發(fā)布時(shí)間：2020-05-30 15:44

【摘要】：隨著國(guó)際商務(wù)活動(dòng)的發(fā)展,國(guó)內(nèi)外貿(mào)易投資日漸增長(zhǎng),各行業(yè)眾多公司都在尋求與外商合作合資擴(kuò)大規(guī)模,這其中包括再生資源回收利用行業(yè)。再生資源回收利用產(chǎn)業(yè),即是以節(jié)約資源減少?gòu)U物排放為目的,將已使用過的廢物材料回收加工再利用以創(chuàng)造新價(jià)值的過程。在再生資源尋求合資合作的背景下,譯者于2018年4月參加了潞城市天元再生資源有限公司口譯活動(dòng),為日方來賓擔(dān)任譯員一職并順利完成了工作。本次口譯報(bào)告基于譯者的實(shí)踐活動(dòng),介紹了作為一名商務(wù)洽談口譯人員,在口譯過程中可能遇到的問題以及相應(yīng)的處理策略。翻譯目的論是譯者本次實(shí)踐活動(dòng)中指導(dǎo)翻譯實(shí)踐,解決翻譯問題的重要理論。作為作為主要的翻譯理論,翻譯目的論有三大原則,目的原則,連貫性和忠實(shí)性原則,以及忠誠(chéng)原則,其擁有超過45年的發(fā)展歷史,對(duì)口譯實(shí)踐起著至關(guān)重要的作用。在實(shí)踐中譯者遇到主要三方面的困難。第一個(gè)方面是詞匯層面的翻譯困難,包括專業(yè)詞匯翻譯和文化負(fù)載詞匯翻譯。第二個(gè)方面是句法層面遇到的困難,包括長(zhǎng)句翻譯,短句翻譯和特殊句型翻譯。第三個(gè)方面是語音層面,包括客戶表達(dá)錯(cuò)誤問題和發(fā)音問題。譯者自身通過結(jié)合語境,將翻譯目的論的三原則——目的原則,連貫性和忠實(shí)性原則以及忠誠(chéng)原則——靈活運(yùn)動(dòng)到口譯實(shí)踐中,最終克服了翻譯過程中的難題。本次報(bào)告最后也探討了口譯活動(dòng)中的不足和反思,以及發(fā)現(xiàn)�？偟目磥�,譯者認(rèn)為口譯實(shí)踐對(duì)于口譯學(xué)習(xí)是必不可少的。在口譯實(shí)踐中正確運(yùn)用翻譯理論,在具體的情況下靈活運(yùn)用,積極適應(yīng)不同的翻譯環(huán)境,調(diào)整心理狀態(tài),提升翻譯技巧,是成為一名合格的譯者不可或缺的環(huán)節(jié)。
【學(xué)位授予單位】：山東大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;關(guān)于批準(zhǔn)湖南華信再生資源有限公司等18家企業(yè)加入中國(guó)廢鋼鐵應(yīng)用協(xié)會(huì)的通知[J];中國(guó)廢鋼鐵;2016年02期

2 ;關(guān)于批準(zhǔn)天津天鋼聯(lián)合特鋼有限公司等36家企業(yè)加入中國(guó)廢鋼鐵應(yīng)用協(xié)會(huì)的通知[J];中國(guó)廢鋼鐵;2017年06期

3 ;關(guān)于批準(zhǔn)張家港容利再生資源有限公司等八家單位加入中國(guó)廢鋼鐵應(yīng)用協(xié)會(huì)的決定[J];中國(guó)廢鋼鐵;2009年03期

4 ;關(guān)于批準(zhǔn)天津振泓再生資源有限公司等31家企業(yè)加入中國(guó)廢鋼鐵應(yīng)用協(xié)會(huì)的通知[J];中國(guó)廢鋼鐵;2012年06期

5 劉吉洪;;再生資源:乘政策春風(fēng)切入快速發(fā)展之道[J];股市動(dòng)態(tài)分析;2018年50期

6 ;熱烈慶祝天津再生資源研究所建所40周年[J];再生資源與循環(huán)經(jīng)濟(jì);2018年12期

7 ;天津再生資源研究所赴寧波開展培訓(xùn)工作[J];再生資源與循環(huán)經(jīng)濟(jì);2018年12期

8 崔兆杰;;天津再生資源研究所建所40周年致辭[J];再生資源與循環(huán)經(jīng)濟(jì);2018年12期

9 ;中華全國(guó)供銷合作總社天津再生資源研究所成立40周年祝賀單位[J];再生資源與循環(huán)經(jīng)濟(jì);2018年12期

10 郭煦;;再生資源不能給綠色發(fā)展“拖后腿”[J];小康;2019年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 ;協(xié)會(huì)牽線 京冀再生資源企業(yè)河北定州尋“新家”[A];再生資源工作通訊2015年第5期（總第247期）[C];2015年

