發(fā)布時間：2020-05-05 11:48

【摘要】：本文是一篇翻譯實踐報告。翻譯原文為卡羅琳·沃特(Caroline Vout)編著的《古典藝術(shù)發(fā)展史》(Classical Art:A Life History from Antiquity to the Present)的第五章“意大利文藝復(fù)興時期的復(fù)古運動”(Reviving Antiquity in Renaissance Italy)。本書以獨到的視角分析了西方各時期文化如何改變古希臘羅馬時代,反之又受其影響的過程。本報告由五部分構(gòu)成,第一部分為翻譯項目介紹,包括項目的背景、目標(biāo)、意義等。第二部分為原文背景介紹,主要是內(nèi)容介紹、原文所體現(xiàn)的語言特點等。第三部分介紹了所使用的翻譯理論。根據(jù)卡特琳娜·賴斯的文本類型理論,原文為信息型文本,該類文本的翻譯以準(zhǔn)確傳遞原文信息、確保譯文可讀性為宗旨。鑒于原文文本為信息型文本,本翻譯報告是基于尤金·A·奈達(Eugene A.Nida)功能對等翻譯理論而展開的。第四部分分析了翻譯難點與翻譯方法:在本章的翻譯過程中出現(xiàn)的專門術(shù)語、人名、地名以及除英語之外的其他語言的處理是翻譯過程中的難點,其中部分專門術(shù)語的翻譯尤為棘手。譯者在翻譯過程中用到的翻譯方法主要有:詞序調(diào)整、轉(zhuǎn)換、分譯等。第五部分總結(jié)了在翻譯過程中所得到的啟發(fā)和仍待解決的問題。
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄭茂;;藝術(shù)發(fā)展史觀——一部“絕對精神”的發(fā)展史[J];德宏師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2010年04期

2 管瓊;;傳承[J];粵海風(fēng);2017年02期

3 金婷;汪輝;;論中國近現(xiàn)代藝術(shù)發(fā)展史中的美術(shù)教育觀[J];美術(shù)文獻;2019年08期

4 約翰·伯格;戴行鉞;;《觀看之道》[J];國家人文歷史;2017年10期

5 李凌;是故事引人還是藝術(shù)引人? 重新感受《藝術(shù)發(fā)展史》[J];美術(shù)之友;2005年01期

6 張玲娣;“解決問題”——讀《藝術(shù)發(fā)展史》札記[J];杭州師范學(xué)院學(xué)報(自然科學(xué)版);2004年06期

7 田本相;戲劇:在電視挑戰(zhàn)的面前[J];文藝研究;1988年03期

8 趙萊靜;重要的是樹立“大作意識”[J];上海戲劇;1988年01期

9 宋方;;單簧管藝術(shù)史上的兩次飛躍[J];樂器;1988年01期

10 史建;;藝術(shù)史的真面目[J];讀書;1989年06期

相關(guān)會議論文 前4條

1 左奇志;;論美術(shù)史教學(xué)中對比方法的運用[A];高等黨校藝術(shù)教育理論研究與實踐[C];2002年

2 ;“國寶”漢白玉石雕文化藝術(shù)發(fā)展史[A];2011-2013中國民間文化藝術(shù)之鄉(xiāng)全集[C];2013年

3 費省;;唐代藝術(shù)家籍貫的地理分布[A];唐史論叢（第四輯）[C];1988年

4 黃偉利;;試探《虢國夫人游春圖》中遺存的盛唐畫境[A];遼寧省博物館學(xué)術(shù)論文集（1999-2008）第2冊[C];2009年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報記者 王坤寧;《中國設(shè)計全集》：推動設(shè)計藝術(shù)發(fā)展史[N];中國新聞出版報;2013年

2 降邊嘉措;藝術(shù)發(fā)展史上新的高峰[N];文藝報;2012年

3 張福海;音樂劇 20世紀(jì)藝術(shù)上的一大創(chuàng)造[N];黑龍江日報;2000年

4 葛永薈　張迎春;批評的無奈[N];美術(shù)報;2011年

5 楊錦峰;我們還需要“經(jīng)典”嗎？[N];大連日報;2012年

6 朱寧嘉;影視科技拉動文化創(chuàng)新生態(tài)[N];中國文化報;2019年

7 士凡;論爭，請回歸學(xué)術(shù)[N];中國文化報;2013年

8 苑利;從非遺中汲取科技靈感[N];中國藝術(shù)報;2012年

9 劉關(guān)飛;積累與偶得[N];中國老年報;2002年

10 浩倫;跨越學(xué)科壁壘[N];中國教育報;2001年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 廖紅宇;福建鋼琴音樂發(fā)展歷史研究[D];福建師范大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張艷紅;《古典藝術(shù)發(fā)展史》（第七章）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學(xué);2019年

2 王彬鑫;《古典藝術(shù)發(fā)展史》（第五章）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學(xué);2019年

3 江浩;《古典藝術(shù)發(fā)展史》（第三章）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學(xué);2019年

4 吳明嫻;BBC紀(jì)錄片《藝術(shù)發(fā)展史之色彩三部曲》（節(jié)選）翻譯實踐報告[D];揚州大學(xué);2013年

5 高瑩瑩;牟善平笙演奏藝術(shù)研究[D];上海音樂學(xué)院;2012年

6 代進;纖維藝術(shù)中材料的表現(xiàn)研究[D];沈陽理工大學(xué);2011年

7 李凡t，

本文編號：2650095