隨著中外文化的不斷交流與發(fā)展,越來(lái)越多的歷史傳記深受讀者青睞,這也對(duì)歷史傳記的翻譯工作提出了更高的要求,不僅要保證歷史的真實(shí)性,還要兼具作品的文學(xué)色彩。以《暹羅1688》(The History of Siam,1688)的第三章內(nèi)容為翻譯材料,《暹羅1688》漢譯實(shí)踐報(bào)告旨在通過(guò)傳記了解歷史的同時(shí),總結(jié)歷史傳記類(lèi)文本的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯技巧。尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論強(qiáng)調(diào),在翻譯過(guò)程中,應(yīng)該尋求一種最切近自然的對(duì)等關(guān)系,實(shí)現(xiàn)文本文化內(nèi)涵的傳遞,這也正符合歷史傳記類(lèi)文本的翻譯要求�；诠δ軐�(duì)等理論,《暹羅1688》漢譯實(shí)踐報(bào)告從詞匯、句法、語(yǔ)篇和風(fēng)格四個(gè)方面的對(duì)等對(duì)歷史傳記類(lèi)文本的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯技巧進(jìn)行研究總結(jié),體現(xiàn)了功能對(duì)等理論在歷史傳記類(lèi)文本的翻譯中具有指導(dǎo)意義。另外,在翻譯歷史傳記類(lèi)文本的過(guò)程中,《暹羅1688》漢譯實(shí)踐報(bào)告具有一定的現(xiàn)實(shí)意義,通過(guò)對(duì)原文本的翻譯、校對(duì)和對(duì)平行文本的參考,以及對(duì)歷史書(shū)籍的查閱,更加客觀地再現(xiàn)了帕碧羅阇這一歷史人物的形象特點(diǎn)以及17世紀(jì)的殖民擴(kuò)張運(yùn)動(dòng)和大國(guó)邦交策略。圖0幅;表1個(gè);參31篇

【文章頁(yè)數(shù)】：81 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
Abstract
摘要
Introduction
Chapter1 Description of Source Text
    1.1 Historical Background
    1.2 Brief Introduction to the Author of The History of Siam,1688
    1.3 Introduction to The History of Siam,1688
    1.4 Language Features of The History of Siam,1688
Chapter2 Theoretical Framework
    2.1 Functional Equivalence Theory
    2.2 Application of the Functional Equivalence Theory in Translation
Chapter3 Description of Translation Procedures
    3.1 Preparation before Translation
    3.2 Translation Process
    3.3 Proof-reading
Chapter4 Case Analysis
    4.1 Lexical Equivalence
        4.1.1 Annotation
        4.1.2 Four-character structure
        4.1.3 Addition
    4.2 Syntactic Equivalence
        4.2.1 Division
        4.2.2 Restructuring
        4.2.3 Conversion
    4.3 Discourse Equivalence
        4.3.1 Personal anaphora
        4.3.2 Conjunction
    4.4 Stylistic Equivalence
        4.4.1 Historicity
        4.4.2 Literariness
Conclusion
References
Appendixes
    Appendix A:Source Text
    Appendix B:Target Text
Acknowledgements
Resume of Supervisor
Resume of Author
Data of Dissertation



本文編號(hào)：3990671