本文關(guān)鍵詞：傳播學視野中的俄漢新聞翻譯，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 自有翻譯起,翻譯就和傳播密不可分地聯(lián)系在一起。翻譯的目的就在于實現(xiàn)傳播。翻譯的本質(zhì)決定了翻譯是一種特殊的傳播方式。傳播的核心是信息�，F(xiàn)代社會是一個新信息層出不窮的信息社會。而在所有的信息當中,新聞是最重要的一種信息。本論文正是以傳播學為基礎(chǔ)從宏觀和微觀兩個層面闡釋俄漢新聞的翻譯。
【關(guān)鍵詞】：傳播 翻譯 新聞
【學位授予單位】：上海外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2007
【分類號】：H35
【目錄】：

• 中文摘要6-7
• 外文摘要7-16
• 引言16-19
• 1. 傳播與翻譯的不解之緣19-26
• 1.1 將翻譯學納入傳播學研究范疇的緣起19-22
• 1.2 傳播與翻譯的關(guān)系22-26
• 1.2.1 關(guān)于傳播學22-23
• 1.2.2 翻譯的本質(zhì)決定翻譯是傳播的一種特殊方式23-25
• 1.2.3 麥克盧漢“地球村”視角下的翻譯25-26
• 2. 國際新聞的翻譯是國際傳播的重要組成部分26-31
• 2.1 關(guān)于國際新聞26
• 2.2 國際新聞翻譯在國際傳播中的必要性和重要性26-27
• 2.3 國際新聞翻譯緣何要走編譯路線27-31
• 3. 俄漢新聞翻譯所反映的“把關(guān)”現(xiàn)象31-43
• 3.1 傳播學中的“把關(guān)”理論31-32
• 3.2 俄漢新聞翻譯中的“把關(guān)-”32-43
• 3.2.1 “議程設(shè)置”及“二次傳播”視野下對俄語新聞的選擇32-38
• 3.2.2 對俄語新聞的翻譯加工38-43
• 4. 論俄語新聞標題的翻譯43-52
• 4.1 什么是好的新聞標題43-44
• 4.2 “接種免疫”（inoculation）和標題翻譯44-45
• 4.3 傳播機制主導下的俄語新聞標題翻譯45-52
• 5. 關(guān)于新聞結(jié)構(gòu)和新聞導語52-60
• 5.1 新聞結(jié)構(gòu)52-53
• 5.2 新聞導語53
• 5.3 俄漢電頭和導語的翻譯53-60
• 5.3.1 俄漢電頭翻譯53-54
• 5.3.2 俄漢導語翻譯54-60
• 6. 俄語新聞中引語的漢譯60-63
• 6.1 引出引語的高頻動詞заявить/заявлять的翻譯60-62
• 6.2 引出引語的高頻詞組помнениюкого和пословамкого的翻譯62-63
• 7. 從傳播效果論新聞翻譯的標準63-68
• 7.1 關(guān)于傳統(tǒng)的翻譯標準及其局限性63-66
• 7.2 傳播學視野下的新聞翻譯標準66-68
• 結(jié)束語68-69
• 參考文獻69-74

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐華莉;翻譯標準的變遷[J];安徽農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2002年02期

2 王珂;國際新聞編譯的理論思考[J];廣東外語外貿(mào)大學學報;2004年03期

3 楊保軍;試論新聞傳播規(guī)律[J];國際新聞界;2005年01期

4 張俊;翻譯學的傳播理論探究[J];解放軍外國語學院學報;2001年01期

5 姚亮生;內(nèi)向傳播和人際傳播的雙向?qū)υ挕摻鞑W的翻譯觀[J];南京大學學報(哲學.人文科學.社會科學版);2004年03期

6 王冬竹;俄語報刊標題的特點及其表達方式[J];外語研究;1994年03期

7 呂俊，侯向群;談翻譯觀念的嬗變與對話意識的建立──兼談新時期的翻譯觀[J];外語研究;1999年01期

8 呂俊,侯向群;談翻譯觀念的嬗變與對話意識的建立──兼談新時期的翻譯觀(續(xù))[J];外語研究;1999年02期

9 楊玉波;俄語報刊標題熟語活用舉例[J];外語學刊(黑龍江大學學報);1998年03期

10 胡鈺;我國新聞傳播負效果研究[J];清華大學學報(哲學社會科學版);1998年02期

  本文關(guān)鍵詞：傳播學視野中的俄漢新聞翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：261314