国产伦乱,一曲二曲欧美日韩,AV在线不卡免费在线不卡免费,搞91AV视频

當(dāng)前位置:主頁(yè) > 外語(yǔ)論文 > 英語(yǔ)論文 >

《輕松讀懂心臟病》(第4章與第5章)翻譯實(shí)踐報(bào)告

發(fā)布時(shí)間:2021-06-09 08:08
  本實(shí)踐報(bào)告的翻譯材料選自于James M.Rippe博士所著《輕松讀懂心臟病》(Preventing and Reversing Heart Disease For Dummies)一書(shū)。作為科普類文本,該書(shū)以活潑生動(dòng)的風(fēng)格,簡(jiǎn)單樸實(shí)的語(yǔ)言介紹了心臟病的風(fēng)險(xiǎn)、表征、自我診斷、預(yù)防和治療方法,以及高血壓等慢性疾病的相關(guān)知識(shí),對(duì)居民提高生活質(zhì)量,改善心血管狀況,提升健康水平具有極高的借鑒意義。本報(bào)告從該書(shū)第4章和第5章的翻譯實(shí)踐出發(fā),探討變譯理論對(duì)本次翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)意義,分析了其中6種變譯策略,即增譯、減譯、并譯、編譯、述譯和改譯在科普類文本翻譯中的運(yùn)用。本報(bào)告主要分為四個(gè)部分,第一部分為翻譯項(xiàng)目介紹,包括項(xiàng)目來(lái)源、項(xiàng)目?jī)?nèi)容、任務(wù)要求以及項(xiàng)目的目的和意義。第二部分為翻譯過(guò)程描述,包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程以及譯后校對(duì)等環(huán)節(jié)。第三部分為案例分析,著重運(yùn)用變譯理論對(duì)譯文進(jìn)行分析,探討譯者為滿足讀者需求靈活運(yùn)用變通手段所進(jìn)行的創(chuàng)造性變譯。最后一部分為翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)總結(jié),這部分內(nèi)容重點(diǎn)論述譯者在本次實(shí)踐中所獲得的感悟和心得,及對(duì)譯者未來(lái)翻譯工作的指導(dǎo)性作用。
【學(xué)位授予單位】:青島科技大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】:碩士
【學(xué)位授予年份】:2019
【分類號(hào)】:H315.9
文章目錄
摘要
ABSTRACT
前言
1 翻譯項(xiàng)目描述
    1.1 項(xiàng)目介紹
    1.2 項(xiàng)目分析
    1.3 任務(wù)要求
    1.4 目的和意義
2 翻譯過(guò)程描述
    2.1 譯前準(zhǔn)備
        2.1.1 文本清潔
        2.1.2 選擇輔助工具
        2.1.3 閱讀平行文本、制作術(shù)語(yǔ)表
        2.1.4 選擇翻譯指導(dǎo)理論
        2.1.5 時(shí)間安排
    2.2 翻譯過(guò)程
    2.3 譯后審校
3 變譯理論翻譯案例分析
    3.1 變通手段一:增
        案例一
        案例二
    3.2 變通手段二:減
        案例三
        案例四
        案例五
        案例六
    3.3 變通手段三:并
        案例七
        案例八
        案例九
    3.4 變通手段四:編
        案例十
        案例十一
        案例十二
    3.5 變通手段五:述
        案例十三
        案例十四
        案例十五
    3.6 變通手段六:改
        案例十六
        案例十七
4 實(shí)踐總結(jié)
參考文獻(xiàn)
附錄
    附錄1 術(shù)語(yǔ)表
    附錄2 原文
    附錄3 譯文
致謝
攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;醫(yī)院噪音誘發(fā)心臟病需擔(dān)責(zé)[J];農(nóng)家致富;2017年11期

2 楊凱艷;;心臟病人別忘補(bǔ)點(diǎn)銅[J];金秋;2017年18期

3 趙歡;;賴床的七大危害[J];時(shí)代郵刊;2017年11期



本文編號(hào):2678247

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://lk138.cn/waiyulunwen/yingyulunwen/2678247.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶fbc06***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要?jiǎng)h除請(qǐng)E-mail郵箱bigeng88@qq.com
全肉文欧美亚洲一区二区三区| 79人人爽人人干人人| 麻豆视频国产精品久热| 海外欧美亚洲在线观看| 97超碰cao香蕉久久久| 不卡在线虎一二| 人妻宾馆3p自拍视频| 久久久久久久夜夜| 色大师AV免费| 女生张开腿让人插| 97成人国产社区| 射射射资源精品| 国产男女性色性生活片| 9人人妻人人澡人人爽久| 天堂A在线8| 日韩 国产 欧美 中文 在线| 大鸡巴操大逼粉色AV| 亚卅AV白人| 日韩天天操无码| 欧美一区二区免费j| 毛片特级毛片特级毛| 婷婷肉肉大香蕉| 亚洲区 自拍区| 麻豆精品秘 无码网站| 99玖玖香蕉| 青青国产精品一区二区| 97人人人| 亚洲综综五月| 狂喷射精在线| 欧美在线嫩草| 欧美熟妇另类久久久久久久| 91精品国产99蜜臀| 久久无码专区免费看| 国产成人91在线| 亚洲射精网站| 啊啊啊快射了视频| 精品日韩五十路熟女| 综合天天av| 天堂色在线视频| 欧美乱伦第一区| 簧片免费看看|