企業(yè)年報是上市公司每年向股民和股東發(fā)布的有關公司財務和經(jīng)營狀況的年度報告,是公司對外溝通的重要手段。致股東的信位于企業(yè)年報的開篇位置,不僅對公司上一財年的經(jīng)營狀況進行總結,還對公司未來發(fā)展方向做出預測,是企業(yè)年報的重要組成部分,因而一直受到商務話語研究領域學者的關注。這些研究對于企業(yè)年報的解讀提供了許多不同的思路和見解,但也還存在著許多可以進一步研究的方向。其中一個方向就是對中英文的企業(yè)年報進行系統(tǒng)的語言學對比研究。為了更好地理解中美企業(yè)的中英文企業(yè)年報的體裁和語言特點,本文基于Bhatia的體裁分析理論和Halliday的系統(tǒng)功能語法的理論框架,使用語料庫的研究手段,從宏觀上的體裁結構和微觀上的詞匯語法兩個層面對中美企業(yè)年報中致股東的信進行了定性和定量的對比分析。首先,本文基于Bhatia的體裁分析理論,分別總結出中美企業(yè)年報致股東的信的體裁結構,并進行對比分析。接下來,筆者從系統(tǒng)功能語法中的及物性系統(tǒng)和人稱詞系統(tǒng)兩個方面探討中美企業(yè)年報中的致股東的信的語言特征,并對其進行對比分析得出異同點。筆者分別建立了兩個各10篇的中英文致股東的信語料庫,利用人工標記和Microsoft Wor...

【文章頁數(shù)】：103 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
LIST OF ABBREVIATIONS
CHAPTER ONE INTRODUCTION
    1.1 Research Background
    1.2 Rationale
    1.3 Significance of the Present Study
    1.4 Research Questions
    1.5 Organization of the Thesis
CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW
    2.1 Studies on Genre and Genre Analysis
        2.1.1 Concept of Genre
        2.1.2 Three Approaches to Genre Analysis
        2.1.3 Studies of Move Theory
        2.1.4 Recent Studies of Genre Analysis in China
    2.2 Studies on Halliday’s Systemic Functional Grammar
        2.2.1 Studies on Ideational Meta-function and Transitivity System
        2.2.2 Studies on Interpersonal Meta-function and Person System
    2.3 Studies on Business Promotional Genre and Corporate Annual Reports
    2.4 Summary
CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK
    3.1 Bhatia’s Seven-move Structure
    3.2 Transitivity System
    3.3 Person System
    3.4 Analytical Framework of the Present Research
    3.5 Research Procedures
        3.5.1 Data Collection
        3.5.2 Data Analysis and Analytical Procedures
    3.6 Summary
CHAPTER FOUR RESULTS AND DISCUSSION
    4.1 Move Structure Analysis of Letter to Shareholders
        4.1.1 Communicative Purposes of Letter to Shareholders
        4.1.2 Move Structure Analysis of Chinese Letter to Shareholders
        4.1.3 Move Structure Analysis of English Letter to Shareholders
        4.1.4 Contrastive Analysis of Chinese and English Letter to Shareholders
    4.2 Transitivity Analysis of Letter to Shareholders
        4.2.1 Transitivity Processes in Chinese and English LTS
        4.2.2 Material Process in Chinese and English Letter to Shareholders
        4.2.3 Relational Process in Chinese and English Letters to Shareholders
        4.2.4 Mental Process in Chinese and English Letters to Shareholders
        4.2.5 Other Processes in Letter to Shareholders
    4.3 Person System Analysis of Letter to Shareholders
        4.3.1 Person System in Chinese and English LTS
        4.3.2 Analysis of First Person Pronouns
        4.3.3 Analysis of Second Person Pronouns
        4.3.4 Analysis of Third Person Pronouns
        4.3.5 Analysis of Proper Name
        4.3.6 Analysis of Other Expressions
    4.4 Summary
CHAPTER FIVE CONCLUSION
    5.1 Major Findings
    5.2 Implications of the Present Study
    5.3 Limitations of the Present Study
REFERENCES
APPENDICES
    Appendix A
    Appendix B
在校期間發(fā)表論文清單



本文編號：3975172