本文關(guān)鍵詞：俄漢語勸告類言語行為對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

網(wǎng)友文檔精品近日為您收集整理了關(guān)于俄漢語勸告類言語行為對比研究的文檔，，希望對您的工作和學(xué)習(xí)有所幫助。以下是文檔介紹：黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文俄漢語勸告類言語行為對比研究姓名:叢丹申請學(xué)位級別:碩士專業(yè):俄語語言文學(xué)指導(dǎo)教師:孫淑芳20090518中文摘要中文摘要勸告類言語行為在日常生活和社會交往中十分常見,恰當(dāng)、準(zhǔn)確地使用勸告類言語行為能及時(shí)避免事態(tài)向不良方向發(fā)展,而文明禮貌地使用勸告類言語行為能增進(jìn)人與人之間關(guān)系的和諧發(fā)展。語言與文化密不可分,語言是文化的載體,反映著文化,不同文化背景決定了表達(dá)手段與方式的不同。對比是語言學(xué)研究的一個(gè)趨勢,也是一個(gè)重要手段。立足于言語行為理論的創(chuàng)始人Oc'ma和C印JIb奠定的理論基礎(chǔ),本文深入探究勸告類言語行為的實(shí)施規(guī)律,并對俄漢勸告類言語行為進(jìn)行分類,對它們的異同進(jìn)行跨文化對比分析,揭示蘊(yùn)涵于兩種語言背后的文化價(jià)值。經(jīng)過對比和分析,深入認(rèn)識勸告類言語行為的內(nèi)涵,期望這種研究對跨文化交流及俄漢語教學(xué)有一定啟示。關(guān)鍵詞:勸告類言語行為;交際策略;說話人;uratelycouldavoidtheeventstowardsadverse.PolitelyusingAdvisorySpeechActcouldpromotegreaterharmoniousrelationshipsofindividuals.Languageandcultureareinseparable,aslanguageisthecarrierofcultureandreflectstheculture.Adifferentculturalbackgrounddeterminesthedifferenceofmeansandmethodsofexpression.parisonisnotonlyatendency,butanimportantway.monindailylifeandsocialinteraction.BasedonthetheoryofSpeechActwhichWasfoundbySearleandAustin,thisthesisstudiesAdvisorySpeechACtonpragmaticsandexploresthelawofAdviceSpeechACt.AuthorclassifiestheAdvisorySpeechActImplementationinRussianandChinese,thenmakecross—parativeanalysisontheirsimilaritiesanddissimilarities,SOastorevealthecultrualvaluesbehindthetwolanguages.parisontotheAdvisorySpeechAct,wecangetsomerevelationonRussianandChineseteachingandcross.munication.Keyword:municativestrategy;speaker;recipient黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文iI—iiii宣iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。據(jù)我所知,除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外,論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果,也不包含為獲得墨蕉江太堂或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過的材料。