本文關鍵詞：2014世界旅游旅行大會相關備忘錄及招標文件英漢翻譯研究報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《海南大學》 2015年

2014世界旅游旅行大會相關備忘錄及招標文件英漢翻譯研究報告

閆素  

【摘要】：隨著海南省國際旅游島建設步入正軌,海南省政府以及企業(yè)越來越多地參與到各大國際會議中。因此國際會議文件翻譯的重要性不言而喻。 諒解備忘錄及會場搭建細則為非文學類文章,其用語平實、簡潔且無歧義與引申義,但由于具有一般法律文體的基本特征,更要求語言正式且規(guī)范、語氣嚴肅、準確描述客觀事實,相較于其他文體更需要精準的翻譯。所以這對該類型文本翻譯提出了更高要求。 本文試圖通過對詞匯以及句法結構兩個方面的分析兩個翻譯文本的特征,并結合翻譯實例進行分析研究,旨在為翻譯該類法律文本提供有效的翻譯策略,為促進不同國家的政府、企業(yè)及組織間的合作提供有效途徑。

【關鍵詞】：
【學位授予單位】：海南大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 張朝陽;;談談幾種常用招標文件的編制及其翻譯[J];中國招標;1995年25期

2 范雯;;英文招標文件的語言特點淺析[J];科技信息;2011年19期

3 范青波;;招標文件寫作初探[J];應用寫作;2000年04期

4 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 鄭金聰;;藥品集中招標采購中招標文件存在的問題及解決辦法[A];2004年中華醫(yī)院管理學會學術年會論文集[C];2004年

2 ;招標業(yè)務基礎培訓講義 招標文件的編寫[A];內蒙古醫(yī)學會醫(yī)學工程專業(yè)學會專題報告[C];2001年

3 盧桂芝;姜傳杰;何明婧;;加大招標文件審查力度確保工程招投標活動的順利進行[A];七省市第八屆建筑市場與招標投標優(yōu)秀論文集[C];2007年

4 商浩發(fā);;影響招投標公正性重點環(huán)節(jié)和措施的探討[A];實踐與思考：七省市第十二屆建筑市場與招標投標聯(lián)席會優(yōu)秀論文集[C];2012年

5 王怡然;;招標各環(huán)節(jié)應注意的問題[A];科學發(fā)展——七省市第九屆建筑市場與招標投標優(yōu)秀論文集[C];2009年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 周黎潔;[N];政府采購信息報;2007年

2 修霄云;[N];政府采購信息報;2008年

3 本報記者 馮揚;[N];政府采購信息報;2008年

4 萬玉濤;[N];政府采購信息報;2008年

5 本報記者 雷伶俐;[N];政府采購信息報;2009年

6 本報記者 萬玉濤;[N];政府采購信息報;2010年

7 本報記者 賈璐;[N];中國政府采購報;2012年

8 關利軍;[N];消費日報;2006年

9 國慶;[N];消費日報;2007年

10 易佩富;[N];政府采購信息報;2006年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 官志軍;功能對等視角下的《PLTU KALTIM TELUK BALIKPAPAN 2×100MW招標書》（卷一）英譯中翻譯報告[D];南昌大學;2015年

2 高榕;文本類型理論視角下招標文件的翻譯[D];南京大學;2015年

3 閆素;2014世界旅游旅行大會相關備忘錄及招標文件英漢翻譯研究報告[D];海南大學;2015年

4 柳傲;《документация для торгов на проектирование，поставку и монтаж установок для закупки:<Гомельская TЭЦ-1.Создание блока ПГУ-35 с установкой ГTУ-25[D];黑龍江大學;2015年

5 劉琳;目的論視角下的投招標文件翻譯研究[D];西北大學;2014年

6 梁雪;功能文體學視角下招標文件的翻譯研究[D];太原理工大學;2014年

7 黃鳳琳;《仰光第二中央商務區(qū)招標文件》翻譯實踐報告[D];廣西大學;2014年

8 李夢軍;招標文件的語言特點及其翻譯時要注意的幾個問題[D];湖南師范大學;2011年

  本文關鍵詞：2014世界旅游旅行大會相關備忘錄及招標文件英漢翻譯研究報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。