本文關(guān)鍵詞：晚清民初日語(yǔ)詞匯進(jìn)入漢語(yǔ)及其啟示　出處：《深圳大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版)》2009年04期 　論文類(lèi)型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 日語(yǔ)借詞 晚清民初 漢語(yǔ)詞匯 翻譯

【摘要】：從19世紀(jì)中期開(kāi)始,日本成為中國(guó)主張強(qiáng)國(guó)富民的先進(jìn)人士的學(xué)習(xí)對(duì)象,日語(yǔ)借詞隨之大量涌入漢語(yǔ)。日語(yǔ)借詞進(jìn)入漢語(yǔ)的渠道主要有:訪日游記、學(xué)生留日活動(dòng)、日書(shū)翻譯、日語(yǔ)教科書(shū)翻譯、詞典引進(jìn)。這一時(shí)期的日語(yǔ)借詞主要是科學(xué)名詞,輔之以生活類(lèi)詞語(yǔ),主要是名詞,其他詞性中動(dòng)詞為多。數(shù)量多,規(guī)模大,傳入渠道多,延續(xù)時(shí)間長(zhǎng),社會(huì)反響大,更新迅速,成為推動(dòng)漢語(yǔ)演變的重要推動(dòng)劑,同時(shí)承載著思想觀念、科學(xué)技術(shù)知識(shí)的輸入。這時(shí)對(duì)日語(yǔ)借詞也進(jìn)行了一定的整理工作。對(duì)外來(lái)詞的規(guī)范整理,是本土語(yǔ)言有效吸收外來(lái)詞、健康發(fā)展的必經(jīng)之途。
[Abstract]:From the middle of nineteenth Century, Japan became the advanced people Chinese advocated enriching learning objects, along with the influx of Japanese Loanwords in Chinese. Japanese loanwords into Chinese channels are: Japan travel, students day, day book translation, Japanese translation textbooks, dictionaries. The introduction of Japanese Loanwords in this period is mainly scientific terms life, assisted by the words, the main verb is a noun, the other part of speech as much. The number, size, the incoming channel, lasting for a long time, social repercussions, update quickly, become an important driving agent to promote the evolution of Chinese, while carrying ideas, knowledge of science and technology input. Then in Japanese loanwords are also some finishing work. On the regulation of loanword is the native language of finishing, effective absorption of foreign words, the way of healthy development.

【作者單位】： 廈門(mén)大學(xué)外文學(xué)院日語(yǔ)系;
【分類(lèi)號(hào)】：H136.5;H36
【正文快照】： 一、日語(yǔ)借詞大量進(jìn)入漢語(yǔ)是中國(guó)社會(huì)改革的需要19世紀(jì)中期以前中日之間的文化交流主要是中國(guó)影響日本,漢語(yǔ)與日語(yǔ)之間亦是如此。19世紀(jì)中期開(kāi)始,中日兩國(guó)關(guān)系開(kāi)始發(fā)生變化。1868年日本幕府倒臺(tái),明治政府上臺(tái)后實(shí)行的第一個(gè)政策就是開(kāi)放國(guó)門(mén)。明治革新的成功,使日本國(guó)力巨增

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 齊滬揚(yáng);邵洪亮;;新詞語(yǔ)可接受度的多角度審視——兼談新詞語(yǔ)的規(guī)范問(wèn)題[J];上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周俊勛;從高誘注看東漢北方代詞系統(tǒng)的調(diào)整[J];阿壩師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2000年01期

2 沈嵐;;中國(guó)近代警察制度之建立考析[J];安徽大學(xué)法律評(píng)論;2011年01期

3 倪愛(ài)山,徐國(guó)利;簡(jiǎn)論清末民初新史學(xué)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2000年04期

4 湯奇學(xué),陳寶云;“救國(guó)”與“救人”——辛亥革命時(shí)期與新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期改造國(guó)民性思想之比較[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年04期

5 王娟;翻譯研究中的歷時(shí)描寫(xiě)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年06期

6 朱洪軍;解構(gòu)與重建——試析康有為復(fù)興儒學(xué)的思想[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2004年02期

7 郭昭昭;;抗戰(zhàn)期間國(guó)民參政會(huì)中女參政員群體的考察[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2006年06期

8 張曉麗;;論晚清西學(xué)書(shū)目與近代科技傳播[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

9 王媛媛;;中古漢語(yǔ)中的介詞“著”[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

10 褚福俠;;元曲“量詞+兒”用法考[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 董志凱;;毛澤東與新中國(guó)經(jīng)濟(jì)建設(shè)[A];紀(jì)念毛澤東同志誕辰110周年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文[C];2003年

2 張聰;;試論楊昌濟(jì)的身體觀及對(duì)毛澤東早期教育思想的啟蒙[A];教育領(lǐng)導(dǎo)研究（第二輯）[C];2012年

3 孫殿玲;;論美與過(guò)程[A];中華美學(xué)學(xué)會(huì)第七屆全國(guó)美學(xué)大會(huì)會(huì)議論文集[C];2009年

4 安定祥;;岐黃文化的內(nèi)涵[A];中國(guó)慶陽(yáng)2011岐黃文化暨中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)醫(yī)史文獻(xiàn)分會(huì)學(xué)術(shù)會(huì)論文集[C];2011年

5 高新民;高原;;岐黃文化與慶陽(yáng)遠(yuǎn)古文明[A];中國(guó)慶陽(yáng)2011岐黃文化暨中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)醫(yī)史文獻(xiàn)分會(huì)學(xué)術(shù)會(huì)論文集[C];2011年

6 岸本美緒;;從新思考中國(guó)“近世”史[A];北京論壇（2005）文明的和諧與共同繁榮——全球化視野中亞洲的機(jī)遇與發(fā)展：“歷史變化：實(shí)際的、被表現(xiàn)的和想象的”歷史分論壇論文或摘要集（下）[C];2005年

7 狹間直樹(shù);;歷史家和其所寫(xiě)的傳記——關(guān)于梁撰兩種〈譚嗣同傳〉及其它[A];北京論壇（2005）文明的和諧與共同繁榮——全球化視野中亞洲的機(jī)遇與發(fā)展：“歷史變化：實(shí)際的、被表現(xiàn)的和想象的”歷史分論壇論文或摘要集（下）[C];2005年

8 沈艷;;惠山大阿福源流考——大阿福和善業(yè)佛、化生、磨wz羅的關(guān)系[A];首屆中國(guó)高校美術(shù)與設(shè)計(jì)論壇論文集（下）[C];2010年

9 何玲;;1903年汴城會(huì)試論略[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（3）——中國(guó)教育制度史研究[C];2009年

10 肖承罡;;萬(wàn)木草堂的道德教育模式及其影響[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（3）——中國(guó)教育制度史研究[C];2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王東;馬克思主義知識(shí)分子論[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 孫永娟;毛詩(shī)鄭箋研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 邱闖仙;現(xiàn)代漢語(yǔ)插入語(yǔ)研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

4 曲麗瑋;元刊雜劇復(fù)字詞匯研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

5 鄭現(xiàn)U，

本文編號(hào)：1360179