發(fā)布時(shí)間：2020-05-12 17:28

【摘要】：中東,能源資源豐富,地理位置優(yōu)越,擁有巨大的戰(zhàn)略意義,是大國(guó)博弈的重要舞臺(tái)和各界人士關(guān)注研究的焦點(diǎn)。2003年的伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)是21世紀(jì)以來(lái)中東地區(qū)最為重要的地緣戰(zhàn)略事件之一,對(duì)于它及其后續(xù)影響的研究不勝枚舉。本翻譯項(xiàng)目報(bào)告是根據(jù)筆者對(duì)《伊拉克效應(yīng):伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)后的中東》第一章和第六章的翻譯實(shí)踐寫(xiě)作而成的。原文是美國(guó)著名智庫(kù)蘭德公司在美國(guó)空軍贊助下,對(duì)伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)及其后續(xù)影響進(jìn)行研究的一本專著,發(fā)布于2010年。對(duì)本專著的翻譯為我國(guó)中東事務(wù)的研究者提供了新的視角去思考中東局勢(shì),具有很大參考價(jià)值,筆者也在本翻譯項(xiàng)目中鍛煉了自己解決實(shí)際問(wèn)題和進(jìn)行小組合作的能力。本翻譯項(xiàng)目屬于小組實(shí)踐。在翻譯實(shí)踐中,筆者負(fù)責(zé)翻譯本著的第一章和第六章。在實(shí)踐中,筆者所遇到的主要難點(diǎn)是專業(yè)術(shù)語(yǔ)和特殊表達(dá)的翻譯、長(zhǎng)難句翻譯和文體特點(diǎn)再現(xiàn)。為解決這些問(wèn)題,筆者在譯前總體把握原文和相關(guān)背景的基礎(chǔ)上,使用合適工具,獲取諸如平行文本、背景知識(shí)這類的參考信息,保證準(zhǔn)確理解和表達(dá)。在具體翻譯過(guò)程中,筆者根據(jù)文本特征和語(yǔ)言特點(diǎn),選擇弗米爾的目的論作為翻譯指導(dǎo)理論。筆者結(jié)合相關(guān)案例和翻譯重難點(diǎn)問(wèn)題,具體闡述了如何落實(shí)該理論的目的原則、連貫原則和忠信原則;并結(jié)合英漢語(yǔ)言差異和文本中詞句特征,闡述了在具體實(shí)踐中如何運(yùn)用增譯、詞性轉(zhuǎn)換、省略等翻譯策略去實(shí)現(xiàn)較為理想的譯文。對(duì)譯后工作的闡述包括質(zhì)量保證以及實(shí)踐反思。在初稿完成后,筆者主要采用了自我檢查、組內(nèi)檢查和導(dǎo)師檢查去保證翻譯質(zhì)量。這些手段暴露了筆者在初翻過(guò)程中存在的問(wèn)題,如文字輸入錯(cuò)誤、文本格式遺漏、原文理解失誤和譯文表達(dá)不當(dāng),等等。筆者對(duì)這些錯(cuò)誤進(jìn)行修改,從而保證了譯文的質(zhì)量。本次實(shí)踐讓筆者認(rèn)識(shí)到自己背景知識(shí)不夠淵博,英漢語(yǔ)水平和翻譯能力有待進(jìn)一步提高,檢查階段有時(shí)不夠耐心細(xì)致。在接下來(lái)的工作和學(xué)習(xí)中,筆者要多加練習(xí),提高自己的翻譯水平和英漢語(yǔ)能力,養(yǎng)成耐心細(xì)心的工作態(tài)度,多了解各領(lǐng)域知識(shí),做負(fù)責(zé)合格的譯者。
【學(xué)位授予單位】：安徽大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 金愛(ài)明;熱點(diǎn)試題:伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)綜合題[J];中學(xué)地理教學(xué)參考;2003年05期

2 孫紅梅;對(duì)伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)的綜合思考——一堂研究性學(xué)習(xí)課的教學(xué)設(shè)計(jì)[J];黑河教育;2003年06期

3 劉彤;;伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)14年,結(jié)束抑或開(kāi)啟了一個(gè)更壞的時(shí)代?[J];東西南北;2017年10期

4 ;伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)反思[J];社會(huì)觀察;2012年01期

5 唐繼贊;;伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)后中東研究難得一見(jiàn)的好書(shū)——淺評(píng)《伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)后動(dòng)蕩的中東》[J];西亞非洲;2009年08期

6 田文林;;看不到盡頭的戰(zhàn)爭(zhēng)——伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)四周年反思[J];世界知識(shí);2007年07期

7 王小蘭;伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)美國(guó)經(jīng)濟(jì)的影響[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版);2004年01期

8 ;伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng):未來(lái)須吸取的教訓(xùn)[J];國(guó)防科技;2004年03期

9 安替;為了青春繼續(xù)奮斗下去[J];商務(wù)周刊;2004年09期

10 ;伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)使美國(guó)每個(gè)家庭付出3415美元[J];領(lǐng)導(dǎo)科學(xué);2004年15期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 胡方;;伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)美國(guó)和世界經(jīng)濟(jì)的影響[A];美國(guó)新經(jīng)濟(jì)周期與中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系——全國(guó)美國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2003年

2 姚潔;;美國(guó)反恐困境及對(duì)我們的啟示[A];“決策論壇——企業(yè)黨建與政工創(chuàng)新工作發(fā)展學(xué)術(shù)研討會(huì)”論文集（下）[C];2016年

3 李睿;米壽江;;美國(guó)和伊朗沖突中的伊斯蘭文化因素解析[A];2007年江蘇省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)界學(xué)術(shù)大會(huì)論文集（下）[C];2007年

4 于增貴;;伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)保密通信的特點(diǎn)與啟示[A];中國(guó)雷達(dá)行業(yè)協(xié)會(huì)航空電子分會(huì)暨四川省電子學(xué)會(huì)航空航天專委會(huì)學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2005年

5 丁利平;;伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)中飛機(jī)的使用與機(jī)動(dòng)保障[A];航空裝備保障技術(shù)及發(fā)展——航空裝備保障技術(shù)專題研討會(huì)論文集[C];2006年

6 阿梅利亞·阿瑟諾爾特;曼紐爾·卡斯特爾;葉涯劍;;征服意識(shí),征服伊拉克:假消息在美國(guó)的社會(huì)生產(chǎn)——一個(gè)案例研究[A];都市文化研究（第6輯）——網(wǎng)絡(luò)社會(huì)與城市環(huán)境[C];2010年

7 周荃;;從“非典”直播談主持人專業(yè)化問(wèn)題[A];中國(guó)教育電視：挑戰(zhàn)與對(duì)策——第四屆中國(guó)教育電視研討會(huì)論文選編[C];2003年

8 陳谷嘉;章啟輝;;儒家仁愛(ài)思想與世界和平[A];國(guó)際儒學(xué)研究（第十三輯）[C];2004年

9 鄭保衛(wèi);;序[A];論傳媒改革與發(fā)展——中國(guó)傳媒發(fā)展高層論壇論文集[C];2003年

10 張s，

本文編號(hào)：2660583