發(fā)布時(shí)間：2018-04-03 01:40

  本文選題：翻譯　切入點(diǎn)：專利　出處：《貴州大學(xué)》2015年碩士論文

【摘要】：本文是一篇專利翻譯報(bào)告。筆者翻譯了關(guān)于一種印刷機(jī)組及多層印刷裝置的專利申請(qǐng)報(bào)告,并以此為背景,撰寫了該翻譯報(bào)告。文本屬于科技翻譯的范疇,而科技類文章的特點(diǎn)就在于專業(yè)詞匯多、句法關(guān)系嚴(yán)密、重邏輯避情感,是一種要求結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯清晰的文體。因此這也就要求科技翻譯必須做到譯文的結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)和邏輯清晰。“科技是第一生產(chǎn)力”,從中外交往以及發(fā)展的歷史上看,科技翻譯可以說是我國(guó)翻譯事業(yè)的主體。至今,科技翻譯仍然是我國(guó)翻譯事業(yè)中很重要的一部分。因此,文本的翻譯有其一定的意義所在。該翻譯報(bào)告主要包括以下內(nèi)容:第一、翻譯項(xiàng)目描述;第二、翻譯準(zhǔn)備、理解階段;第三、翻譯難點(diǎn)及翻譯方法;第四、總結(jié)翻譯過程中所得到的啟發(fā)、經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)及亟待解決的問題。
[Abstract]:This is a translation report. The translation of the patent application report on a printing unit and multilayer printing device patent, and taking this as the background, wrote the report. The translation text belongs to technical translation category, and the features of scientific articles is the professional vocabulary, syntactic rigor, logical emotional obstacle, is a structured, logical style. So it requires the translation of science and technology must be the precise and clear logic. "Science and technology is the first productivity", from the Chinese and foreign exchanges and the development of history, science and technology is the subject of translation of the Chinese translation cause can be said. So far, translation is still an important part of China's translation cause. Therefore, text translation has certain significance. This translation report mainly includes the following contents: first, the translation project description; second, translation ready, Understanding stage; third, translation difficulties and methods of translation; fourth, summing up the enlightenment, lessons and problems that need to be solved in the process of translation.

【學(xué)位授予單位】：貴州大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H36

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前3條

1 記者 鐘華;北人股份 今年出口有望翻番[N];中國(guó)證券報(bào);2005年

2 繆惟民;曼羅蘭聯(lián)機(jī)模塊與眾不同[N];中國(guó)包裝報(bào);2006年

3 老文;組合印刷[N];中國(guó)包裝報(bào);2002年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 溫歧;印刷機(jī)組及多層印刷裝置的專利申請(qǐng)報(bào)告的科技翻譯[D];貴州大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：1703091