發(fā)布時間：2017-03-18 23:03

  本文關(guān)鍵詞：漢語與泰語定語、狀語語序的比較研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 語序指的是語言單位排列組合的先后次序。在不同語言里,語言單位的排列組合的次序可能相同,也可能不相同。漢語和泰語同屬漢藏語系,兩種語言同樣是缺乏形態(tài)變化的語言,語序都是表達(dá)語法和語義關(guān)系的主要手段。但泰語又分屬于侗傣語族,有些語序與漢語也存在著一定的差異,其中定語和狀語跟中心語位置關(guān)系以及多項(xiàng)定語、狀語排列的先后次序的不同,便是漢泰兩種語言語序差異的突出表現(xiàn)。 本文以漢語和泰語中的定語與狀語的語序?yàn)檠芯繉ο?在收集有關(guān)語料的基礎(chǔ)上,通過對漢語與泰語在定語、狀語的構(gòu)成及其與中心語位置關(guān)系的對比分析,指出漢泰兩種語言作為修飾語的定語和狀語跟中心語的排列次序是不同的,即漢語通常的語序是“修飾語+中心語”,而泰語通常的語序是“中心語+修飾語”。 本文應(yīng)用語言對比和偏誤分析的理論,結(jié)合對筆者所收集到的泰國學(xué)生定語、狀語語序偏誤語料的分析,指出泰國學(xué)生將漢語的定語、狀語置于中心語的后面,其主要原因是受到泰語語序的負(fù)遷移影響;而在多項(xiàng)定語、多項(xiàng)狀語的排列順序上,以及在定語標(biāo)志“的”和狀語標(biāo)志“地”等的使用上所產(chǎn)生的偏誤,其原因則是多方面的,其中既有泰語語序的“負(fù)遷移”影響,也有對漢語和泰語自身的語序特點(diǎn)及其對應(yīng)關(guān)系認(rèn)識不足等其他原因。 本文最后還針對泰國學(xué)生學(xué)習(xí)和使用漢語定語和狀語時所出現(xiàn)的語序偏誤,提出相關(guān)的教學(xué)建議和對策,希望能為泰國漢語定語和狀語的教學(xué)提供某些參考依據(jù)。
【關(guān)鍵詞】：漢語和泰語 定語和狀語 對比
【學(xué)位授予單位】：廈門大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2008
【分類號】：H146;H412;H218
【目錄】：

• 內(nèi)容提要4-5
• Abstract5-8
• 第一章 緒論8-18
• 第一節(jié) 本文研究的內(nèi)容、目的和方法8-9
• 第二節(jié) 與本文研究相關(guān)的理論基礎(chǔ)9-11
• 第三節(jié) 漢語和泰語語序特點(diǎn)概述11-18
• 第二章 漢語與泰語定語的對比分析18-29
• 第一節(jié) 漢語與泰語定語和中心語的關(guān)系18-25
• 第二節(jié) 漢語與泰語多項(xiàng)定語的順序25-27
• 第三節(jié) 本章小結(jié)27-29
• 第三章 漢語與泰語狀語的對比分析29-37
• 第一節(jié) 漢語與泰語狀語和中心語的關(guān)系29-34
• 第二節(jié) 漢語與泰語多項(xiàng)狀語的順序34-35
• 第三節(jié) 本章小結(jié)35-37
• 第四章 泰國學(xué)生漢語定語、狀語的偏誤及教學(xué)對策與建議37-44
• 第一節(jié) 泰國學(xué)生在漢語定語、狀語方面常見的偏誤37-42
• 第二節(jié) 泰國漢語定語、狀語教學(xué)的對策與建議42-44
• 第五章 結(jié)語44-46
• 參考文獻(xiàn)46-47
• 致謝47

【引證文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 莊美芳;;漢泰語言對比研究現(xiàn)狀及分析[J];國際漢語學(xué)報(bào);2011年02期

2 朱華;曾昭聰;;泰國學(xué)生漢語語序?qū)W習(xí)的偏誤分析及教學(xué)對策[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對外漢語教學(xué)與研究版);2010年06期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 朱華;泰國學(xué)生關(guān)聯(lián)詞習(xí)得偏誤分析及教學(xué)芻議[D];暨南大學(xué);2011年

2 尹正莉;漢、泰語狀語語序的比較研究及泰國學(xué)生習(xí)得狀語的偏誤分析[D];西安外國語大學(xué);2011年

3 周美英;關(guān)于留學(xué)生漢語結(jié)構(gòu)助詞“的” 和“地” 的習(xí)得考察[D];福建師范大學(xué);2011年

4 馬競;泰國學(xué)生學(xué)習(xí)漢語定語和狀語的偏誤分析與教學(xué)策略[D];鄭州大學(xué);2012年

5 魏淑娟;數(shù)量定語在兩項(xiàng)定語中的位置考察及功能解釋[D];江西師范大學(xué);2012年

6 邱魯陽;漢泰語中定語的語序差異及泰國學(xué)生漢語定語習(xí)得研究[D];浙江大學(xué);2012年

7 張蕊;泰國學(xué)生漢語三類語序可變單項(xiàng)狀語習(xí)得情況研究[D];華中科技大學(xué);2012年

8 鐘泰德;漢泰語數(shù)量定語對比研究[D];廣西民族大學(xué);2013年

  本文關(guān)鍵詞：漢語與泰語定語、狀語語序的比較研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：255141