發(fā)布時(shí)間：2018-01-15 23:31

  本文關(guān)鍵詞：科技論文摘要英譯多層次重構(gòu)的思維機(jī)制——以醫(yī)學(xué)論文摘要為例　出處：《中國(guó)科技翻譯》2017年03期 　論文類(lèi)型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 科技翻譯 重構(gòu) 思維方式

【摘要】：是科技工作者科研成果的濃縮,也是科技工作者思維外在物質(zhì)化語(yǔ)言展現(xiàn)形式。不同語(yǔ)言其外在形式的特點(diǎn)由各自所屬的語(yǔ)言類(lèi)型以及語(yǔ)言背后的民族思維特性決定。英譯醫(yī)學(xué)論文摘要時(shí),可通過(guò):信息結(jié)構(gòu)、邏輯銜接、語(yǔ)言詞匯幾個(gè)方面對(duì)其進(jìn)行重構(gòu)。東西方哲學(xué)思維差異是導(dǎo)致語(yǔ)言形式重構(gòu)的深層原因。
[Abstract]:Is the concentration of science and technology workers of scientific research, science and technology workers thought the external material language to show the form. Determine the national thinking characteristic of different languages in the external form of the characteristics from behind their respective types of language and language. English translation of abstracts of medical papers, through the information structure, logical cohesion, language aspects of reconstruction the difference between East and West. Philosophical thinking is the deep cause of language reconstruction.

【作者單位】： 新疆醫(yī)科大學(xué)語(yǔ)言文化學(xué)院/新疆醫(yī)科大學(xué)絲路醫(yī)學(xué)文化與傳播研究中心;中南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：國(guó)家社科基金“近30年中美外交語(yǔ)言風(fēng)格嬗變對(duì)比及翻譯研究(1986-2015)”(項(xiàng)目編號(hào)16BYY023)的階段性成果
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 引言 現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的進(jìn)步和發(fā)展,需要國(guó)內(nèi)大量的醫(yī)學(xué)科技成果通過(guò)論文的形式向國(guó)外同行介紹,英文摘要的質(zhì)量對(duì)醫(yī)學(xué)工作者科研思想的傳播與交流起著重要作用。科技論文摘要是將人們抽象的思維物質(zhì)符號(hào)化的一種外在直觀的表達(dá)形式。目前針對(duì)科技論文摘要的英譯,多集中在具體翻譯技

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 李亮;范武邱;;醫(yī)學(xué)論文摘要英譯的美學(xué)視角[J];中國(guó)科技翻譯;2014年02期

2 梁宇;王秋媚;黃研研;;醫(yī)學(xué)論文摘要英譯常見(jiàn)問(wèn)題分析[J];右江醫(yī)學(xué);2013年05期

3 黃錦如;英語(yǔ)醫(yī)學(xué)論文摘要的結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言特色[J];南通職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(綜合版);2000年03期

4 朱浩彤;;醫(yī)學(xué)論文摘要的文體與翻譯[J];湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年01期

5 葉春根;醫(yī)學(xué)論文中典型病句語(yǔ)病分析[J];編輯學(xué)報(bào);2001年01期

6 甄長(zhǎng)慧;郭書(shū)法;;醫(yī)學(xué)論文摘要的英譯技巧[J];遼寧醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年01期

7 汪臘萍;;試論英語(yǔ)醫(yī)學(xué)論文摘要的基本要求[J];上海中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào);2005年04期

8 王慶華;;翻譯目的論與醫(yī)學(xué)論文摘要的英譯[J];大家;2011年12期

，

本文編號(hào)：1430589