發(fā)布時(shí)間：2020-12-09 20:40

　　在韓國(guó),漢語(yǔ)課以選修課的方式被納入課程體系。筆者曾在韓國(guó)霞城高中擔(dān)任漢語(yǔ)輔助教師,在教學(xué)中發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)者對(duì)用漢語(yǔ)表達(dá)的韓國(guó)文化內(nèi)容有濃厚的興趣,而且以本土化方式處理的教學(xué)內(nèi)容學(xué)習(xí)者更容易理解,并能在實(shí)際生活中運(yùn)用,從而獲得學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的成就感。因此,本文將從本土化角度切入,對(duì)韓國(guó)漢語(yǔ)教材進(jìn)行研究。首先,筆者查閱了與本文相關(guān)的文獻(xiàn)資料,并進(jìn)行了歸納總結(jié)。同時(shí),閱讀了韓國(guó)2015修訂的教育課程文件中對(duì)漢語(yǔ)課程的相關(guān)規(guī)定,并采訪了一些韓國(guó)高中漢語(yǔ)教師,了解了目前教材的使用情況和教學(xué)中發(fā)現(xiàn)的有關(guān)教材的一些問(wèn)題。綜合文獻(xiàn)和采訪情況,本文選擇了韓國(guó)天才教育出版社、正進(jìn)出版社、多樂(lè)園出版社2017年出版的高中漢語(yǔ)教材《中國(guó)語(yǔ)Ⅰ》、《中國(guó)語(yǔ)Ⅱ》,并依據(jù)吳應(yīng)輝(2013)所提出的本土化教材應(yīng)包含的四大因素和周小兵(2014)研究的教材本土化方式,考察了本文所研究的三套本土教材的本土化情況。緒論部分首先論述了本文的選題背景和選題意義,然后通過(guò)對(duì)與漢語(yǔ)教材編寫(xiě)及教材本土化、國(guó)別化研究相關(guān)文獻(xiàn)的分類、歸納,總結(jié)出教材本土化的理論研究成果和實(shí)踐研究成果。最后對(duì)本文的研究?jī)?nèi)容、研究方法、理論基礎(chǔ)和本文的創(chuàng)新之處進(jìn)行了陳述... 

【文章來(lái)源】：沈陽(yáng)師范大學(xué)遼寧省

【文章頁(yè)數(shù)】：73 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【部分圖文】：

圖１課文體裁統(tǒng)計(jì)圖??由上表可知，天才社的兩冊(cè)教材和多樂(lè)園社的《中國(guó)語(yǔ)Ｉ》中對(duì)話體所占比例較高，??

多樂(lè)園社的《中國(guó)語(yǔ)Ｉ》中第２、３、１２課采用的都是這種方式來(lái)引導(dǎo)學(xué)習(xí)者將化作對(duì)比。第７課“通”的部分從人民幣的單位以及人民幣的種類兩個(gè)方面介紹的貨幣，在介紹了人民幣的種類之后提及了人民幣和韓幣的匯率問(wèn)題’?“１罕丨以（罕己丨呂Ｈ豆馬１９３智，１００罕丨以呂馬１９，?３００?ＳＳＵＤ＿?（２０１６?Ｓ?１１習(xí)思為“?１元相當(dāng)于韓幣約１９３元，１００元是約１９３００元左右（２０１６年１１月標(biāo)準(zhǔn)）在文字的右邊配有外匯牌價(jià)圖。多樂(lè)園的《中國(guó)語(yǔ)ｎ》在介紹中國(guó)的城市上海、

韓國(guó)高中漢語(yǔ)教材本土化研究——以三套《中國(guó)語(yǔ)Ｉ》、《中國(guó)語(yǔ)ＩＩ》為例??馬Ｚｈ５ｎｇｇｕ６）、圖書(shū)館（王人ｔＣｉｓｈＯｇｕ自ｎ）；然后介紹了四組讀音相似但意義不同??的詞：工夫（吾￥）、便宜（＠￡１）、放心（岜包）、小心（仝召），具體解釋見(jiàn)本文??第三章第二節(jié)中的詞匯的注釋部分；最后介紹了三個(gè)漢語(yǔ)中外來(lái)詞：巧克力－ｑｉ自ｏｋｄｌｉ－??主皇安、熱狗－ｒｄｇ６ｕ－Ｓ＿ｈｉ］、因特網(wǎng)－ｙＴｎｔ６ｗ自ｎｇ－＾Ｊ日吱。第３課的中國(guó)故事部分，介??紹了中國(guó)的姓氏和名字。在介紹的同時(shí)，也將韓中兩國(guó)人口最多的五大姓氏以圖表的形??式進(jìn)行對(duì)比，介紹中國(guó)的名字時(shí)也相同，具體如圖５、圖６所示。??

