日語多義動(dòng)詞“toru”的詞義分析
本文關(guān)鍵詞：解讀語言形成的認(rèn)知過程——七論語言的體驗(yàn)性:詳解基于體驗(yàn)的認(rèn)知過程，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。
《華東師范大學(xué)》 2008年
日語多義動(dòng)詞“toru”的詞義分析
吳雙
【摘要】： 日語中,許多多義詞都是基礎(chǔ)性的詞語,而這些看似簡單的詞語實(shí)則義項(xiàng)繁多、詞義復(fù)雜。對于日語學(xué)習(xí)者來說,隨著學(xué)習(xí)的深入,或多或少會感到一些混亂。擁有近40種義項(xiàng)的“toru”正是這樣一個(gè)多義動(dòng)詞。在日語學(xué)習(xí)者的口語及書面表達(dá)種,該詞的派生義的使用頻率往往很低。那么,有必要對這個(gè)詞的詞義進(jìn)行全面、徹底地分析,這一定能給詞義學(xué)研究及教學(xué)帶來新的啟迪。 本論文從詞義學(xué)的角度出發(fā),在先行研究森田(1989)、松田(2006)等的基礎(chǔ)上,援用認(rèn)知語言學(xué)等領(lǐng)域中語義學(xué)相關(guān)理論,對“toru”的詞義進(jìn)行分析。根據(jù)筆者對日本幾大國語詞典的整理,將“toru”歸為38個(gè)義項(xiàng)。其中,表示“取、拿”等手部動(dòng)作意義的義項(xiàng)為基本義,其他為派生義。研究結(jié)果表明,“toru”的各義項(xiàng)不是彼此毫無關(guān)系的離散性存在,而是通過意向圖式、鄰接性、相似性、隱喻、換喻、提喻、主體化等機(jī)制有機(jī)地彼此關(guān)聯(lián)、彼此結(jié)合,并由此構(gòu)成一個(gè)關(guān)系網(wǎng)。 那么相應(yīng)地,在日語教學(xué)活動(dòng)中,也不應(yīng)該再像以往一樣機(jī)械地將多義詞的詞義一一傳授給學(xué)生,而應(yīng)該將它置于多義詞固有的網(wǎng)絡(luò)關(guān)系結(jié)構(gòu)下,著重于義項(xiàng)間的關(guān)聯(lián),這樣才能減輕學(xué)習(xí)者的記憶負(fù)擔(dān),幫助其更好地理解與運(yùn)用。
【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：華東師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2008
【分類號】：H363
【目錄】：
下載全文 更多同類文獻(xiàn)
CAJ全文下載
(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)
CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式
【引證文獻(xiàn)】
中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條
1 佟慶;從認(rèn)知語義學(xué)角度看“ウツ”的多義性[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年
2 魯?shù)?“取る”的意義用法分析[D];黑龍江大學(xué);2010年
3 于鵬;對多義動(dòng)詞“とる”的認(rèn)知研究[D];東北林業(yè)大學(xué);2010年
【同被引文獻(xiàn)】
中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條
1 王利眾;;對比語言學(xué)綜述[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期
2 華曉會;郭永剛;;日語動(dòng)詞[あける]容器圖式的認(rèn)知視角[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年06期
3 華曉會;郭永剛;;從認(rèn)知視角探析多義詞“あげゐ”的日漢比較[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年03期
4 劉敏;郭永剛;;日語「とる」類動(dòng)詞的認(rèn)知初探[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年10期
5 王暉;;焦點(diǎn)(圖型)與背景[J];科教文匯(中旬刊);2007年07期
6 華曉會;;日語「な」類常用動(dòng)詞語義范疇的認(rèn)知技巧探析[J];外語學(xué)刊;2007年02期
7 華曉會;郭永剛;;“引く”的認(rèn)知語言學(xué)視角[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2006年01期
