本文從功能翻譯學(xué)派的目的論角度出發(fā),重點探索中日旅游文本翻譯的翻譯策略。近年來,隨著中國旅游業(yè)的繁榮發(fā)展,中日兩國間的旅游文化交流也在不斷擴大。旅游觀光作為重要的民間交流活動,不僅促進了中日兩國經(jīng)濟的發(fā)展,同時也加深了兩國間文化的理解。翻譯質(zhì)量的好壞直接影響兩國間的文化交流,所以旅游日語翻譯的研究愈發(fā)重要。由于旅游翻譯涉及了跨文化交流活動,因此旅游翻譯具有內(nèi)容的復(fù)雜性、跨文化性等特征。旅游翻譯的目的是要用準確、富有吸引力的表達得到游客的理解和接受,讓游客能夠正確獲取當?shù)氐淖匀�、文化等信息。翻譯時若是單純的追求語言、形式上的對等,讀者則會因為文化空白不能理解。所以旅游翻譯不僅要求譯員具備豐富的文化知識,同時應(yīng)當使用恰當?shù)姆g策略,使對方正確理解其深層的文化含義。功能主義翻譯理論的核心“目的論”重視翻譯的目的,本文將基于目的論的指導(dǎo),分析旅游翻譯的特點,并探索恰當?shù)姆g策略。文章將以四個章節(jié)進行展開:第一章說明研究意義、方法以及對先行研究進行總結(jié)。第二章是理論依據(jù)的概述,并闡述目的論適用于旅游翻譯的原因。第三章是關(guān)于旅游翻譯的現(xiàn)狀、旅游文本的功能和特征的分析。第四章列舉旅游翻譯的實例,對旅游文本的翻譯策略進行分析。
【學(xué)位授予單位】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H36

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 金燕;劉娜;;論中日文化差異與旅游日語翻譯[J];科技信息;2014年14期

2 胡丹;翁麗霞;;景點中的日譯規(guī)范問題———以杭州市為例[J];寧波工程學(xué)院學(xué)報;2010年01期

3 丁小鳳;;翻譯目的論視域中的旅游翻譯[J];池州學(xué)院學(xué)報;2008年01期

本文編號：1723540