基于心理語言學(xué)對言語修補(bǔ)的分析框架,以專業(yè)譯員真實(shí)的電視同傳譯文為研究語料,基于奧巴馬就職演講電視直播的兩個(gè)同傳版本的實(shí)證研究,發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤檢測頻次低、語流中斷位置合理、修補(bǔ)方式恰當(dāng)是電視同傳自我修補(bǔ)的三大特征。此外,修補(bǔ)動(dòng)因包括譯員的語篇闡釋抉擇能力、心理詞匯提取能力和口譯期待規(guī)范意識(shí)等三個(gè)因素,這三個(gè)因素交互作用,共同影響著電視譯員的自我修補(bǔ)過程。

【文章頁數(shù)】：4 頁

【文章目錄】：
一、文獻(xiàn)綜述
    （一）電視同傳的自我修補(bǔ)
    （二）口譯中的自我修補(bǔ)
二、研究語料
    （一）語料來源
    （二）研究步驟
三、電視同傳的自我修補(bǔ)特征
    （一）錯(cuò)誤檢測頻次低
    （二）語流中斷合理位置
    （三）修補(bǔ)方式恰當(dāng)
四、電視同傳的自我修補(bǔ)動(dòng)因
    （一）語篇闡釋抉擇能力
    （二）心理詞匯提取能力
    （三）口譯期待規(guī)范意識(shí)
五、結(jié)語



本文編號：4003935