學(xué)位論文作者簽名:簽字日期:驢歹年廠月否日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本人完全了解墨蕉塹塞堂有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定,同意學(xué)校保留并向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版,允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)墨蘊(yùn)迢太堂可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索,可以采用影印、縮印或其他復(fù)制手段保存、匯編本學(xué)位論文。學(xué)位論文作者簽名:衄導(dǎo)師簽名:簽字日期:如羅年擴(kuò)月羅日簽字日期:學(xué)位論文作者畢業(yè)后去向:工作單位:通訊地址:電話:郵編:扣c鶿沖6少日緒論緒論言語行為理論是語言學(xué)的一個(gè)研究熱點(diǎn),也是語用學(xué)的核心理論之一。言語行為理論認(rèn)為人們在以言行事。言語取效不僅是文字句法的語義問題,而且還涉及到語用問題。因此,言語行為理論已成為當(dāng)今語用學(xué)的重要內(nèi)容之一。人類交際的基本單位不是句子或其他任何表達(dá)手段,而是完成一定的行為。言語行為的特點(diǎn)是說話人通過說一句話或者若干句話來執(zhí)行一個(gè)或者若干個(gè)上面列舉的行為,而且這些行為的實(shí)現(xiàn)還可能給聽者帶來某些后果。近年來,研究熱點(diǎn)從理論基礎(chǔ)的研究轉(zhuǎn)向?qū)唧w語言材料進(jìn)行分析。正如H.皿.Apyll0.OBa所說:“雖然理論業(yè)已成形,其元語言已經(jīng)凝固,但語言材料遠(yuǎn)沒有窮盡。事實(shí)上理論應(yīng)該拓展,其拓展的可能途徑之一就是在分析人類的言語活動時(shí),更始終一貫地運(yùn)用動作模式和心智行為模式�！雹僖虼�,借鑒言語行為理論指導(dǎo)具體語言材料的分析,對我們來說是一項(xiàng)迫切的任務(wù)。在俄羅斯,已經(jīng)研究了祈使言語行為(peqeBofialcrr106y-acaemta)、祝愿言語行為(peqeBofiaKTrlo:墩eJlaHHJ/)、論證言語行為(peqeBo茲RKT060eHOBaHr班)、強(qiáng)迫言語行為(peqeBo黃RKTnprIH30I詛eHaa)等。在我國,對祈使言語行為的研究已經(jīng)有了一些成果,言語行為其他類型研究多囿于介紹�！蛾P(guān)于勸說語的語用考察》的作者從語用學(xué)角度對勸說語進(jìn)行了考察,明確了勸說語的定義,列出了日語勸說語的常見形式和用例,論述了如何恰當(dāng)?shù)厥褂脛裾f語,闡明了勸說與責(zé)備等言語行為的關(guān)聯(lián)與異同,說明了勸說語與間接言語行為的關(guān)系(徐昌華2002);《漢語勸服類言語行為話語結(jié)構(gòu)分析》一文指出:由于對某一具體的勸服行為來說,其話語結(jié)構(gòu)是復(fù)雜的,話語方式是多變的,但對于勸服這一類別而言,其言語行為的話語結(jié)構(gòu)是有規(guī)可尋的。作者正是從這一點(diǎn)出發(fā)探析勸服類言語行為話語結(jié)構(gòu)的內(nèi)在規(guī)律性以及勸服類言語行為在具體實(shí)施時(shí)的復(fù)雜變化(許彩云2002);《建議性言語行為的順應(yīng)性研究》的作者根據(jù)Verschuren的順應(yīng)理論,分析了“順應(yīng)”。ApyTIOHOBaH.且.BcTyn瑚reJ琢H硼盯ar瑚.∥J10nIIIec朋落alIaJlH3.q3]。IKa.;13Nxp陰eB呱丑e螽mH蔭【M】.Hayiat,1994L.1.黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文在建議語言選擇中的重要作用,指出為達(dá)到交際目的,建議人在言語策略上必須注意情景、語言、動態(tài)和意識4個(gè)方面的順應(yīng)(劉媧路,仵彥雷2007);《漢語警告言語行為分析》的作者將警告言語行為的表達(dá)手段按照直接表達(dá)和間接言語行為角度進(jìn)行分析(侯召溪2007);《試析漢語建議言語行為》的作者以禮貌原則為理論基礎(chǔ),用問卷調(diào)查的形式對漢語中建議言語行為的表達(dá)手段進(jìn)行了研究(方志英2005);《漢語暗示言語行為研究》(魏忠蘭2007):《說漢語口語一種特殊表達(dá)方式一提醒》的作者將提醒口語表達(dá)方式分為兩種:“采用第一人稱”和“采用第二人稱”作為話語開頭,例如:“我告訴你"和“你看”。作者分析了兩種開頭的“實(shí)用

12>

  本文關(guān)鍵詞：俄漢語勸告類言語行為對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。