文章以中國對外傳播歷史悠久的新聞月刊《今日中國》(法文版)《la Chine au présent》為研究文本,以傳播學(xué)相關(guān)理論為研究視域,分析翻譯傳播理論在漢譯法領(lǐng)域內(nèi)的應(yīng)用。在具體的研究過程中,選取《今日中國》(法文版)2013年全年12期雜志,分別從詞匯和語篇兩個層面,對其中文和法文版本進(jìn)行對照和比較。旨在將傳播學(xué)理論和外宣翻譯研究相結(jié)合,通過跨文化傳播中的漢譯法策略之路徑,豐富和發(fā)展外宣翻譯研究的內(nèi)容,以期為外宣翻譯提供比較科學(xué)合理的學(xué)理邏輯,更好地回應(yīng)我國對外傳播工作以及國家形象建構(gòu)的迫切需求。

【文章頁數(shù)】：6 頁

【文章目錄】：
一、我國外宣翻譯: 路徑與演進(jìn)
    ( 一) 相關(guān)概念的界定及研究視角
    ( 二) 傳播學(xué)理論指導(dǎo)外宣翻譯的可行性及意義
二、我國外宣翻譯個案研究
    ( 一) 《今日中國》( 法文版) : 歷史與沿革
    ( 二) 《今日中國》( 法文版) 翻譯策略: 詞匯層面
    ( 三) 《今日中國》( 法文版) 翻譯策略: 語篇層面
三、我國外宣翻譯: 成功與不足



本文編號：3980257