2 尚學(xué)嶺;;打造再生資源園區(qū)2.0時(shí)代[A];“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代，再生資源產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新發(fā)展論壇課件匯編[C];2015年

3 ;天網(wǎng)工程——再生資源企業(yè)智能綜合管理平臺(tái)[A];“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代，再生資源產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新發(fā)展論壇課件匯編[C];2015年

4 ;2009—2010年再生資源流通回顧與展望[A];中國(guó)生產(chǎn)資料流通發(fā)展報(bào)告（2009-2010）[C];2010年

5 張雪花;胥然然;;基于合作博弈的再生資源產(chǎn)品合理定價(jià)方法研究——以再生資源產(chǎn)品為例[A];中國(guó)系統(tǒng)工程學(xué)會(huì)第十八屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集——A05系統(tǒng)工程理論應(yīng)用與創(chuàng)新[C];2014年

6 ;制造業(yè)再生資源“互聯(lián)網(wǎng)+”實(shí)踐[A];“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代，再生資源產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新發(fā)展論壇課件匯編[C];2015年

7 李志芳;;再生資源回收利用網(wǎng)絡(luò)體系建設(shè)對(duì)城市環(huán)境和資源循環(huán)利用的作用和影響[A];環(huán)境保護(hù)法制建設(shè)理論研討會(huì)優(yōu)秀論文集（上）[C];2007年

8 ;到2020年國(guó)內(nèi)再生資源可回收量將達(dá)3億噸[A];再生資源工作通訊2015年第5期（總第247期）[C];2015年

9 ;中再生協(xié)會(huì)權(quán)威發(fā)布:2014中國(guó)再生資源百?gòu)?qiáng)企業(yè)排行榜發(fā)布[A];再生資源工作通訊2015年第5期（總第247期）[C];2015年

10 段東霞;;珠三角地區(qū)再生資源流通簡(jiǎn)論[A];第七屆珠三角流通業(yè)學(xué)術(shù)峰會(huì)暨“珠三角流通業(yè)轉(zhuǎn)變發(fā)展方式”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 甄妮 李洪忠 林世娟;杭州市委推出最有力扶持政策 再生資源回收邁入新征程[N];杭州日?qǐng)?bào);2018年

2 本報(bào)記者 顧意亮;垃圾的學(xué)名叫“再生資源”![N];人民政協(xié)報(bào);2019年

3 本報(bào)記者 李娟;未來將建再生資源分揀中心[N];成都日?qǐng)?bào);2019年

4 重慶商報(bào)-上游新聞?dòng)浾?談書;爭(zhēng)搶再生資源回收風(fēng)口 智能垃圾箱企業(yè)如何盈利？[N];重慶商報(bào);2019年

5 本報(bào)記者 孟浩;到2020年 再生資源回收站每個(gè)社區(qū)都要有 生活垃圾分類商業(yè)綜合體全覆蓋[N];成都日?qǐng)?bào);2019年

6 本報(bào)記者 張成;再生資源回收邁向“智能時(shí)代”[N];中華合作時(shí)報(bào);2019年

7 記者 朱軍備 通訊員 周玉珍 范丁杰;再生資源回收，，能否順利邁向“智能時(shí)代”？[N];寧波日?qǐng)?bào);2019年

8 本報(bào)記者 程文雯;到2020年底每個(gè)社區(qū)都有再生資源回收站點(diǎn)[N];四川日?qǐng)?bào);2019年

9 記者 周國(guó)勇;再生資源實(shí)現(xiàn)24小時(shí)回收[N];紹興日?qǐng)?bào);2019年

10 本報(bào)記者 林桂清;近四百個(gè)流動(dòng)回收點(diǎn)讓再生資源不落地[N];長(zhǎng)春日?qǐng)?bào);2019年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前5條

1 張菲菲;我國(guó)再生資源產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究[D];南開大學(xué);2010年

2 劉巖;城市再生資源協(xié)同管理研究[D];大連理工大學(xué);2009年

3 張寶兵;我國(guó)城市靜脈產(chǎn)業(yè)體系構(gòu)建研究[D];首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2013年

4 徐建平;再生資源回收利用網(wǎng)絡(luò)研究[D];東華大學(xué);2011年

5 張棟;科學(xué)技術(shù)與經(jīng)濟(jì)社會(huì)的歷史建模研究[D];中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 付萍;東莞市再生資源回收網(wǎng)絡(luò)建設(shè)研究[D];廣西師范大學(xué);2019年

2 許珊珊;再生資源投資洽談口譯實(shí)踐報(bào)告[D];山東大學(xué);2019年

3 秦光普;GT再生資源有限公司一體化戰(zhàn)略研究[D];鄭州大學(xué);2018年

4 王z

本文編號(hào)：2688349