足球發(fā)源于古代,在許多文明中都留下了痕跡�，F(xiàn)代足球起源于英國,如今已經(jīng)發(fā)展成為了一項世界性運動,相關(guān)的跨文化交流合作也越來越多。足球?qū)I(yè)詞匯,作為重要的足球概念的載體,是足球語言的精華所在�，F(xiàn)代足球飛速發(fā)展以來,各語言中的足球詞匯表現(xiàn)為從一語言影響其他語言到彼此互相影響、不斷生成新名字、新概念等趨勢。但是,在學(xué)術(shù)領(lǐng)域,足球仍然是很少被觸及的主題,與之緊密相關(guān)的足球語言及其翻譯也缺乏學(xué)術(shù)性的討論。一方面,大眾化的足球運動稀釋了它的學(xué)術(shù)價值;另一方面,相比科技領(lǐng)域的術(shù)語,足球領(lǐng)域的專業(yè)詞匯缺乏嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男g(shù)語維度的討論。因此本文試圖在術(shù)語翻譯的范疇里去討論足球?qū)I(yè)詞匯和其翻譯問題,其中最重要的就是如何引入新概念以及如何命名的問題。本文將從足球詞匯的翻譯入手,基于對歷史淵源、詞匯特點、翻譯技巧、具體翻譯現(xiàn)象的分析,探討術(shù)語翻譯中的一些基本問題。區(qū)別于普通詞匯的翻譯,術(shù)語翻譯不止只涉及語義,除了語言層面的構(gòu)詞、概念層面的意義和命名,文化、政治和標(biāo)準(zhǔn)化需求等因素交融在術(shù)語翻譯的過程,對譯者提出了眾多挑戰(zhàn)。如何解決這些問題是本文的研究主體。借助親身的實踐經(jīng)歷和多學(xué)科的理論思考,我們發(fā)現(xiàn),由于術(shù)語的復(fù)雜性...

【文章頁數(shù)】：101 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
REMERCIEMENTS
摘要
Résumé
Introduction
Chapitre Ⅰ Vocabulaire footballistique : historique et état actuel
e siècle'>    1.1 L'évolution du football et son développement phenomenal depuis le XX^e siècle
        1.1.1 La naissance et l'évolution du football
        1.1.2 L'histoire du football moderne
    1.2 Un constat général de la terminologie du football
        1.2.1 Le vocabulaire du football dans la langue fran?aise
        1.2.2 Le vocabulaire du football dans la langue chinoise
Chapitre Ⅱ Le vocabulaire du football et sa traduction
    2.1 La terminologie du football et sa classification
    2.2 Les caractéristiques des termes du football
        2.2.1 L'aspect étymologique:la trajectoire des termes footballistiques
        2.2.2 L'aspect sémantique:la banalisation
        2.2.3 L'aspect métaphorique : les metaphores et les métonymies
    2.3 La traduction des termes du football
        2.3.1 Les techniques de la traduction en général
        2.3.2 Les stratégies pour la traduction du vocabulaire footballistique
        2.3.3 Quelques phénomènes traductifs et leurs raisons
Chapitre Ⅲ Terminologie et traduction
    3.1 La terminologie comme discipline
        3.1.1 Qu'est-ce que la terminologie?
        3.1.2 Concept, dénomination et désignation
    3.2 Traduire la terminologie
        3.2.1 Le besoin de traduction
        3.2.2 Les facteurs ayant des impacts sur la traduction terminologique
        3.2.3 Les demarches de la traduction terminologique
    3.3 La gestion de la terminologie
        3.3.1 Traduire pour gerer la terminologie
        3.3.2 Gérer la terminologie pour la traduction
Conclusion
Bibliogaphie



本文編號：3978283