合同翻譯范文：經(jīng)銷(xiāo)合同（中譯英）
S.T.I. Electronics Ltd。根據(jù)香港法律成立的公司，公司位于香港九龍尖沙咀廣利道28號(hào)力寶太陽(yáng)廣場(chǎng)13層1308室。其董事代表[名稱(chēng)] （以下簡(jiǎn)稱(chēng)S.T.I.）。
和
[名字] 根據(jù)[某個(gè)國(guó)家]法律成立的公司，公司位于[地址][街道][國(guó)家]，其董事代表[名稱(chēng)] （以下簡(jiǎn)稱(chēng)經(jīng)銷(xiāo)商）
以下1和2在一起簡(jiǎn)稱(chēng)： “締約方"
鑒于
1. S.T.I.制造及銷(xiāo)售消費(fèi)電子產(chǎn)品，根據(jù)其品牌名稱(chēng)為“Lenco”。
2. 分銷(xiāo)商想購(gòu)買(mǎi)和轉(zhuǎn)售S.T.I產(chǎn)品時(shí).應(yīng)遵循第1條中所界定的范圍
3. S.T.I.愿意任命為第1條中所界定的經(jīng)銷(xiāo)商在其領(lǐng)域做產(chǎn)品的獨(dú)家總代理
現(xiàn)根據(jù)以下合同
第1條規(guī)定
1.1在本合同中，除非文意另有明確和毫不含糊地表示，下列是本條規(guī)定4點(diǎn)聲明：
產(chǎn)品指S.T.I. 公司根據(jù)"Lenco"品牌在目前和未來(lái)提供銷(xiāo)售的消費(fèi)性電子產(chǎn)品。
領(lǐng)域指所在國(guó)家/地區(qū)
期限指本協(xié)議有效期內(nèi)，在第9條所界定的
“合同”指本經(jīng)銷(xiāo)合同
第2條規(guī)定
2.1 S.T.I.規(guī)定作為區(qū)域獨(dú)立總代理的經(jīng)銷(xiāo)商在委任期限內(nèi)應(yīng)做好服務(wù)。
2.2 在委任期限內(nèi)，S.T.I.和經(jīng)銷(xiāo)商是賣(mài)方和買(mǎi)方的關(guān)系，經(jīng)銷(xiāo)商不得在任何條件下以任何目的有權(quán)利或權(quán)力，創(chuàng)造或承擔(dān)任何種類(lèi)的任何義務(wù)或責(zé)任的名義.，明示或暗示自己是S.T.I.的法定代表人。
2.3 S.T.I.不得在代理區(qū)域銷(xiāo)售和/或分發(fā)產(chǎn)品給客戶(hù)。
第三條經(jīng)銷(xiāo)商的責(zé)任
3.1經(jīng)銷(xiāo)商應(yīng)盡最大的努力和投入更多的時(shí)間，合理必要的進(jìn)行積極的銷(xiāo)售計(jì)劃，促進(jìn)產(chǎn)品的銷(xiāo)售。
3.2經(jīng)銷(xiāo)商應(yīng)提供售后和維修服務(wù)。
3.3經(jīng)銷(xiāo)商將最可能的庫(kù)存足夠數(shù)量的產(chǎn)品，為消費(fèi)者提供及時(shí)合理充足的交易。
3.4在本合同的期限內(nèi)，沒(méi)有S.T.I的書(shū)面許可，經(jīng)銷(xiāo)商不得直接或間接生產(chǎn)，開(kāi)發(fā)，購(gòu)買(mǎi)，出售或轉(zhuǎn)售同類(lèi)產(chǎn)品，
3.5經(jīng)銷(xiāo)商不能在其代理區(qū)域或維持股票或區(qū)域以外的任何分支機(jī)構(gòu)或分銷(xiāo)倉(cāng)庫(kù)銷(xiāo)售產(chǎn)品
3.6經(jīng)銷(xiāo)商承諾每年購(gòu)買(mǎi)產(chǎn)品的最低值。最低購(gòu)買(mǎi)義務(wù)應(yīng)遵循雙方之間的真誠(chéng)談判決定，但絕不會(huì)比以前歷年最低購(gòu)買(mǎi)義務(wù)更低。
第四條S.T.I的責(zé)任
4.1 S.T.I.應(yīng)為經(jīng)銷(xiāo)商提供產(chǎn)品信息和產(chǎn)品的樣品。
第五條廣告及宣傳
5.1經(jīng)銷(xiāo)商應(yīng)配合S.T.I.提供的的規(guī)范的宣傳理念來(lái)宣傳產(chǎn)品，以促進(jìn)產(chǎn)品的銷(xiāo)售和分銷(xiāo)，
第6 價(jià)格
6.1價(jià)格計(jì)算應(yīng)遵循香港或中國(guó)裝運(yùn)港船上交貨規(guī)則（2000年國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則）。因此，包括增值稅，運(yùn)輸，保險(xiǎn)，進(jìn)口和出口關(guān)稅和其他稅收有關(guān)的產(chǎn)品的價(jià)格
