【摘要】：原型理論認為詩歌中的原型意象是塑造詩境的重要元素。文學(xué)作品中的原型意象如原始意象、神話傳說是人類的精神家園,在文學(xué)作品中具有很強的傳承性,能夠在文學(xué)作品中產(chǎn)生巨大的張力。在詩歌翻譯中,這些意象處理的得失直接關(guān)系著詩歌翻譯的質(zhì)量。以《楚辭》原型意象的英譯為例,通過抽樣統(tǒng)計對比分析許淵沖和卓振英兩位譯者的翻譯策略和方法。通過研究發(fā)現(xiàn),兩位譯者對原型意象的處理存在較大的差異性。許譯以歸化為主,卓譯以異化為主,取得的翻譯效果也有所不同。
[Abstract]:Archetypal theory holds that the archetypal image in poetry is an important element in shaping the poetic realm. Archetypal images in literary works such as original images, mythology and legends are the spiritual home of human beings. They have a strong inheritance in literary works and can produce great tension in literary works. In poetry translation, the gains and losses of these images are directly related to the quality of poetry translation. Taking the English translation of the archetypal image of Chu ci as an example, this paper analyzes the translation strategies and methods of Xu Yuanchong and Zhuo Zhenying by sampling statistics. Through the research, it is found that there is a great difference between the two translators in the processing of archetypal images. Xu's translation is mainly domesticated, and Zhuo's translation is foreignized, and the translation effect is different.
【作者單位】： 湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院;懷化學(xué)院外國語學(xué)院;
【基金】：湖南省哲學(xué)社會科學(xué)基金“原型詩學(xué)觀下的《楚辭》英譯研究”(編號:12WLH38)階段性成果
【分類號】：H315.9;I046

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 熊良智;;試論楚辭“荃”、“蓀”喻君的原始意象[J];四川師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年05期

2 陳建文;;唐代邊塞詩中的明月:概念整合理論視閾下的鄉(xiāng)愁意象[J];求索;2015年02期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 段宗社;;論《蘇仙》對神話原型的重現(xiàn)與改寫[J];蒲松齡研究;2010年01期

2 孫媛;;骨子里的浪漫——試論杰克·倫敦性格中的浪漫主義情結(jié)[J];安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2011年02期

3 丁學(xué)松;;想象——一種審美現(xiàn)代性[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2010年01期

4 孫成平;;從《庫那爾都》看“俄狄浦斯情結(jié)”[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2010年05期

5 孫媛;劉曉華;;《達·芬奇密碼》的敘事學(xué)解讀[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年05期

6 李康熙;孫桂林;;葉芝的傳統(tǒng)和嬗變[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年01期

7 李墨;;《紅笑》文本敘述中的讀者參與[J];安徽文學(xué)(下半月);2006年11期

8 李娟;;析《欲望號街車》中地名和顏色的運用[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年04期

9 張佳;;試論文藝的審美律他[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年06期

10 李杰;;從典型的變化看文學(xué)的流變[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年10期

相關(guān)會議論文 前9條

1 霍晶晶;;剖析以“犀利哥”為典范的“哥”詞族[A];2010年重慶市語言學(xué)研究生學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2010年

2 丁旭輝;;楊佳嫻詩作的古典新象[A];中國新詩:新世紀十年的回顧與反思——兩岸四地第三屆當代詩學(xué)論壇論文集[C];2010年

3 戴冠青;陳曉茹;;西方原型批評的中國化及其與中國古典意象論的互通性[A];中國中外文藝理論學(xué)會年刊（2008年卷）——理論創(chuàng)新時代:中國當代文論與審美文化的轉(zhuǎn)型[C];2008年

4 吳凌;;現(xiàn)代新詩本體追求探微[A];貴州省寫作學(xué)會2012年學(xué)術(shù)年會交流論文集[C];2012年

5 沈永興;;淺談技校語文詩詞教學(xué)方法[A];中國職協(xié)2013年度優(yōu)秀科研成果獲獎?wù)撐募ㄖ袃裕C];2013年

6 孫曉婭;;侯馬:探尋本質(zhì)身份的詩人——兼論詩集《大地的腳踝》[A];“生命之光”——侯馬詩歌創(chuàng)作研討會論文集[C];2014年

7 侯平;;啟蒙到狂歡:論《黃土地》到《紅高粱》電影歌詞的嬗變[A];科學(xué)發(fā)展·協(xié)同創(chuàng)新·共筑夢想——天津市社會科學(xué)界第十屆學(xué)術(shù)年會優(yōu)秀論文集（上）[C];2014年

8 江南;;莫言小說詞語修辭的常與變[A];媒介秩序與媒介文明研討會暨第二屆新聞傳播倫理與法制學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2015年

9 周全田;;禪思與詩思之別[A];古代文學(xué)理論研究（第二十一輯）[C];2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 周峰;“漁”行為與海明威[D];華東師范大學(xué);2011年

2 楊棟;神話與歷史：大禹傳說研究[D];東北師范大學(xué);2010年

3 程靜;中西創(chuàng)世紀神話對比研究[D];武漢大學(xué);2010年

4 張福海;論海德格爾的本源之思與詩性突圍[D];山東師范大學(xué);2011年

5 袁梅;中國古代神話中智慧導(dǎo)師阿尼瑪原型及其承傳移位[D];曲阜師范大學(xué);2010年

6 郭萌;生態(tài)美學(xué)視域下的20世紀90年代中國都市小說研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

