發(fā)布時(shí)間：2020-05-09 08:30

【摘要】：語(yǔ)速是影響英漢同傳質(zhì)量的重要因素,與譯員輸出的準(zhǔn)確度與流暢程度聯(lián)系緊密。在不同語(yǔ)速情境下,學(xué)生譯員的輸出質(zhì)量會(huì)受到何種程度的影響,并且在講者語(yǔ)速在每分鐘多少詞的情況下,英漢同傳輸出會(huì)獲得最佳質(zhì)量?本研究以英漢同傳中的語(yǔ)速為變量,以實(shí)證研究的方法,綜合定性、定量研究方法,旨在剖析高、中、低語(yǔ)速分別對(duì)于中文母語(yǔ)學(xué)生譯員輸出準(zhǔn)確度、流利度的影響�；�于Seleskovitch的釋意論以及Tissi的非流利現(xiàn)象分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn),本研究先將影響同傳質(zhì)量的現(xiàn)象進(jìn)行了較為細(xì)致的分類(lèi),隨后邀請(qǐng)九位學(xué)生譯員進(jìn)行了低、中、高三種語(yǔ)速的英漢同傳實(shí)驗(yàn),并對(duì)于各種現(xiàn)象出現(xiàn)的頻次進(jìn)行了計(jì)次統(tǒng)計(jì)。隨后選取了各現(xiàn)象具有代表性的例子進(jìn)行三種語(yǔ)速情境下的對(duì)比分析,指出了不足指出的可能成因,并根據(jù)具體情況提出了一些可行的應(yīng)對(duì)方法。本研究產(chǎn)生了以下兩點(diǎn)發(fā)現(xiàn):1.在低語(yǔ)速條件下,譯員輸出準(zhǔn)確度最佳;2.在中語(yǔ)速條件下,譯員輸出流利度最佳。
【學(xué)位授予單位】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳艷君;;動(dòng)態(tài)系統(tǒng)理論視角下的二語(yǔ)寫(xiě)作流利度發(fā)展研究[J];外語(yǔ)電化教學(xué);2016年05期

2 楊柳燕;;中國(guó)口譯學(xué)習(xí)者漢英交替?zhèn)髯g流利度的探索性研究[J];浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2015年01期

3 張春花;陳默;;韓語(yǔ)母語(yǔ)者漢語(yǔ)口語(yǔ)流利度研究[J];漢語(yǔ)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究;2016年00期

4 肖巍;;《二語(yǔ)流利度的認(rèn)知基礎(chǔ)》介紹[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2014年02期

5 曾文雄;語(yǔ)用流利度的發(fā)展[J];重慶教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

6 袁帥;萬(wàn)宏瑜;;方向性對(duì)視譯流利度的影響[J];上海翻譯;2019年01期

7 劉瑜;吳辛夷;;漢語(yǔ)二語(yǔ)學(xué)習(xí)者口語(yǔ)產(chǎn)出的流利度研究[J];華文教學(xué)與研究;2016年04期

8 沈菊芬;;基于流利度的大學(xué)英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)探討[J];長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

9 曾文雄,李琴;發(fā)展口語(yǔ)流利度的教學(xué)模式[J];上饒師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

10 余國(guó)良;曾文雄;;發(fā)展英語(yǔ)口語(yǔ)流利度的教學(xué)模式探討[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前6條

1 鄭雪;;以四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生錄音為依據(jù)的口譯流利度影響因素實(shí)證研究[A];廈門(mén)大學(xué)外文學(xué)院第九屆研究生學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2016年

2 云程彬;;英漢雙向交替?zhèn)髯g中無(wú)聲停頓與流利度評(píng)分之間的相關(guān)性探究[A];2017中國(guó)·廈門(mén)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)研究生學(xué)術(shù)論壇暨廈門(mén)大學(xué)外文學(xué)院第十屆研究生學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2017年

3 胡毅麗;;淺談現(xiàn)代化電教手段在role-play中的作用[A];全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革暨網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下外語(yǔ)教學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

4 周洋;謝凌云;;普通話測(cè)試中的朗讀流利度評(píng)測(cè)[A];泛在信息社會(huì)中的聲學(xué)——中國(guó)聲學(xué)學(xué)會(huì)2010年全國(guó)會(huì)員代表大會(huì)暨學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2010年

5 余榮睿;;準(zhǔn)備時(shí)長(zhǎng)與視譯質(zhì)量相關(guān)性的研究[A];廈門(mén)大學(xué)外文學(xué)院第八屆研究生學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2015年

6 周密;張鵬;;探索同聲傳譯的準(zhǔn)備程度模型[A];中國(guó)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 ;AI+教育的美好前景[N];電腦報(bào);2018年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 姜梅;新疆維吾爾族語(yǔ)言功能區(qū)磁共振功能成像的研究[D];新疆醫(yī)科大學(xué);2011年

2 李茶;基于復(fù)雜理論的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者口語(yǔ)復(fù)雜度、準(zhǔn)確度、流利度研究[D];東北師范大學(xué);2015年

3 崔丹;我國(guó)留學(xué)生在加拿大短期學(xué)習(xí)經(jīng)歷中英語(yǔ)熟練度變化的研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 楊若晨;語(yǔ)速對(duì)于學(xué)生譯員英漢同傳輸出質(zhì)量影響的研究[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

2 邱倩怡;關(guān)于中日口譯中流利度的量化研究[D];廈門(mén)大學(xué);2018年

3 陳婷;任務(wù)復(fù)雜度對(duì)高中生英語(yǔ)寫(xiě)作的影響研究[D];湖南師范大學(xué);2018年

4 呂雨珂;中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在強(qiáng)化和普通課程下口語(yǔ)發(fā)展對(duì)比[D];華東師范大學(xué);2018年

5 石春燕;課程改革對(duì)中國(guó)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生二語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)影響的歷時(shí)研究[D];華東師范大學(xué);2018年

6 黎芳;口譯方向性對(duì)口譯流利度影響的實(shí)驗(yàn)報(bào)告[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2018年

7 袁瑤瑤;命題方式對(duì)高中學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作流利度的影響[D];福建師范大學(xué);2017年

8 孫婉盈;產(chǎn)出導(dǎo)向法在大學(xué)英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)中的實(shí)證研究[D];鄭州大學(xué);2018年

9 涂雯;漢英交替?zhèn)髯g中提高口譯流利度的策略研究[D];湖南師范大學(xué);2015年

10 邵張e��，

本文編號(hào)：2655866