【摘要】：如今,中國(guó)與外界文化交流日益頻繁,翻譯中國(guó)神話傳說對(duì)于保護(hù)和傳承中華文化具有重要意義。《白族神話傳說集成》由云南省民間文學(xué)集成辦公室編寫,該書系統(tǒng)介紹了白族神話傳說。該翻譯報(bào)告以許淵沖“三美原則”理論作為理論框架,節(jié)選《白族神話傳說集成》第四章“白王神話傳說”節(jié)作為翻譯任務(wù),并撰寫翻譯報(bào)告。報(bào)告采用案例分析方法,旨在總結(jié)白族神話傳說的翻譯策略。第一部分為翻譯任務(wù)描述,包括任務(wù)背景和意義,原文本的主題和風(fēng)格等兩部分;第二部分為翻譯過程,包括譯前準(zhǔn)備、重難點(diǎn)和質(zhì)量控制;第三部分為案例分析,結(jié)合翻譯實(shí)例剖析如何在“三美”原則理論下采取恰當(dāng)?shù)姆g策略進(jìn)行翻譯;最后一部分是報(bào)告總結(jié),包括翻譯經(jīng)驗(yàn)、重難點(diǎn)以及存在問題總結(jié)。“三美”原則理論下“白王神話傳說”的翻譯,“意美”再現(xiàn)于意象、類比和擬人;“音美”再現(xiàn)于擬聲詞、疊詞等�！靶蚊馈痹佻F(xiàn)于對(duì)偶、排比,句子長(zhǎng)度。譯者采用了直譯、意譯、音譯和注釋等翻譯策略。
【學(xué)位授予單位】：云南師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 鮑惠新;龍——白族民間傳說的重要形象[J];昆明師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2000年02期

，

本文編號(hào)：2693676