国产伦乱,一曲二曲欧美日韩,AV在线不卡免费在线不卡免费,搞91AV视频

當(dāng)前位置:主頁(yè) > 外語(yǔ)論文 > 英語(yǔ)論文 >

2017年穆罕默德·尤努斯在格里菲斯大學(xué)演講的模擬同傳實(shí)踐報(bào)告

發(fā)布時(shí)間:2025-05-11 04:18
  隨著全球化的發(fā)展,國(guó)家間經(jīng)濟(jì)、文化交往日益密切,同聲傳譯亦成為備受青睞的口譯形式之一。通過(guò)模擬同聲傳譯實(shí)踐可以幫助提高口譯學(xué)員的實(shí)戰(zhàn)能力,積累口譯經(jīng)驗(yàn)并從中發(fā)現(xiàn)自身的優(yōu)缺點(diǎn)。本文以穆罕默德·尤努斯2017年在澳大利亞格里菲斯大學(xué)的演講為素材,進(jìn)行英漢模擬同聲傳譯,在此基礎(chǔ)上撰寫成模擬同傳實(shí)踐報(bào)告。演講者穆罕默德·尤努斯所講的英語(yǔ)帶有孟加拉口音,演講以口語(yǔ)為主,講話伴有冗余、口誤、改口等現(xiàn)象。演講的主題為“三個(gè)零”口標(biāo),即“零貧困、零失業(yè)和零碳排放”。在描述任務(wù)過(guò)程時(shí),本報(bào)告重點(diǎn)闡述了“譯前準(zhǔn)備”部分。譯前除搜集背景資料和準(zhǔn)備術(shù)語(yǔ)表之外,針對(duì)演講者帶口音這一特點(diǎn),還進(jìn)行了譯前“口音相關(guān)準(zhǔn)備”。在“案例分析”一章中,基于吉爾的認(rèn)知負(fù)荷模型,本報(bào)告選取部分典型案例,探討如何在模擬同傳過(guò)程中使用斷句、預(yù)測(cè)、省略和合句等同傳技巧應(yīng)對(duì)困難,合理分配同傳精力,使譯語(yǔ)更加符合目的語(yǔ)習(xí)慣。此外在“失誤案例分析”部分,分析了模擬同傳中漏譯、誤譯和表達(dá)不暢的原因。通過(guò)本次模擬同傳實(shí)踐得出如下結(jié)論:源語(yǔ)發(fā)言人帶口音會(huì)給同傳帶來(lái)不同程度的困難,譯員應(yīng)做好關(guān)于口音的譯前準(zhǔn)備以應(yīng)對(duì)發(fā)言人帶口音的情況;依據(jù)吉爾的認(rèn)知負(fù)...

【文章頁(yè)數(shù)】:59 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】:碩士

【文章目錄】:
摘要
Abstract
第一章 任務(wù)簡(jiǎn)介
    1.1 任務(wù)描述
    1.2 實(shí)踐意義
第二章 過(guò)程描述
    2.1 譯前準(zhǔn)備
        2.1.1 搜集背景資料
        2.1.2 術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)備
        2.1.3 口音相關(guān)準(zhǔn)備
    2.2 口譯過(guò)程
    2.3 譯后總結(jié)
第三章 案例分析
    3.1 認(rèn)知負(fù)荷模型
    3.2 同傳技巧的運(yùn)用
        3.2.1 斷句
        3.2.2 預(yù)測(cè)
        3.2.3 省略
        3.2.4 合句
    3.3 失誤案例分析
        3.3.1 漏譯
        3.3.2 誤譯
        3.3.3 表達(dá)不暢
第四章 實(shí)踐總結(jié)
參考文獻(xiàn)
附錄A 攻讀學(xué)位期間發(fā)表論文目錄
附錄B 視頻/音頻轉(zhuǎn)錄符號(hào)
附錄C 錄音原文轉(zhuǎn)寫
附錄D 錄音譯文轉(zhuǎn)寫
致謝



本文編號(hào):4044832

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://lk138.cn/waiyulunwen/yingyulunwen/4044832.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶7b8ae***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要?jiǎng)h除請(qǐng)E-mail郵箱bigeng88@qq.com
啊咯无码免费| 久久C级视频| ...欧美日韩一区二区三区自拍| 大胆人体久久久| 人妻美女麻豆| 制服中字人妻中字国产精品| 后入少妇①| 欧美日韩在线一| 啊啊大鸡巴操我好爽视频| 中字幕一区二区三区 有码| 亚洲√中文自抬| 国产日韩欧美在线一区二| 午夜人妻精品在线| 亚洲综合三级片| AV天天在一起| 欧美日韩在线aB| 午夜美女视频网| 精品在线| 二区在线中出| 亚州色婷婷婷| 日韩一级不卡顿了了| 自拍1区2区3区| 日b添b在线观看| 黄色综合网站| 亚洲欧美性一区二区三区| 少妇一区二区av| 天天操99操| 亚洲熟妇日日人人| 夫妻性生活毛片基| 少妇另类久久久| 初拍五十路人妻中文字幕| 人妻无码在线观看| 色色五月婷婷在线视频| 欧美黄片免费观看久久久| 裸体翘臀亚洲麻豆日本美女| 成人久久久一区二区麻豆| 欧美99蜜桃| 精品久久久久无码人妻中文| 国产亚洲日本资源| 被操内穴视频| 日本毛片免费看|