中国韩国日本在线观看免费,A级尤物一区,日韩精品一二三区无码,欧美日韩少妇色

新加坡2012財(cái)年預(yù)算案辯論口譯實(shí)踐報(bào)告

發(fā)布時(shí)間:2016-11-18 09:47

  本文關(guān)鍵詞:新加坡2012財(cái)年預(yù)算案辯論口譯實(shí)踐報(bào)告,,由筆耕文化傳播整理發(fā)布。


《海南大學(xué)》 2015年

新加坡2012財(cái)年預(yù)算案辯論口譯實(shí)踐報(bào)告

沈迪  

【摘要】:辯論演講是辯論者為了表達(dá)自己觀(guān)點(diǎn)并試圖與聽(tīng)眾達(dá)成共識(shí)而進(jìn)行的社會(huì)活動(dòng)。辯論者通常使用極富特色的措辭來(lái)闡述自己觀(guān)點(diǎn),以達(dá)到讓聽(tīng)眾產(chǎn)生共鳴的目的。作為譯者,如何將演講者的語(yǔ)言特點(diǎn)、觀(guān)點(diǎn)以及話(huà)語(yǔ)背后的人格魅力盡可能的展現(xiàn)出來(lái),是一門(mén)很難的功課。所以,在做辯論演講的口譯過(guò)程中,譯者必須打破語(yǔ)言以及文字的限制,最大程度的將演講呈現(xiàn)出來(lái)。 本口譯實(shí)踐報(bào)告是針對(duì)新加坡副總理兼財(cái)政部長(zhǎng)尚達(dá)曼先生于2012年3月1日發(fā)表的政府財(cái)政預(yù)算案(英譯漢)口譯項(xiàng)目進(jìn)行的總結(jié)性報(bào)告。該報(bào)告總結(jié)了筆者在對(duì)尚達(dá)曼先生演講文本進(jìn)行口譯的過(guò)程中采取的翻譯策略以及遇到的難點(diǎn)。筆者介紹了該辯論演講的文本內(nèi)容,并在口譯的前期工作中,根據(jù)文本的特點(diǎn),確定了以翻譯目的論作為該口譯項(xiàng)目的核心策略。報(bào)告主要總結(jié)了四個(gè)值得探討的問(wèn)題:公眾演講的語(yǔ)言特點(diǎn);長(zhǎng)句翻譯的處理;辯論語(yǔ)言中的重復(fù)現(xiàn)象;翻譯目的論的策略應(yīng)用。 通過(guò)此次對(duì)該辯論演講口譯項(xiàng)目的探究和總結(jié),筆者認(rèn)為,要想做好辯論的口譯工作,要求譯者做好前期準(zhǔn)備,擴(kuò)充背景知識(shí),并且針對(duì)發(fā)言人和聽(tīng)眾選擇適當(dāng)?shù)姆g策略,力求實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量高效率的口譯實(shí)踐。

【關(guān)鍵詞】:
【學(xué)位授予單位】:海南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】:碩士
【學(xué)位授予年份】:2015
【分類(lèi)號(hào)】:H315.9
【目錄】:

下載全文 更多同類(lèi)文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文? 歡迎:購(gòu)買(mǎi)知網(wǎng)充值卡、在線(xiàn)充值、在線(xiàn)咨詢(xún))

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式


【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 石秋菊;;香港年底突擊 不花錢(qián)[J];東西南北;2012年04期

2 ;名人追蹤[J];人物;2011年03期

3 成浩元;;勞合·喬治“人民預(yù)算案”的政治后果[J];宜賓學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

4 蔡子強(qiáng);;預(yù)算大戰(zhàn)[J];南方人物周刊;2011年09期

5 鄧紹輝;光宣之際清政府試辦全國(guó)財(cái)政預(yù)決算[J];四川師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年01期

6 ;[J];;年期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 本報(bào)記者 陳妍;[N];國(guó)際商報(bào);2010年

2 童卉欣;[N];證券時(shí)報(bào);2010年

3 財(cái)政部亞太財(cái)經(jīng)與發(fā)展中心 王葦航;[N];中國(guó)財(cái)經(jīng)報(bào);2012年

4 證券時(shí)報(bào)記者 呂錦明;[N];證券時(shí)報(bào);2012年

5 記者 馮武勇;[N];經(jīng)濟(jì)參考報(bào);2013年

6 本報(bào)記者 黃瑩穎;[N];中國(guó)證券報(bào);2013年

7 記者 盛媛;[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2014年

8 特約記者 權(quán)小星;[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2014年

9 本報(bào)駐埃及記者 徐平;[N];人民日?qǐng)?bào);2002年

10 聶立濤;[N];經(jīng)濟(jì)參考報(bào);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 沈迪;新加坡2012財(cái)年預(yù)算案辯論口譯實(shí)踐報(bào)告[D];海南大學(xué);2015年

2 Alfredo Barros Ferreira(菲斌豪);應(yīng)用灰色系統(tǒng)理論於澳門(mén)財(cái)政預(yù)算案之研究[D];暨南大學(xué);2008年

中國(guó)知網(wǎng)廣告投放

相關(guān)機(jī)構(gòu)

>暨南大學(xué)

>海南大學(xué)

相關(guān)作者

>Alfredo Barros Ferreira(菲斌豪) >沈迪

新加坡2012財(cái)年預(yù)算案辯論口譯實(shí)踐報(bào)告

《中國(guó)學(xué)術(shù)期刊(光盤(pán)版)》電子雜志社有限公司
同方知網(wǎng)數(shù)字出版技術(shù)股份有限公司
地址:北京清華大學(xué) 84-48信箱 大眾知識(shí)服務(wù)
京ICP證040441號(hào)
互聯(lián)網(wǎng)出版許可證 新出網(wǎng)證(京)字008號(hào)
出版物經(jīng)營(yíng)許可證 新出發(fā)京批字第直0595號(hào)

訂購(gòu)熱線(xiàn):400-819-9993 010-62982499
服務(wù)熱線(xiàn):010-62985026 010-62791813
在線(xiàn)咨詢(xún):
傳真:010-62780361
京公網(wǎng)安備11010802020475號(hào)



  本文關(guān)鍵詞:新加坡2012財(cái)年預(yù)算案辯論口譯實(shí)踐報(bào)告,由筆耕文化傳播整理發(fā)布。



本文編號(hào):180539

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://www.lk138.cn/shoufeilunwen/zaizhiboshi/180539.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶(hù)78527***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要?jiǎng)h除請(qǐng)E-mail郵箱bigeng88@qq.com