本文關(guān)鍵詞：越南學(xué)生漢語(yǔ)句法成分語(yǔ)序偏誤分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

廣西師范大學(xué) 碩士學(xué)位論文 越南學(xué)生漢語(yǔ)句法成分語(yǔ)序偏誤分析 姓名：阮氏玉雪 申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士 專業(yè)：漢語(yǔ)言文字學(xué) 指導(dǎo)教師：駱明弟 座機(jī)電話號(hào)碼 越南學(xué)生漢語(yǔ)句法成分語(yǔ)序偏誤分析 姓名：阮氏玉雪 指導(dǎo)教師：駱明弟 副教授 年級(jí)：二零零五 專業(yè)：漢語(yǔ)言文字學(xué) 研究方向：對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué) 中文摘要 語(yǔ)序是現(xiàn)代漢語(yǔ)重要的語(yǔ)法手段之一，，也是（漢語(yǔ)）第二語(yǔ)言作為教學(xué)的難點(diǎn)之一。 在對(duì)越漢語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，我們發(fā)現(xiàn)越南學(xué)生把越南語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)時(shí)經(jīng)常出現(xiàn)語(yǔ)序方面的偏 誤。有的有規(guī)律，有的沒(méi)有規(guī)律。因而引發(fā)了研究的興趣。本文在調(diào)查大量的自然習(xí)作和 問(wèn)卷語(yǔ)料的基礎(chǔ)上，運(yùn)用中介語(yǔ)理論與偏誤分析的方法，對(duì)越南學(xué)生在學(xué)漢語(yǔ)過(guò)程中出現(xiàn) 的句法成分語(yǔ)序偏誤進(jìn)行統(tǒng)計(jì)、分類，并分析導(dǎo)致偏誤的原因，提出了解決這些偏誤的方 法，希望這能對(duì)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的越南學(xué)生有所幫助。 越南學(xué)生漢語(yǔ)句法成分語(yǔ)序偏誤主要集中在定、狀、補(bǔ)成分語(yǔ)序的偏誤上，其中定語(yǔ) 語(yǔ)序偏誤最多。本次總共發(fā)出的考察問(wèn)卷是400 條，實(shí)際收到了356 條。在這356 條偏誤 中，共找出了283 條（100%）。其中定語(yǔ)偏誤有 101條，占全部偏誤的 35.7%，狀語(yǔ)偏誤 97 條，占全部偏誤的34.3%，補(bǔ)語(yǔ)偏誤85 條，占全部偏誤的30%。 并我們已經(jīng)從他們的作文、作業(yè)中收集了病句（請(qǐng)看附錄2）。 全文共分四章： 第一章是引言。首先介紹了選題的意

  本文關(guān)鍵詞：越南學(xué)生漢語(yǔ)句法成分語(yǔ)序偏誤分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。