【摘要】：隨著國際商務(wù)活動的發(fā)展,國內(nèi)外貿(mào)易投資日漸增長,各行業(yè)眾多公司都在尋求與外商合作合資擴大規(guī)模,這其中包括再生資源回收利用行業(yè)。再生資源回收利用產(chǎn)業(yè),即是以節(jié)約資源減少廢物排放為目的,將已使用過的廢物材料回收加工再利用以創(chuàng)造新價值的過程。在再生資源尋求合資合作的背景下,譯者于2018年4月參加了潞城市天元再生資源有限公司口譯活動,為日方來賓擔任譯員一職并順利完成了工作。本次口譯報告基于譯者的實踐活動,介紹了作為一名商務(wù)洽談口譯人員,在口譯過程中可能遇到的問題以及相應的處理策略。翻譯目的論是譯者本次實踐活動中指導翻譯實踐,解決翻譯問題的重要理論。作為作為主要的翻譯理論,翻譯目的論有三大原則,目的原則,連貫性和忠實性原則,以及忠誠原則,其擁有超過45年的發(fā)展歷史,對口譯實踐起著至關(guān)重要的作用。在實踐中譯者遇到主要三方面的困難。第一個方面是詞匯層面的翻譯困難,包括專業(yè)詞匯翻譯和文化負載詞匯翻譯。第二個方面是句法層面遇到的困難,包括長句翻譯,短句翻譯和特殊句型翻譯。第三個方面是語音層面,包括客戶表達錯誤問題和發(fā)音問題。譯者自身通過結(jié)合語境,將翻譯目的論的三原則——目的原則,連貫性和忠實性原則以及忠誠原則——靈活運動到口譯實踐中,最終克服了翻譯過程中的難題。本次報告最后也探討了口譯活動中的不足和反思,以及發(fā)現(xiàn)�？偟目磥�,譯者認為口譯實踐對于口譯學習是必不可少的。在口譯實踐中正確運用翻譯理論,在具體的情況下靈活運用,積極適應不同的翻譯環(huán)境,調(diào)整心理狀態(tài),提升翻譯技巧,是成為一名合格的譯者不可或缺的環(huán)節(jié)。
【學位授予單位】：山東大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;關(guān)于批準湖南華信再生資源有限公司等18家企業(yè)加入中國廢鋼鐵應用協(xié)會的通知[J];中國廢鋼鐵;2016年02期

2 ;關(guān)于批準天津天鋼聯(lián)合特鋼有限公司等36家企業(yè)加入中國廢鋼鐵應用協(xié)會的通知[J];中國廢鋼鐵;2017年06期

3 ;關(guān)于批準張家港容利再生資源有限公司等八家單位加入中國廢鋼鐵應用協(xié)會的決定[J];中國廢鋼鐵;2009年03期

4 ;關(guān)于批準天津振泓再生資源有限公司等31家企業(yè)加入中國廢鋼鐵應用協(xié)會的通知[J];中國廢鋼鐵;2012年06期

5 劉吉洪;;再生資源:乘政策春風切入快速發(fā)展之道[J];股市動態(tài)分析;2018年50期

6 ;熱烈慶祝天津再生資源研究所建所40周年[J];再生資源與循環(huán)經(jīng)濟;2018年12期

7 ;天津再生資源研究所赴寧波開展培訓工作[J];再生資源與循環(huán)經(jīng)濟;2018年12期

8 崔兆杰;;天津再生資源研究所建所40周年致辭[J];再生資源與循環(huán)經(jīng)濟;2018年12期

9 ;中華全國供銷合作總社天津再生資源研究所成立40周年祝賀單位[J];再生資源與循環(huán)經(jīng)濟;2018年12期

10 郭煦;;再生資源不能給綠色發(fā)展“拖后腿”[J];小康;2019年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 ;協(xié)會牽線 京冀再生資源企業(yè)河北定州尋“新家”[A];再生資源工作通訊2015年第5期（總第247期）[C];2015年

2 尚學嶺;;打造再生資源園區(qū)2.0時代[A];“互聯(lián)網(wǎng)+”時代，再生資源產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新發(fā)展論壇課件匯編[C];2015年

