發(fā)布時(shí)間：2021-02-26 07:49

　　閩籍女翻譯家薛紹徽與其夫陳壽彭合譯了法國作家凡爾納的科幻小說《八十日環(huán)游記》,這部小說是我國翻譯的第一部西方科幻小說,薛紹徽也因此成為中國第一位女翻譯家。在20世紀(jì)初的翻譯熱潮中,薛紹徽作為女性能夠史無前例地參與到翻譯活動(dòng)中,以女性譯者的身份走進(jìn)翻譯的歷史。嘗試從女性主義視角出發(fā),以《八十日環(huán)游地球》為例,探討薛紹徽在翻譯過程中的女性性別意識(shí)是如何建構(gòu)起來的。 

【文章來源】：邢臺(tái)學(xué)院學(xué)報(bào). 2017,32(03)

【文章頁數(shù)】：4 頁

【文章目錄】：
一、原作的選取及確立
    1. 譯本選取背后的隱性男權(quán)意識(shí)
    2. 譯本確立背后的女性意識(shí)彰顯
二、體例與篇章結(jié)構(gòu)
三、翻譯策略的運(yùn)用
    1. 人名、地名的翻譯
    2. 女性人物形象的再現(xiàn)



本文編號(hào)：3052287