8 吳大綱;;論日語動(dòng)詞意義的研究[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2008年03期
9 郭永剛;華曉會;;關(guān)于日語常用動(dòng)詞的語義網(wǎng)絡(luò)——以“あ”類動(dòng)詞為例[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2009年01期
10 王寅;;解讀語言形成的認(rèn)知過程——七論語言的體驗(yàn)性:詳解基于體驗(yàn)的認(rèn)知過程[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2006年06期
中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條
1 翁碧瓊;;從認(rèn)知角度認(rèn)識一詞多義現(xiàn)象[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年
中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條
1 陶魏青;日語方位詞多義的認(rèn)知考察[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2007年
2 和文;關(guān)于中日“子”的多義性研究[D];東北師范大學(xué);2008年
【相似文獻(xiàn)】
中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條
1 康甦;“旦日”注釋商兌[J];山東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);1990年03期
2 裴志全;談大學(xué)英語詞匯教學(xué)的主要問題及對策[J];唐山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2000年04期
3 張志強(qiáng);多義詞、文學(xué)翻譯與翻譯批評[J];中國翻譯;2003年03期
4 王霞;淺談電力工業(yè)英語多義詞的翻譯[J];江南大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2005年01期
5 何茂活;甘肅山丹方言中的同字形同源詞[J];語文學(xué)刊;2005年09期
6 左婷婷;;英語多義詞的傳統(tǒng)和認(rèn)知研究[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào);2006年07期
7 胡德義;;談?wù)Z境對多義詞學(xué)習(xí)的重要性[J];湖州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期
8 張羽;劉孟蘭;;培養(yǎng)隱喻意識,促進(jìn)多義詞學(xué)習(xí)[J];科技信息(科學(xué)教研);2008年01期
9 徐瓊;;原型范疇理論對感官詞一詞多義的解釋力[J];中國科技信息;2008年10期
10 徐瓊;;原型范疇理論對感官詞一詞多義的解釋力[J];湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2008年04期
中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條
1 唐清安;汪頂武;;數(shù)字化校園建設(shè)現(xiàn)狀分析[A];教育技術(shù)應(yīng)用與整合研究論文[C];2005年
2 張應(yīng)國;;基于網(wǎng)絡(luò)的研究性學(xué)習(xí)中教師角色的變化及幾點(diǎn)思考[A];中國教育技術(shù)協(xié)會2004年年會論文集[C];2004年
3 殷�？�;鄭建明;;艦船導(dǎo)彈火控系統(tǒng)遠(yuǎn)程檢測及故障診斷[A];艦船電子裝備維修理論與應(yīng)用——中國造船工程學(xué)會電子修理學(xué)組第四屆年會暨信息裝備保障研討會論文集[C];2005年
4 黎琳;;Web內(nèi)容挖掘在數(shù)字圖書館中的應(yīng)用[A];中國工程物理研究院第七屆電子技術(shù)青年學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2005年
5 楊平波;;對旅游電子商務(wù)信息系統(tǒng)安全控制的探討[A];中國會計(jì)學(xué)會第四屆全國會計(jì)信息化年會論文集（上）[C];2005年
6 管曉靜;;論網(wǎng)絡(luò)對青少年的負(fù)面影響[A];中國犯罪學(xué)研究會第十四屆學(xué)術(shù)研討會論文集（上冊）[C];2005年
7 丁伯平;黃幀檜;楊解人;宋建國;;網(wǎng)絡(luò)在機(jī)能實(shí)驗(yàn)學(xué)教學(xué)改革中的應(yīng)用[A];中國成人醫(yī)藥教育論壇（2009）[C];2009年
