對(duì)中國(guó)邏輯學(xué)的研究是從西方邏輯學(xué)引入之后才開(kāi)始的。西方邏輯學(xué)的傳入是伴隨著來(lái)華傳教士傳教開(kāi)始的,其后國(guó)內(nèi)學(xué)者也開(kāi)始自覺(jué)的翻譯西方的邏輯學(xué)著作。在這期間耶方斯的邏輯學(xué)著作在西方邏輯學(xué)傳入過(guò)程中具有代表性,耶方斯的邏輯著作翻譯版本有艾約瑟的《辨學(xué)啟蒙》、張君勵(lì)的《耶方思氏論理學(xué)》、王國(guó)維的《辨學(xué)》和嚴(yán)復(fù)的《名學(xué)淺說(shuō)》。這幾本譯著中有傳教士的翻譯版本,有國(guó)人借鑒日本學(xué)者對(duì)西方邏輯學(xué)的介紹來(lái)翻譯耶方斯著作,也存在國(guó)人在翻譯過(guò)程中結(jié)合中國(guó)的名辯思想發(fā)現(xiàn)與西方邏輯學(xué)有相似之處,四本譯著在一定程度上反映了當(dāng)時(shí)西方邏輯學(xué)在中國(guó)的傳播情況。張君勵(lì)的《耶方思氏論理學(xué)》和王國(guó)維的《辨學(xué)》均翻譯自耶方斯的《邏輯學(xué)基礎(chǔ)教程》,而耶方斯的《邏輯初級(jí)讀本》則經(jīng)艾約瑟的《辨學(xué)》和嚴(yán)復(fù)的《名學(xué)淺說(shuō)》介紹到中國(guó)。通過(guò)比較分析原著以及譯著,發(fā)現(xiàn)在同一版本的不同譯著在翻譯中存在著不同,其中包括對(duì)譯者的翻譯方法,以及對(duì)一些術(shù)語(yǔ)的翻譯。耶方斯邏輯著作的翻譯和傳播,推動(dòng)了后期邏輯術(shù)語(yǔ)的規(guī)范以及邏輯教學(xué)的發(fā)展,同時(shí),也推動(dòng)了部分學(xué)者對(duì)中國(guó)邏輯思想的研究。 

【文章來(lái)源】：內(nèi)蒙古師范大學(xué)內(nèi)蒙古自治區(qū)

【文章頁(yè)數(shù)】：58 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
abstract
前言
    （一） 研究意義
    （二） 研究現(xiàn)狀
    （三） 研究方法
一、背景介紹
    （一） 文化背景
    （二） 主要文獻(xiàn)和作者
二、耶方斯著作不同翻譯之比較
    （一） 張君勵(lì)《耶方思氏論理學(xué)》與王國(guó)維《辨學(xué)》比較
    （二） 艾約瑟《辨學(xué)啟蒙》與嚴(yán)復(fù)《名學(xué)淺說(shuō)》比較
三、譯著中術(shù)語(yǔ)譯名分析
    （一） Logic譯名
    （二） 概念相關(guān)術(shù)語(yǔ)翻譯
    （三） 命題相關(guān)術(shù)語(yǔ)翻譯
    （四） 推理相關(guān)術(shù)語(yǔ)翻譯
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]從《辨學(xué)名詞對(duì)照表》看邏輯術(shù)語(yǔ)的變遷[J]. 張勝前.  華北水利水電大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2017(06)
[2]嚴(yán)譯術(shù)語(yǔ)為何被日語(yǔ)譯名所取代?[J]. 廖七一.  中國(guó)翻譯. 2017(04)
[3]20世紀(jì)前期現(xiàn)代邏輯在中國(guó)的譯介補(bǔ)述[J]. 何楊.  現(xiàn)代哲學(xué). 2017(02)
[4]中國(guó)邏輯史研究的回顧和展望[J]. 孫中原.  船山學(xué)刊. 2017(01)
[5]從明末譯介的西方邏輯學(xué)看中西文化的交匯[J]. 張棟豪,張勝前.  湖北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2017(01)
[6]梁?jiǎn)⒊P(guān)于名辯、邏輯與因明的比較[J]. 孔漫春,郭橋.  華北水利水電大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2016(06)
[7]名學(xué)、辨學(xué)與論理學(xué):清末邏輯學(xué)譯本與中國(guó)現(xiàn)代邏輯學(xué)科之形成[J]. 左玉河.  社會(huì)科學(xué)研究. 2016(06)
[8]“博考簡(jiǎn)收”與“即指見(jiàn)月”:《西學(xué)略述》的西詩(shī)譯介[J]. 羅文軍.  成都大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2016(01)
[9]近代中國(guó)邏輯思想研究源論[J]. 翟錦程.  中國(guó)高校社會(huì)科學(xué). 2016(01)
[10]嚴(yán)復(fù)譯詞“消亡”原因淺析[J]. 何紹斌,夏玉蘭,李霞.  劍南文學(xué)(下半月). 2015(12)

博士論文
[1]來(lái)華傳教士與西方傳統(tǒng)邏輯在中國(guó)的傳播[D]. 張勝前.南開(kāi)大學(xué) 2014
[2]《名理探》比較研究[D]. 王建魯.西南大學(xué) 2010

碩士論文
[1]嚴(yán)復(fù)與梁?jiǎn)⒊P(guān)于翻譯語(yǔ)言爭(zhēng)論的焦點(diǎn)透視[D]. 施宵宵.浙江師范大學(xué) 2015
[2]西方邏輯學(xué)十范疇術(shù)語(yǔ)譯名研究[D]. 孔倩.山東大學(xué) 2010



本文編號(hào)：2906538