3 ;天網(wǎng)工程——再生資源企業(yè)智能綜合管理平臺[A];“互聯(lián)網(wǎng)+”時代，再生資源產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新發(fā)展論壇課件匯編[C];2015年

4 ;2009—2010年再生資源流通回顧與展望[A];中國生產(chǎn)資料流通發(fā)展報告（2009-2010）[C];2010年

5 張雪花;胥然然;;基于合作博弈的再生資源產(chǎn)品合理定價方法研究——以再生資源產(chǎn)品為例[A];中國系統(tǒng)工程學會第十八屆學術(shù)年會論文集——A05系統(tǒng)工程理論應用與創(chuàng)新[C];2014年

6 ;制造業(yè)再生資源“互聯(lián)網(wǎng)+”實踐[A];“互聯(lián)網(wǎng)+”時代，再生資源產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新發(fā)展論壇課件匯編[C];2015年

7 李志芳;;再生資源回收利用網(wǎng)絡(luò)體系建設(shè)對城市環(huán)境和資源循環(huán)利用的作用和影響[A];環(huán)境保護法制建設(shè)理論研討會優(yōu)秀論文集（上）[C];2007年

8 ;到2020年國內(nèi)再生資源可回收量將達3億噸[A];再生資源工作通訊2015年第5期（總第247期）[C];2015年

9 ;中再生協(xié)會權(quán)威發(fā)布:2014中國再生資源百強企業(yè)排行榜發(fā)布[A];再生資源工作通訊2015年第5期（總第247期）[C];2015年

10 段東霞;;珠三角地區(qū)再生資源流通簡論[A];第七屆珠三角流通業(yè)學術(shù)峰會暨“珠三角流通業(yè)轉(zhuǎn)變發(fā)展方式”學術(shù)研討會論文集[C];2010年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 甄妮 李洪忠 林世娟;杭州市委推出最有力扶持政策 再生資源回收邁入新征程[N];杭州日報;2018年

2 本報記者 顧意亮;垃圾的學名叫“再生資源”![N];人民政協(xié)報;2019年

3 本報記者 李娟;未來將建再生資源分揀中心[N];成都日報;2019年

4 重慶商報-上游新聞記者 談書;爭搶再生資源回收風口 智能垃圾箱企業(yè)如何盈利？[N];重慶商報;2019年

5 本報記者 孟浩;到2020年 再生資源回收站每個社區(qū)都要有 生活垃圾分類商業(yè)綜合體全覆蓋[N];成都日報;2019年

6 本報記者 張成;再生資源回收邁向“智能時代”[N];中華合作時報;2019年

7 記者 朱軍備 通訊員 周玉珍 范丁杰;再生資源回收，，能否順利邁向“智能時代”？[N];寧波日報;2019年

8 本報記者 程文雯;到2020年底每個社區(qū)都有再生資源回收站點[N];四川日報;2019年

9 記者 周國勇;再生資源實現(xiàn)24小時回收[N];紹興日報;2019年

10 本報記者 林桂清;近四百個流動回收點讓再生資源不落地[N];長春日報;2019年

相關(guān)博士學位論文 前5條

1 張菲菲;我國再生資源產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究[D];南開大學;2010年

2 劉巖;城市再生資源協(xié)同管理研究[D];大連理工大學;2009年

3 張寶兵;我國城市靜脈產(chǎn)業(yè)體系構(gòu)建研究[D];首都經(jīng)濟貿(mào)易大學;2013年

4 徐建平;再生資源回收利用網(wǎng)絡(luò)研究[D];東華大學;2011年

5 張棟;科學技術(shù)與經(jīng)濟社會的歷史建模研究[D];中國科學技術(shù)大學;2012年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 付萍;東莞市再生資源回收網(wǎng)絡(luò)建設(shè)研究[D];廣西師范大學;2019年

2 許珊珊;再生資源投資洽談口譯實踐報告[D];山東大學;2019年

3 秦光普;GT再生資源有限公司一體化戰(zhàn)略研究[D];鄭州大學;2018年

4 王z

本文編號：2688349