第七條交貨和付款
7.1本合同內(nèi)產(chǎn)品的交貨，應(yīng)由經(jīng)銷(xiāo)商發(fā)起的書(shū)面（傳真或電子版）的采購(gòu)訂單為準(zhǔn)。
7.2只要產(chǎn)品準(zhǔn)備裝運(yùn)。S.T.I.應(yīng)發(fā)送部分交付的單獨(dú)發(fā)票給經(jīng)銷(xiāo)商。
7.3如經(jīng)銷(xiāo)商離岸交付前付款到香港S.T.I.公司，則不可撤銷(xiāo)信用證，信用卡或銀行匯款。 S.T.I.在任何時(shí)候都有權(quán)要求提前和/或以其他方式支付全部或部分款額以獲得支付的安全性。
7.4 S.T.I.保留所有產(chǎn)品交付條，直至經(jīng)銷(xiāo)商已支付所有款項(xiàng)。
7.5如果經(jīng)銷(xiāo)商不接受或不來(lái)收集產(chǎn)品，他們將存放在經(jīng)銷(xiāo)商的帳戶(hù)里并且有一定的風(fēng)險(xiǎn)。
第八條知識(shí)產(chǎn)權(quán)
8.1經(jīng)銷(xiāo)商認(rèn)可S.T.I.對(duì)其產(chǎn)品專(zhuān)利，品牌名稱(chēng)，商標(biāo)名稱(chēng)，商標(biāo)和其他知識(shí)產(chǎn)權(quán)和工業(yè)產(chǎn)權(quán)方面的擁有權(quán)，并確認(rèn)，除本合同外經(jīng)銷(xiāo)商沒(méi)有權(quán)利使用任何產(chǎn)品的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。
8.2盡管有8.1條，經(jīng)銷(xiāo)商現(xiàn)獲準(zhǔn)在本合同項(xiàng)下購(gòu)買(mǎi)的任何產(chǎn)品有品牌名稱(chēng)，商標(biāo)名稱(chēng)，商標(biāo)和其他商標(biāo)的權(quán)利，確定自己作為一個(gè)產(chǎn)品的授權(quán)經(jīng)銷(xiāo)商向公眾宣傳，以及以其他方式促進(jìn)轉(zhuǎn)售或服務(wù)，但S.T.I.有權(quán)控制或以其他方式直接或指責(zé)經(jīng)銷(xiāo)商適當(dāng)?shù)氖褂檬跈?quán)。
8.3如果有任何侵犯或威脅侵犯S.T.I.品牌名稱(chēng)或任何其他權(quán)利的行為，經(jīng)銷(xiāo)商應(yīng)立即給予S.T.I.書(shū)面給予充分的通知（威脅）侵權(quán)方面信息。經(jīng)銷(xiāo)商同意由S.T.I.采取的合作或任何終止侵權(quán)行為。
8.4經(jīng)銷(xiāo)商在期滿(mǎn)或終止本合同的后，將立即停止使用S.T.I.的品牌名稱(chēng)，商標(biāo)名稱(chēng)，商標(biāo)及其他商標(biāo)名稱(chēng)。
第九條期限和終止
9.1本合同自生效[日期]起，繼續(xù)有效[數(shù)字]期一年。此后本協(xié)定應(yīng)自動(dòng)延長(zhǎng)，從去年到今年，除非終止或者給予至少三（3）個(gè)月的事先書(shū)面通知給以當(dāng)事人。
9.2如通過(guò)另一方終止的書(shū)面通知，該通知須指明違約或違反該方的哪些條例，此類(lèi)任何一方終止違約時(shí)，可能會(huì)由對(duì)方違反協(xié)議被終止，應(yīng)在有效期為三十（30）天內(nèi)收到這樣的通知，當(dāng)事人沒(méi)有在這段時(shí)間內(nèi)得到通知應(yīng)糾正違約或?qū)儆谶`反違約。
9.3如果經(jīng)銷(xiāo)商未能符合第3.7規(guī)定的最低購(gòu)買(mǎi)義務(wù)。S.T.I. 將會(huì)進(jìn)一步的終止本合同并且至少三（3）個(gè)月前書(shū)面通知經(jīng)銷(xiāo)商。
9.4任何一方均有權(quán)立即終止本合同，并立即生效，如果對(duì)方：
申請(qǐng)，同意，或接受，經(jīng)理或行政接管的任命的任何財(cái)產(chǎn)或資產(chǎn)的接管人，
無(wú)力，或承認(rèn)其不能以書(shū)面形式，支付其到期債務(wù)
在法庭上被任命為管理員或文件提出與債權(quán)人作出任何自愿安排或管理秩序，對(duì)方管理員有責(zé)任通知另一方;
通過(guò)對(duì)方?jīng)Q議案清盤(pán)進(jìn)入清算或作出的命令，
停止或威脅停止經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)