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]韓國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)語(yǔ)音習(xí)得偏誤及教學(xué)策略[J]. 李金曉.  開(kāi)封教育學(xué)院學(xué)報(bào). 2018(01)
[2]國(guó)別化漢語(yǔ)教材特征和編寫(xiě)原則的思考——以韓國(guó)現(xiàn)行高中漢語(yǔ)教材《中國(guó)語(yǔ)Ⅰ》(教學(xué)社)為例[J]. 王玨青.  教育教學(xué)論壇. 2017(23)
[3]泰國(guó)中小學(xué)漢語(yǔ)教材本土化編寫(xiě)研究[J]. 張如梅.  大理大學(xué)學(xué)報(bào). 2016(01)
[4]基于學(xué)習(xí)策略的漢語(yǔ)教材練習(xí)本土化研究[J]. 陳楠,楊崢琳.  世界漢語(yǔ)教學(xué). 2015(02)
[5]漢語(yǔ)教材本土化方式及分級(jí)研究[J]. 周小兵,陳楠,梁珊珊.  華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2014(05)
[6]何為國(guó)際漢語(yǔ)教育“國(guó)際化”“本土化”[J]. 趙金銘.  云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版). 2014(02)
[7]漢語(yǔ)教材需要本土化嗎[J]. 周小兵.  國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)研究. 2014(01)
[8]漢語(yǔ)教材編寫(xiě)的本土化特征——基于《漢語(yǔ)教科書(shū)(1954)》與通用性教材、“一本多版”的比較[J]. 董淑慧.  海外華文教育. 2014(01)
[9]美國(guó)大學(xué)初級(jí)漢語(yǔ)教材本土化情況考察[J]. 羅宇,張麗,姜蕾.  江西科技師范大學(xué)學(xué)報(bào). 2013(04)
[10]關(guān)于國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)“本土化”與“普適性”教材的理論探討[J]. 吳應(yīng)輝.  語(yǔ)言文字應(yīng)用. 2013(03)

博士論文
[1]緬甸小學(xué)本土化漢語(yǔ)教材建設(shè)探討[D]. ZIN YU MYINT（黃金英）.中央民族大學(xué) 2011
[2]韓國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)語(yǔ)法的困難和對(duì)策[D]. 丁銀貞.華東師范大學(xué) 2010

碩士論文
[1]韓國(guó)高中漢語(yǔ)教材本土化分析[D]. 梁敏宜.廣州大學(xué) 2017
[2]韓國(guó)高中漢語(yǔ)教材《中國(guó)語(yǔ)1》分析[D]. 鄭阿琳.哈爾濱師范大學(xué) 2016
[3]漢日語(yǔ)初級(jí)教材的本土化問(wèn)題研究[D]. 陳歡.安徽大學(xué) 2016
[4]從本土化的角度對(duì)烏茲別克斯坦現(xiàn)用漢語(yǔ)教材的分析[D]. 大使（Shorasul Shamansurov）.山東師范大學(xué) 2015
[5]泰國(guó)本土化漢語(yǔ)教材編寫(xiě)之我見(jiàn)[D]. 張曼.渤海大學(xué) 2015
[6]越南漢語(yǔ)本土化教材建設(shè)初探[D]. LAM NGOC PHAN (林玉芬).福建師范大學(xué) 2015
[7]中韓初級(jí)漢語(yǔ)教材比較研究[D]. 張亞.廣西師范大學(xué) 2015
[8]《匈牙利漢語(yǔ)課本》本土化特征分析[D]. 劉麗娟.北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 2014
[9]泰國(guó)漢語(yǔ)教學(xué)“本土化”研究：教材、教師與交際[D]. 楊旎.蘇州大學(xué) 2014
[10]《菲律賓華語(yǔ)課本》的本土化研究[D]. 張春靜.暨南大學(xué) 2013



本文編號(hào)：2907439