發(fā)布時間：2020-10-11 10:14

　　 語言是人類文化交流活動中最為活躍的因素之一。出現(xiàn)在近代中日關系中的“協(xié)和語”是一種伴隨著殖民入侵和殖民占領而出現(xiàn)的特殊的語言現(xiàn)象。由于它的構成有著復雜的歷史，因此對協(xié)和語的內涵和外延的界定，并不是一件很容易的事情。其原因概在于這種語言曾經很有影響，在某種特定的歷史時期甚至成為日本人與中國人語言交流的主潮，是一種毋庸置疑的語言文化現(xiàn)象；另一方面，協(xié)和語又是語言規(guī)律之外的一個怪胎。所有關于協(xié)和語與語言規(guī)律關系的研究與探討，實際上都是后來發(fā)生的。關于它的研究，并不是語言學單方面可以勝任的工作，而是牽及到社會學、文化學、歷史學等諸多領域。然而無論如何，作為一種語言文化現(xiàn)實，今天看來它畢竟又是一種可能完成的現(xiàn)實認識。 本文首先開出篇幅，從語言學的角度對協(xié)和語進行了界定，并且認真梳理了中國和日本方面的研究現(xiàn)狀，包括日本侵華時期的一些有關協(xié)和語的話題。第一章從語言交流的現(xiàn)實入手，對協(xié)和語的發(fā)展脈絡進行了勾勒。第二章從交流環(huán)境的嚴酷現(xiàn)實、參戰(zhàn)者的語言感受、日本侵華日軍內部的協(xié)和語實態(tài)、大兵中國語種種、軍用明信片中的協(xié)和語等五個方面，詳細地解明了日本侵略軍使用協(xié)和語的樣態(tài)。第三章探討了日本侵華時有過滯華經歷的日本文化人的協(xié)和語認識。著重闡述了當時即留下了有關協(xié)和語論述文字的中谷鹿二和中澤信三的協(xié)和語觀，不但從中得到了協(xié)和語具體樣態(tài)的大量實例，進一步展示了那一時代里，日本人對協(xié)和語的態(tài)度與傾向性的立場。第四章以戰(zhàn)時滯華日本人二代所做的216篇作文為考察對象，不但通過作文找到了大量的協(xié)和語，而且從童言無忌的角度對協(xié)和語進行了再探討。第五章探討了偽滿時期中、日作家文學作品中的協(xié)和語，從而說明它已經不僅僅是現(xiàn)實生活的一種反映，而且進入了作家的文字模式之中。第六章將視線轉移至語言學領域。認為作為人類接觸過程中的語言變異現(xiàn)象，協(xié)和語在本質上屬于一種中日混合的洋涇浜語。此外，筆者還嘗試將另外一種同樣混合了中日兩種語言的橫濱語與協(xié)和語進行了對比分析。 最后，筆者從逾千位戰(zhàn)爭經歷者的證言中，搜集了有關協(xié)和語的記憶證詞。通過他們的口述，再一次驗證了協(xié)和語與殖民侵略的關系，意在通過這種因戰(zhàn)爭而興亡的畸形語言的歷史，為世人提供一種遠離戰(zhàn)爭的人文路徑。 語言是一個永恒的話題。筆者對協(xié)和語的探討也將持續(xù)下去，力圖使其成為殖民地研究中的一個重要話題。
【學位單位】：東北師范大學
【學位級別】：博士
【學位年份】：2014
【中圖分類】：H36
【文章目錄】：
摘要
Abstract
目錄
緒論
    第一節(jié) 協(xié)和語的界定
        一、 協(xié)和語概念的歷史鉤沉
        二、 語言學視域下的協(xié)和語
    第二節(jié) 研究現(xiàn)狀概述
        一、 中國方面
        二、 日本方面
    第三節(jié) 選題的認識價值與研究方法
第一章 殖民侵略與語言交流
    第一節(jié) 殖民主義的東方圖示
    第二節(jié) 協(xié)和語的歷史沿革
第二章 侵華日軍與協(xié)和語
    第一節(jié) 語言環(huán)境的嚴酷現(xiàn)實
    第二節(jié) 參戰(zhàn)者的感受與適應
    第三節(jié) 軍隊的語言實態(tài)
    第四節(jié) 關于大兵中國語
    第五節(jié) 軍用明信片中的協(xié)和語
第三章 滯華日本人與協(xié)和語
    第一節(jié) 協(xié)和語出現(xiàn)的必然性
    第二節(jié) 中谷鹿二的協(xié)和語觀
    第三節(jié) 中澤信三的協(xié)和語主張
    第四節(jié) 戰(zhàn)后日本的協(xié)和語記憶
第四章 日本人子弟與協(xié)和語
    第一節(jié) 侵華戰(zhàn)爭與后代教育
    第二節(jié) 滯滿日本兒童的協(xié)和語使用
    第三節(jié) 上海等其他地區(qū)的情況
    第四節(jié) 滯華日本人子弟與協(xié)和語
第五章 文學作品中的協(xié)和語
    第一節(jié) 偽滿文壇的語言現(xiàn)狀
    第二節(jié) 古丁與協(xié)和語
    第三節(jié) 東北作家與協(xié)和語
    第四節(jié) 日本作家與協(xié)和語
第六章 洋涇浜語視角下的協(xié)和語探究
    第一節(jié) 關于洋涇浜
    第二節(jié) 橫濱語概說
    第三節(jié) 中日洋涇浜語辨析
    第四節(jié) 橫濱語與協(xié)和語的關聯(lián)
終章 日本戰(zhàn)敗與協(xié)和語終結
    第一節(jié) 協(xié)和語對漢語的兩個作用
    第二節(jié) 協(xié)和語記憶與戰(zhàn)爭反省
結語
參考文獻
附錄一 《中日合辦語總匯》
附錄二 《中日合辦語字、詞、句例集》
附錄三 滯華日本小學生作文協(xié)和語例集
后記
在學期間公開發(fā)表論文及著作情況

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 羅姝芳;;語言借用與中國“洋涇浜”現(xiàn)象[J];邊疆經濟與文化;2007年02期

2 周振鶴;;中國洋涇浜英語的形成[J];復旦學報(社會科學版);2013年05期

3 于湘泳;張守祥;;日偽時期的“協(xié)和語”新考[J];邊疆經濟與文化;2014年06期

4 宮雪;尚俠;;中谷鹿二的協(xié)和語觀[J];東北師大學報(哲學社會科學版);2014年05期

5 趙英蘭;日本橫濱開港與華僑社會[J];吉林大學社會科學學報;2002年01期

6 楊春宇;邵大艷;;華夷變態(tài):東北俄式洋涇浜語的歷史鉤沉——東北亞語言接觸與都市語言建設研究[J];遼寧師范大學學報(社會科學版);2011年04期

7 薄紅昕;;從言語接觸看語言混合新現(xiàn)象——以臺灣多語言混合現(xiàn)象及“偽滿洲國”言語接觸為例[J];林區(qū)教學;2012年05期

8 王文襄 ,緱瑞隆;殖民語文政策的怪胎——簡論偽滿“協(xié)和語”[J];漢字文化;1990年02期

9 齊紅深;;中國東北的日本人教育評析[J];教育評論;1993年05期

10 笠原十九司;盧鵬;;日本逃避戰(zhàn)爭責任的歷史構造——以戰(zhàn)后中日關系為視角[J];南京大屠殺史研究;2011年03期

本文編號：2836452