"百""千""萬"是唐詩中出現(xiàn)較多的幾個(gè)數(shù)詞。唐詩中的"百""千""萬"具有非常重要的美學(xué)價(jià)值,一方面,其模糊語義能夠讓讀者產(chǎn)生豐富的聯(lián)想,建構(gòu)了一種含蓄、朦朧的"意美";另一方面,它們經(jīng)常與另一數(shù)字對(duì)照,產(chǎn)生一種"形美"。本文運(yùn)用接受美學(xué)理論和意象的分類與翻譯的理論,結(jié)合《江雪》及其英譯的實(shí)例,對(duì)如何翻譯才能再現(xiàn)數(shù)詞"百""千""萬"的美學(xué)價(jià)值進(jìn)行了探討。

【文章頁數(shù)】：3 頁

【文章目錄】：
1 唐詩中數(shù)詞“百”“千”“萬”的美學(xué)闡釋
    1.1 唐詩中數(shù)詞“百”“千”“萬”的“意美”
    1.2 唐詩中數(shù)詞“百”“千”“萬”的“形美”
2 唐詩中數(shù)詞“百”“千”“萬”的翻譯
    2.1 唐詩中數(shù)詞“百”“千”“萬”的“意美”的翻譯
    2.2 唐詩中數(shù)詞“百”“千”“萬”的“形美”的翻譯
3 結(jié)語



本文編號(hào)：3996180