以往史學(xué)界與譯學(xué)界都認(rèn)為《巴麥尊照會(huì)》首句中漢譯"昭雪伸冤"為"錯(cuò)譯"。本文以史證譯,通過(guò)檢視"錯(cuò)譯"之源及再梳史料,試圖說(shuō)明此漢譯乃譯者意識(shí)形態(tài)復(fù)雜性產(chǎn)物,即譯者受到其認(rèn)同的意識(shí)形態(tài)影響所做出的確當(dāng)性選擇,而這種復(fù)雜性或可表征為觀念底層的"天朝觀"。本文的拓展意義在于深度而全面地考量譯者行為背后的多種意識(shí)形態(tài)操控,有益于今時(shí)之人對(duì)歷史譯文做出確當(dāng)性評(píng)價(jià)。

【文章頁(yè)數(shù)】：11 頁(yè)

【文章目錄】：
一、譯者意識(shí)形態(tài)
二、爬梳史實(shí)：再探漢譯“昭雪伸冤”
    （一）“昭雪伸冤”之“錯(cuò)譯”爬梳
    （二）檢視漢譯“昭雪伸冤”
三、以史證譯：“天朝觀”的統(tǒng)攝及影響
    （一）根深蒂固的“天朝觀”
    （二）歷史選擇下的確當(dāng)翻譯
四、結(jié)語(yǔ)



本文編號(hào)：4023499