7 張霽月;新中國革命題材電影中的寡母寓言（1949-1978）[D];上海大學(xué);2011年

8 陳后亮;琳達·哈欽后現(xiàn)代主義詩學(xué)研究[D];山東大學(xué);2011年

9 孔帥;瑞恰茲文學(xué)批評理論研究[D];山東大學(xué);2011年

10 王萌;反抗與創(chuàng)造：杰弗里·哈特曼的文學(xué)批評思想研究[D];山東大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 方祥勇;中國古代象喻批評方法研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

2 張凌;現(xiàn)代社會的困境與救贖[D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 朱蕾;從女性神話原型批評視角解讀《秀拉》和《所羅門之歌》中的女性形象[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 何惠;嫦娥形象的生成和演變[D];長沙理工大學(xué);2010年

5 陳云;構(gòu)建《哈利·波特》第二世界的細節(jié)描寫藝術(shù)研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

6 陳露;《獻給愛米麗的玫瑰》的原型批評[D];江西師范大學(xué);2010年

7 肖麗;黔東南《苗族古歌》“數(shù)字”原型研究[D];華東師范大學(xué);2010年

8 聶春子;電影心理療法的理論研究[D];青海師范大學(xué);2009年

9 李惠;唐詩柳意象審美文化價值新探[D];西北民族大學(xué);2010年

10 米豐翠;《老子》母性品格審美探微[D];西北民族大學(xué);2010年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 傅滿倉;月明羌笛戍樓間——淺析唐代邊塞詩中“月”與“樂”意象的運用[J];甘肅高師學(xué)報;2003年03期

2 龍艷輝;夏日光;;中唐貶謫詩的意象銜接[J];河北理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年01期

3 康麗;中國巧女故事中的角色類型[J];民族文學(xué)研究;2005年02期

4 王艷軍;;征衣視角下唐代邊塞詩中的鄉(xiāng)愁[J];名作欣賞;2011年29期

5 程磊;;羈旅山水與家園體驗——論羈旅行役詩中家園感呈現(xiàn)的意象形態(tài)研究之一[J];海南大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2013年01期

6 孫作云;九歌山鬼考[J];清華大學(xué)學(xué)報(自然科學(xué)版);1936年04期

7 馬仲生;;試析歷代邊塞詩中的“月”[J];社科縱橫;2006年07期

8 王紅孝;隱喻的空間映射與概念整合[J];外語教學(xué);2004年06期

9 朱向明;戈玲玲;;美學(xué)視角下的情景省略研究[J];外國語文;2013年02期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李歐;論原型意象─—“俠”的三層面[J];四川師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1994年04期

2 苗雨時;原型意象的增殖與生長[J];承德民族師專學(xué)報;1999年03期

3 韋夢雪;柳的原型意象初探[J];麗水師范�？茖W(xué)校學(xué)報;2003年04期

4 張佩華;“形象”、“意象”及“原型意象”芻議[J];攀登;2003年04期

5 弓曉瑜;;“蹼膜”:《食草家族》中的一個原型意象[J];名作欣賞;2012年06期

6 陳佳冀;;中國“動物敘事”神話原型意象的當代衍生與類型梳理[J];中南民族大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2014年01期

7 葉崎毅;;淺探我國古詩詞中“梅花”的原型意象[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2011年12期

8 曹章慶;;李清照《聲聲慢》詩學(xué)結(jié)構(gòu)、原型意象闡釋[J];昌吉學(xué)院學(xué)報;2011年02期

9 鄒明;;《羽蛇》中水的原型意象探析[J];文教資料;2009年27期

10 洪婧;;《西游記》原型意象淺析[J];阜陽師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年05期

相關(guān)重要報紙文章 前1條

1 苗雨時;現(xiàn)代與傳統(tǒng)的反向暗接[N];文學(xué)報;2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 楊晶;剛性之美：蒙古族審美觀念研究[D];華東師范大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前9條

1 陳三元;中西文化中“水”的原型意象研究[D];湖南工業(yè)大學(xué);2010年

2 宋紅梅;太陽原型意象的歷史嬗變[D];山東師范大學(xué);2005年

3 楊馮磬;魚原型意象的歷史嬗變[D];西北民族大學(xué);2012年

4 陳琦;曹禺劇作原型意象研究[D];延邊大學(xué);2010年

5 王利;《虹》的《圣經(jīng)》原型意象研究[D];安徽大學(xué);2013年

6 吳巧云;英漢動物熟語隱喻理據(jù)比較研究[D];云南師范大學(xué);2014年

7 周融;布萊克和屈原詩歌中的神話原型意象比較研究[D];長沙理工大學(xué);2013年

8 張錦娜;《愛藥》的原型解讀[D];鄭州大學(xué);2013年

9 李巍;權(quán)力原型及其文學(xué)表現(xiàn)從神話圖騰到中國文學(xué)中的貪官與清官敘事[D];廣東技術(shù)師范學(xué)院;2014年

，

本文編號：2446016