締約方放棄自己的權(quán)利，除非對(duì)方違反本合同，如索賠，要求賠償本合同期滿(mǎn)或終止的原因。經(jīng)銷(xiāo)商應(yīng)由S.T.I.確認(rèn)訂單終止時(shí)間來(lái)履行其義務(wù)。
第10條 一般條件
10.1根據(jù)或與本合同有關(guān)規(guī)定，S.T.I.的銷(xiāo)售條款適用于本合同和所有購(gòu)買(mǎi)合同，
10.2本合同和S.T.I.的銷(xiāo)售條款之間有所不同，將以本合同為準(zhǔn)。
第11條 最后條款
11.1本合同體現(xiàn)了締約方之間就本合同的全部意向。
11.2在執(zhí)行本協(xié)定的時(shí)候，任何一方?jīng)]有容忍，延遲或放縱損害或限制其權(quán)利，也不應(yīng)原諒任何一個(gè)違反本合同的任何后續(xù)相同的違反行為，另一方豁免操作其他條款。本合同授予或保留給任何一方的任何權(quán)利，權(quán)力或補(bǔ)救措施，每個(gè)權(quán)利，權(quán)力或補(bǔ)救措施應(yīng)是累積的。
11.3強(qiáng)制執(zhí)行的本合同的任何條款是無(wú)效的，不應(yīng)該影響其他條款的有效性或可執(zhí)行性。各締約方有義務(wù)規(guī)定，盡可能提高無(wú)效或不能強(qiáng)制執(zhí)行的規(guī)定有可執(zhí)行的效果，以取代無(wú)效或不可強(qiáng)制執(zhí)行的規(guī)定。
11.4未經(jīng)對(duì)方事先書(shū)面同意，締約方不得出讓?zhuān)D(zhuǎn)讓或以其他方式處置他們?cè)诒竞贤械娜炕虿糠值臋?quán)利或義務(wù)，
11.5本合同中的標(biāo)題，應(yīng)解釋清楚
11.6本合同不能被更改，修改或修訂，除非經(jīng)雙方同意，以書(shū)面形式修改或修訂。
11.7所有通知或其他通訊（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“通知”），應(yīng)以書(shū)面形式獲得本合同，并應(yīng)親自或通過(guò)一流的信郵寄或傳真?zhèn)魉偷诫p方，雙方的送達(dá)地址或替代地址可在按照本條規(guī)定用于在本合同此目的的書(shū)面通知。應(yīng)被視為送達(dá)的任何通知，郵寄等服務(wù)的時(shí)間應(yīng)被視為已正式送達(dá)后的48小時(shí)內(nèi)發(fā)布的時(shí)間，然后在等代后通過(guò)傳真發(fā)送的任何通知應(yīng)被視為已送達(dá)任何通知，，接受的傳輸時(shí)間應(yīng)在傳輸時(shí)開(kāi)始的下一個(gè)營(yíng)業(yè)日開(kāi)始正常營(yíng)業(yè)時(shí)間內(nèi)，，如果在收件人的位置上，并在正常營(yíng)業(yè)時(shí)間內(nèi)傳輸正在擔(dān)任雙方成功傳輸?shù)淖C據(jù)。
11.8按照香港的法律本合同應(yīng)在所有方面被管轄。
11.9所產(chǎn)生的或與本合同有關(guān)的一切爭(zhēng)議，應(yīng)按照或根據(jù)國(guó)際商會(huì)的仲裁規(guī)則，由一個(gè)或多個(gè)仲裁員在巴黎由法國(guó)法院法官的任命或按照上述規(guī)則塵埃落定。仲裁地點(diǎn)是巴黎（法國(guó)）和語(yǔ)言應(yīng)為英語(yǔ)。
以昭信守，雙方應(yīng)在規(guī)定的時(shí)期內(nèi)[日期]履行合同的執(zhí)行。
S.T.I.代表 經(jīng)銷(xiāo)商代表
董事簽名 董事簽名
譯文：
DISTRIBUTION AGREEMENT
Parties
1.S.T.I. Electronics Ltd., a company incorporated under the laws of Hong Kong, with corporate seat at room 1308, 13/F Lippo Sun Plaza, 28 Canton Raod, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong, represented by its managing director [Name] (hereinafter S.T.I.);
本文編號(hào)：9421
本文鏈接：http://www.lk138.cn/waiyulunwen/waiyufanyi/9421.html
