發(fā)布時(shí)間：2020-05-14 07:36

【摘要】：南寧是廣西壯族自治區(qū)首府,中國—東盟博覽會(huì)暨中國東盟商務(wù)與投資峰會(huì)的永久舉辦地,是中國面向東盟十國的國際大通道,其戰(zhàn)略地位越來越重要。隨之而來的是南寧市的外事關(guān)系也不斷的向外擴(kuò)展延伸,而國際友城或合作伙伴了解南寧的途徑之一便是南寧市政府工作報(bào)告。筆者在南寧市外事僑務(wù)辦公室實(shí)習(xí)期間,翻譯實(shí)踐任務(wù)之一即是對(duì)南寧市政府工作報(bào)告的英譯。政府工作報(bào)告可以分為兩種類型,一種是中央政府工作報(bào)告,另一種是地方性政府工作報(bào)告,隨著中國國際地位的不斷提升,政府工作報(bào)告的英譯更是越來越受到重視。通過查閱大量資料,筆者發(fā)現(xiàn)對(duì)于政府工作報(bào)告英譯的研究不在少數(shù),但多數(shù)研究都是基于中央政府工作報(bào)告,對(duì)于地方性政府工作報(bào)告的研究數(shù)量卻不多,尤其是對(duì)于南寧市這種具有區(qū)域特色的研究。因此,筆者大膽選用此材料進(jìn)行分析,以期在前人研究的基礎(chǔ)上為做類似研究的人提供一些指導(dǎo)和借鑒。本文采用翻譯實(shí)踐報(bào)告的形式,對(duì)南寧市政府工作報(bào)告的英譯過程進(jìn)行描述。由于政府工作報(bào)告譯語文本的讀者多為外籍人士,其語言特征、思維心理、文化傾向等與我們相異,因此,其翻譯工作不免面臨著巨大的挑戰(zhàn)。本文在奈達(dá)功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下,針對(duì)《2018年南寧市政府工作報(bào)告》中遇到的翻譯問題探索性地提出相應(yīng)的解決策略,例如,對(duì)于常見的無主句采用增詞策略,對(duì)于縮略語采用注解的策略,對(duì)于范疇詞采用省略或者縮減策略等。出于譯文的可接受性以及讀者理解方面的考慮,在翻譯時(shí)筆者并沒有追求字對(duì)字的翻譯,而是更加注重信息的傳達(dá),最大限度地傳遞原文的內(nèi)涵和精神,達(dá)到對(duì)外宣傳的作用。
【學(xué)位授予單位】：廣西大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王心治;;簡談增強(qiáng)憂患意識(shí)[J];蚌埠黨校學(xué)報(bào);2007年02期

2 ;聚焦2016政府工作報(bào)告與建設(shè)行業(yè)相關(guān)的65項(xiàng)工作[J];吉林勘察設(shè)計(jì);2016年02期

3 張沛;;修改83處 政府工作報(bào)告更好反映了人民心聲[J];中國金融家;2019年03期

4 ;今年政府工作報(bào)告要點(diǎn)有哪些[J];寧夏畫報(bào);2019年02期

5 陳菁;盧松見;;對(duì)標(biāo)對(duì)表政府工作報(bào)告的廣西奮斗[J];當(dāng)代廣西;2019年06期

6 ;圖解政府工作報(bào)告[J];當(dāng)代兵團(tuán);2019年05期

7 ;政府工作報(bào)告中有關(guān)就業(yè)工作的論述摘登[J];人才資源開發(fā);2019年05期

8 關(guān)信平;;從政府工作報(bào)告看社會(huì)工作的重要任務(wù)[J];中國社會(huì)工作;2019年09期

9 吳建中;;從《政府工作報(bào)告》看行業(yè)發(fā)展趨勢[J];中國物業(yè)管理;2019年03期

10 文雍君;;2019年《政府工作報(bào)告》向汽車業(yè)釋放哪些信號(hào)?[J];汽車與配件;2019年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 熟讀知;;北京市政府工作報(bào)告出爐,這些亮點(diǎn)和你息息相關(guān)[A];對(duì)接京津——京津冀協(xié)同發(fā)展（生態(tài)·綠色·發(fā)展·環(huán)境[一]）論文集[C];2016年

