中國與俄羅斯互為最大鄰國,是重要的貿(mào)易合作伙伴,隨著中俄關(guān)系的不斷加深,兩國在貿(mào)易、旅游等領(lǐng)域的合作不斷擴大。中俄關(guān)系的良好發(fā)展為邊境經(jīng)濟發(fā)展帶來了生機。本文是筆者在邊貿(mào)城市黑河一家中小型公司進行實踐的基礎(chǔ)上完成的口譯實踐報告。工作期間本人主要負責就訂單與外籍客戶溝通,聯(lián)系俄方公司了解物流進展,以及為短期到訪的俄羅斯客戶提供陪同翻譯。本文共有四部分,第一章對實習任務(wù)進行了描述,介紹了任務(wù)來源、任務(wù)內(nèi)容和委托方評價。第二章介紹了譯前準備工作,如專業(yè)詞匯的準備和心理準備等。第三章分析了翻譯過程中存在的問題,例如專業(yè)詞匯準備不充分,副語言信息解讀不當導致的錯譯以及數(shù)字聽譯等問題。第四章對翻譯實踐進行總結(jié),討論了口譯譯員應具備的專業(yè)素養(yǎng)。通過實習,筆者發(fā)現(xiàn)自己工作前準備欠充分,現(xiàn)場反應能力尚有不足。想要成為一名優(yōu)秀的口譯工作者,需要不斷提高自己的專業(yè)技能,鞏固專業(yè)基礎(chǔ)知識,多參與口譯實踐活動為以后的翻譯工作奠定基礎(chǔ),積累經(jīng)驗。
【學位單位】：內(nèi)蒙古師范大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2019
【中圖分類】：H35
【文章目錄】：
中文摘要
Аннотация
Введение
1. Описание задачи практики
    1.1 Источник задачи
    1.2 Содержание задачи
    1.3 Оценка практики
2. Подготовительная работа переводчика
    2.1 Ознакомление с работой в компании Хуалун
    2.2 Подготовка глоссария
    2.3 Психологические подготовки переводчика
    2.4 Подготовка вспомагательных переводческих инструментов
3.Анализ проблем, возникших в процессе практики и их решения
    3.1 Вопросы темпа речи
    3.2 Лексические трудности в переводе
        3.2.1 Перевод термина
        3.2.2 Перевод заимствованных слов
    3.3 Перевод цифры
    3.4 Проблемы межкультурной коммуникации
    3.5 Перевод паралингвистической информации
    3.6 Непредвиденные ситуации и их решения
4. Обобщение переводческой практики
    4.1 Профессиональные качества устного переводчика
    4.2 Размышления о практике
Список использованных источников
致謝

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;吉林廣通經(jīng)貿(mào)有限公司[J];蘭臺內(nèi)外;2012年03期

2 ;吉林廣通經(jīng)貿(mào)有限公司[J];蘭臺內(nèi)外;2012年06期

3 ;吉林廣通經(jīng)貿(mào)有限公司[J];蘭臺內(nèi)外;2011年02期

4 ;吉林廣通經(jīng)貿(mào)有限公司[J];蘭臺內(nèi)外;2011年01期

5 ;吉林廣通經(jīng)貿(mào)有限公司[J];蘭臺內(nèi)外;2011年03期

6 ;吉林廣通經(jīng)貿(mào)有限公司[J];蘭臺內(nèi)外;2011年06期

7 吳輝;李寶金;;搏擊商海寫人生——記科左后旗杰雄經(jīng)貿(mào)有限公司總經(jīng)理牛奎杰[J];內(nèi)蒙古統(tǒng)戰(zhàn)理論研究;2006年02期

8 王良;;出具虛假證明 被判替人還債[J];現(xiàn)代營銷;1999年01期

9 ;團省委、昆明永春經(jīng)貿(mào)有限公司向德宏災區(qū)捐贈物資[J];青年與社會;2004年09期

10 ;河北建成經(jīng)貿(mào)有限公司[J];黨史博采(理論);2012年11期

相關(guān)碩士學位論文 前6條

1 張桐;華龍經(jīng)貿(mào)有限公司俄語口譯實踐報告[D];內(nèi)蒙古師范大學;2019年

2 林曉;上海蘇舜泰經(jīng)貿(mào)有限公司競爭戰(zhàn)略研究[D];廈門大學;2009年

3 劉鋒;中小企業(yè)和諧管理評價研究[D];山東農(nóng)業(yè)大學;2008年

4 姜旋;鞍山市SYH物資經(jīng)貿(mào)有限公司管理診斷報告[D];遼寧科技大學;2014年

5 李臣勇;基于信用評級的中小企業(yè)財務(wù)評價研究[D];山東農(nóng)業(yè)大學;2010年

6 王麗瓊;云南HJ公司營銷策略研究[D];云南大學;2011年

本文編號：2860011