国产伦乱,一曲二曲欧美日韩,AV在线不卡免费在线不卡免费,搞91AV视频

當(dāng)前位置:主頁 > 外語論文 > 英語論文 >

《九世班禪傳》漢譯英項(xiàng)目中體現(xiàn)譯文可讀性的翻譯策略

發(fā)布時間:2025-05-07 22:18
  傳記文學(xué)是文學(xué)作品的一種,既具有真實(shí)性也具有文學(xué)性。生動傳神的的人物傳記,對宣傳傳主生平事跡和精神品質(zhì),塑造人物形象,起到至關(guān)重要的作用。中文傳記往往使用大量的修辭手法,如比喻、排比、夸張、用典、反復(fù)等來增強(qiáng)傳記的文學(xué)色彩,提升傳記的感染力。但是譯者在翻譯時如果完全按照原文的表達(dá)形式,便會使得譯文顯得冗余重復(fù),或者夸張失真,影響譯文的可讀性與表現(xiàn)力。因此,如何在準(zhǔn)確把握原文含義的基礎(chǔ)上,體現(xiàn)譯文的可讀性,達(dá)到傳記寫作目的,是本文著重探討的問題。本文根據(jù)傳記文學(xué)的文學(xué)性特點(diǎn)、中英文表達(dá)效果的不同,探討了體現(xiàn)譯文可讀性的必要性,并結(jié)合宗教人物傳記《九世班禪傳》漢譯英項(xiàng)目中的多個案例,分析譯者在英譯過程中可能遇到的難點(diǎn)和問題,認(rèn)為譯者在翻譯過程中遇到繁復(fù)詞句和四字短句時,可以采取捕捉原文重點(diǎn)的翻譯策略,具體做法為提取關(guān)鍵字詞,強(qiáng)化邏輯表達(dá);化抽象為具體,增強(qiáng)譯文可讀性。在遇到過度使用語言修辭和情感色彩的語句時,可以改變譯文表達(dá)方式,考慮中英在表達(dá)效果上的差異,打破原文句式框架;恰當(dāng)發(fā)揮聯(lián)想,善用英文習(xí)語。在遇到影響英文讀者理解的中文文化含義豐富的詞句表達(dá)時,可以考慮合理合并刪除原文,合并原文中...

【文章頁數(shù)】:54 頁

【學(xué)位級別】:碩士

【文章目錄】:
致謝
摘要
ABSTRACT
引言
第一章 《九世班禪傳》項(xiàng)目簡介與語言表現(xiàn)手法
    一、《九世班禪傳》項(xiàng)目簡介
    二、《九世班禪傳》中的語言表現(xiàn)手法
第二章 《九世班禪傳》體現(xiàn)譯文可讀性的必要性
    一、可讀性的定義
    二、傳記文學(xué)文學(xué)性特點(diǎn)的要求
    三、中英文表達(dá)效果差異
第三章 《九世班禪傳》中體現(xiàn)譯文可讀性的翻譯策略
    一、捕捉原文重點(diǎn)
        (一)提取關(guān)鍵字詞,強(qiáng)化邏輯表達(dá)
        (二)化抽象為具體,增強(qiáng)可讀性
    二、改變譯文表達(dá)方式
        (一)考慮中英效果差異,打破原文句式框架
        (二)恰當(dāng)發(fā)揮聯(lián)想,善用英文習(xí)語
    三、合理合并刪減原文
        (一)合并重復(fù)內(nèi)容,精煉譯文表達(dá)
        (二)批判對待原文,刪除多余內(nèi)容
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄



本文編號:4043879

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://lk138.cn/waiyulunwen/yingyulunwen/4043879.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶05091***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要刪除請E-mail郵箱bigeng88@qq.com
亚洲欧洲中文日韩AV乱码| 凹凸国产熟女白浆精品视频免费| 亚洲综合第一| 国产精品第112页| 亚洲第一天堂综合网| 成人亚洲αⅴ人在线观看| 亚洲亚洲色爽国产Av综合一区二区| 99日韩欧美嫩逼| 欧美二区视频播放| 国产美女久久精品香蕉69网站| 午夜—区二区三区| 粉嫩aV一区二区三区精品| 天天在线综合精品一卡| 国产女男剧情二区在线| 2019久久精品视频| 亚洲国产精品久久久久久女王 | 国产不卡AV手机观看| 国产麻豆激情在线三级片百度| 逼逼 一区二区| 99伊人一区二区三区在线观看| 国产日本成人久久综合| 久久久性三级片| 国产91射精性爱白虎精品免费| 少妇人妻在线视频一区| 女同日韩一区二区无线码| 色热666| 91人人妻视频| 免费一区二区av| 日常成人综合在线| 色欲免费成人视频| 亚洲综合伦理视频在线观看| 日韩欧美肉在线播放| 日韩美女成人性爱视频网站| 美女张开腿被男生捅免费| 麻豆出品必属精品91| 日韩av片一区二区| 国产成人亚洲综合二区,精品 | 后入少妇精品在线| 2019久久久久久久久久久久| av基地久久不卡| 欧美,日韩,亚洲一区二区|