2 胡鞍鋼;;評(píng)價(jià)《政府工作報(bào)告》[A];國情報(bào)告（第十五卷 2012年）[C];2013年

3 ;柴強(qiáng)副會(huì)長兼秘書長作為專家學(xué)者出席《政府工作報(bào)告》征求意見座談會(huì)[A];中國房地產(chǎn)估價(jià)與經(jīng)紀(jì)2008年第2期（總第69期）[C];2008年

4 ;2011年政府工作報(bào)告主要數(shù)據(jù)[A];江蘇紡織學(xué)會(huì)通訊（總第127期）[C];2011年

5 ;從溫家寶2012年政府工作報(bào)告看中國經(jīng)濟(jì)新走向[A];黑龍江保險(xiǎn)2012年第2期（總第157期）[C];2012年

6 李克強(qiáng);;政府工作報(bào)告——2016年3月5日在第十二屆全國人民代表大會(huì)第四次會(huì)議上[A];核工業(yè)勘察設(shè)計(jì)（2016年第1期）[C];2016年

7 ;2014年貴州省“兩會(huì)”政府工作報(bào)告亮點(diǎn)[A];貴州法學(xué)（2014年第2期）[C];2014年

8 郝國慶;;從“政府工作報(bào)告”看“社會(huì)管理與公共服務(wù)”職能定位現(xiàn)狀——基于7個(gè)縣市“政府工作報(bào)告”的簡要分析[A];中國行政管理學(xué)會(huì)2004年年會(huì)暨“政府社會(huì)管理與公共服務(wù)”論文集[C];2004年

9 胡鞍鋼;;《政府工作報(bào)告》:決策過程與評(píng)論[A];國情報(bào)告第十八卷2015年[C];2017年

10 史漢祥;;政府工作報(bào)告點(diǎn)名霧霾 治理霧霾要從源頭抓起[A];工業(yè)節(jié)能與清潔生產(chǎn)2014年4月第2期（總第13期）[C];2014年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 葉其軍;抓住機(jī)遇 推動(dòng)我州工業(yè)突破性發(fā)展[N];阿壩日?qǐng)?bào);2009年

2 記者 高偉山;研究市政府工作報(bào)告確定的重點(diǎn)任務(wù)落實(shí)工作[N];許昌日?qǐng)?bào);2019年

3 記者 陳麗娟;市政協(xié)專題協(xié)商《政府工作報(bào)告(征求意見稿)》[N];曲靖日?qǐng)?bào);2019年

4 記者 秦釗;市人大代表分組審議《政府工作報(bào)告》[N];日照日?qǐng)?bào);2019年

5 本報(bào)記者 孫向陽;《政府工作報(bào)告》里的市民聲音[N];日照日?qǐng)?bào);2019年

6 記者 王帥;市人大代表分組審議《政府工作報(bào)告》[N];日照日?qǐng)?bào);2019年

7 記者 石澤豐;人大代表審議《政府工作報(bào)告》[N];池州日?qǐng)?bào);2019年

8 記者 徐婷;政協(xié)委員分組討論《政府工作報(bào)告》[N];池州日?qǐng)?bào);2019年

9 記者 石澤豐;雍成瀚主持召開《政府工作報(bào)告》征求“兩代表一委員”意見座談會(huì)[N];池州日?qǐng)?bào);2018年

10 記者 何霞;雍成瀚主持召開《政府工作報(bào)告》征求老干部意見座談會(huì)[N];池州日?qǐng)?bào);2018年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 翟石磊;當(dāng)代中國世界觀話語建構(gòu)研究[D];上海外國語大學(xué);2014年

2 許彩云;漢語指令性語體研究[D];上海外國語大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 何東迪;目的論視角下2014-2018年政府工作報(bào)告中的縮略語英譯策略研究[D];吉林大學(xué);2019年

2 靳佳偉;概念整合視角下政府工作報(bào)告中中國特色表達(dá)的英譯研究[D];河南大學(xué);2019年

3 李彥龍;《2018年南寧市政府工作報(bào)告》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];廣西大學(xué);2019年

4 胡宇;2017年中國政府工作報(bào)告英譯的識(shí)解研究[D];西南石油大學(xué);2018年

5 閆誠s，

本文編號(hào)：2663036