日語和藏語屬于不同的語系。藏語屬于漢藏語系,漢藏語系的語言以詞序和虛詞為主要語法手段。但相對(duì)于漢語,藏語有其自身獨(dú)特的語法特征,尤其是助詞和動(dòng)詞的形態(tài)變化特點(diǎn)明顯。這和屬于阿爾泰語系的日語非常相似。從語言類型學(xué)角度看日語和藏語的語序也同屬于SOV型。助詞作為這兩種語言中共有的語法手段,在各自語言中所表達(dá)的功能又自成系統(tǒng)。如格助詞的功能和用法在兩種語言中雖有很多相通性,但是也有很多不同之處,比如日語屬于賓格語言而藏語屬于作格語言。日語中表示涉事賓格的「を」格助詞與藏語的零格形式對(duì)應(yīng)。但藏語有時(shí)也用對(duì)象賓語的助詞「(?)」來表示。像這樣格意義和格助詞不能一一對(duì)應(yīng)的現(xiàn)象給母語為藏語的日語學(xué)習(xí)者帶來諸多困難,造成了負(fù)遷移影響。本研究主要通過對(duì)這兩種語言都具有的格助詞和接續(xù)助詞的功能及用法進(jìn)行對(duì)比分析,揭示格助詞和接續(xù)助詞在兩種語言中的共性和個(gè)性,從而為第二語學(xué)習(xí)者提供參考。第一章,是日語和藏語的語音、詞匯、語法進(jìn)行了對(duì)比分析,而語音方面則主要分析了元音和輔音,詞匯主要分析構(gòu)詞法、外來語、敬語之間的區(qū)別,語法方面主要對(duì)動(dòng)詞形態(tài)變化和語序進(jìn)行了對(duì)比。第二章,介紹研究日、藏兩種語言的學(xué)者對(duì)助詞的定義和分類的不同觀點(diǎn),并在藏語傳統(tǒng)語法對(duì)助詞劃分的基礎(chǔ)上對(duì)藏語的助詞進(jìn)行了格助詞,提示助詞,接續(xù)助詞的分類。第三章,闡述了日藏兩種語言在格語法和格分類上的不同定義,不同認(rèn)識(shí)、以及依據(jù)大量的例子對(duì)兩種語言中表示主格、對(duì)格、與格、具格、向格、Yj格共格等內(nèi)容的格助詞的基本語法意義、派生語法意義等多層面進(jìn)行考查并一一對(duì)比,找出對(duì)應(yīng)關(guān)系。第四章主要對(duì)連接名詞的日語助詞(?)和對(duì)句子具有連接作用的助(?)(?)以及與之對(duì)應(yīng)的藏語助詞進(jìn)行了對(duì)比,揭示了主從句子的各種關(guān)系。研究藏語和日語的格助詞、接續(xù)助詞,有利于藏區(qū)的日語教學(xué)與研究。
【學(xué)位授予單位】：中央民族大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H36;H214

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 多拉;;藏語語義理解中功能性虛詞研究[J];西藏大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

2 櫻井龍彥;李連榮;;百年日本藏學(xué)研究概況[J];中國藏學(xué);2006年04期

3 瞿靄堂;論漢藏語言的虛詞[J];民族語文;1995年06期

4 胡書津;;藏語書面語同體格助詞“de nyid”淺說[J];西藏研究;1985年01期

本文編號(hào)：1950857