8 馬文歡;;概述斯達(dá)模式中的信息化管理[A];第九次哈爾濱“科技進(jìn)步與當(dāng)代世界發(fā)展”全國中青年學(xué)術(shù)討論會論文集[C];2003年
9 張一鳴;;基于網(wǎng)頁信息的印象形成的研究[A];第十屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2005年
10 王芹;;對當(dāng)前移動(dòng)資費(fèi)體系的思考[A];通信發(fā)展戰(zhàn)略與管理創(chuàng)新學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年
中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條
1 何必;[N];經(jīng)理日報(bào);2004年
2 鞠建生;[N];語言文字周報(bào);2008年
3 任光升;[N];中國電腦教育報(bào);2003年
4 ;[N];聯(lián)合日報(bào);2008年
5 中國人民大學(xué) 杜鵬;[N];中國社會報(bào);2006年
6 搜索引擎9238;[N];中國計(jì)算機(jī)報(bào);2001年
7 馬慶然;[N];語言文字周報(bào);2007年
8 王建疆;[N];光明日報(bào);2006年
9 費(fèi)錦昌;[N];語言文字周報(bào);2006年
10 李海慶 記者 劉曉滿;[N];鞍山日報(bào) ;2005年
中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條
1 侯新民;網(wǎng)絡(luò)（圖）廣義直徑的研究[D];大連理工大學(xué);2002年
2 陳曉慧;關(guān)于教育信息化的文化審視[D];東北師范大學(xué);2005年
3 楊珺;網(wǎng)絡(luò)服務(wù)設(shè)施的截流—選址問題研究[D];華中科技大學(xué);2005年
4 彭宣維;語篇主題系統(tǒng)[D];北京大學(xué);2001年
5 張景安;風(fēng)險(xiǎn)投資與中小企業(yè)技術(shù)創(chuàng)新研究[D];大連理工大學(xué);2007年
6 劉雄飛;基于網(wǎng)絡(luò)的交互式虛擬室內(nèi)環(huán)境的研究與實(shí)現(xiàn)[D];東北林業(yè)大學(xué);2006年
7 王海燕;我國逆向物流發(fā)展研究[D];武漢理工大學(xué);2007年
8 張紹全;中國英語專業(yè)學(xué)生多義詞習(xí)得的認(rèn)知語言學(xué)研究[D];西南大學(xué);2009年
9 王元?jiǎng)?森林資源管理位置服務(wù)（LBS）關(guān)鍵技術(shù)研究[D];北京林業(yè)大學(xué);2008年
10 呂坤良;網(wǎng)絡(luò)言論傳播引論[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2002年
中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條
1 吳雙;日語多義動(dòng)詞“toru”的詞義分析[D];華東師范大學(xué);2008年
2 杜瑞杰;多義詞對閱讀理解的影響[D];浙江大學(xué);2006年
3 黃閩芳;語義范疇的家族相似性及其啟示[D];華僑大學(xué);2008年
4 符晶;三歲前漢語兒童多義詞習(xí)得研究[D];首都師范大學(xué);2008年
5 朱麗霞;從認(rèn)知的角度看一詞多義：對漢字“過”的個(gè)案研究[D];北京林業(yè)大學(xué);2009年
6 朱煒;試論多義詞的認(rèn)知理據(jù)性[D];南京師范大學(xué);2003年
7 王素梅;傳統(tǒng)會計(jì)與網(wǎng)絡(luò)會計(jì)比較初探[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2001年
8 付強(qiáng);高速鐵路綜合調(diào)度系統(tǒng)研究[D];西南交通大學(xué);2005年
9 孟照國;普通話培訓(xùn)與測試的信息化研究[D];青島科技大學(xué);2005年
10 王輝;網(wǎng)絡(luò)對高校學(xué)生思想政治教育的影響及對策研究[D];湖南師范大學(xué);2005年
本文關(guān)鍵詞：解讀語言形成的認(rèn)知過程——七論語言的體驗(yàn)性:詳解基于體驗(yàn)的認(rèn)知過程，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。
本文編號：144239
本文鏈接：http://www.lk138.cn/wenyilunwen/yuyanyishu/144239.html
