本文關鍵詞：試論對外漢語教學中的慣用語教學，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

２ ０ １ ４ 年第 ０ ３ 期　 第３ Ｏ卷　 （ 總３ ６ ３ 期） 　 吉林省教育學院學報　 Ｊ ＯＵ ＲＮ ＡＬ 　 ＯＦ 　 Ｅ ＤＵ Ｃ ＡＴ Ｉ ＯＮ Ｌ 　 Ａ Ｉ Ｎ Ｓ Ｔ Ｉ ＴＵ Ｔ Ｅ　 ＯＦ 　 Ｊ 刪 Ｐ ＲＯ ＶＩ Ｎ ＣＥ 　 Ｎｏ ． ０ ３， ２ ０ １ ４ 　 Ｖ０ Ｌ 　 ３ Ｏ 　 Ｔｏ ｔ ａ ｌ 　 Ｎｏ ． ３ ６ ３ 　

試論對外漢語教學中的慣用語教學　 王　 劫　 （ 深圳職業(yè)技術(shù)學院， 廣東 深圳 ５ １ ８ ０ ５ ５ ） 　 摘要： 慣用語是一種使用簡單的語言表達出豐富含義的語言。在 中國人的 日常生活中， 慣用語 已經(jīng)被 當成一種最熟悉和　 普遍 的熟語 ， 這種特殊 交流 方式的使 用在人們 的生活 中已經(jīng)變得 司空見慣。但 它卻成 為外 國學生學 習漢語 的絆腳石 ， 本 文主　 要從 形式結(jié)構(gòu)、 語 用層 面 ， 以及語 義層面探 討如何在對外漢語教 學中， 更好 地讓外 國學生理解和使 用慣用語。 　 關鍵詞 ： 慣 用語 ； 對外漢語教 學； 語 義； 語法　 中圈分類號 ： Ｈ１ ９ ５ 　 文獻標 識碼 ： Ａ 　 文章編 號 ： ｌ ６ ７ １ —１ ５ ８ ０ （ ２ ｏ １ ４ ） ｏ ３ —０ ０ ５ ４ —０ ２ 　 一 、 慣用 語 的特點　 使用慣用語時 ， 它 自身具備整體意義 ， 這不是簡　 單的句子成分疊加或者組合 。一般而言， 慣用語 主　 要分為深層含義及表層含義兩種。有的慣用語 ， 兼　 具二種意思 ， 有 的慣 用語 則只具有其 中一種意思。 　 表語 句上 過分 挑 毛病 ， 又可 表示 講 究文 字 ， 字 斟　 句酌 。 　 二、 對外漢語教材中慣用語選擇的特點　 首先 ， 需要選用 的慣用語應該是一些具有積極 、 　 向上導向含義的語言 ， 對于那些思想不正確 、 不健康　 的語言應該禁用。其次 ， 選用的慣用語理 當是存在　 這些在使用當中， 都會有所體現(xiàn) ， 且會被廣泛使用。 　 （ 一） 慣用語具有離合性　 慣用語是一種習用的固定短語 ， 它是一種以三　 的， 這樣才能體現(xiàn) 出與時俱 進。那些 已經(jīng)被淘汰的　 語言， 是 已經(jīng)不再具備 生命 力的語 言。例如 ： 大鍋　 音節(jié)為主的定型格 式 ， 與離合 詞相似 ，， 都可拆開使　 飯 、 鐵飯碗等 ， 這些語言代 表著一個時代的特征 ， 是　 用 。如“ 碰釘子” ， 可 以說成“ 碰過釘子” “ 碰了個軟　 一 種特殊背景下的語言。這些語言使用除非是在有　 釘子” “ 碰釘子 了吧？ ” 慣用語的離合 以其靈活善變　 的多種擴展形式 ， 豐富了我們 日常話語 的表達。 　 （ 二 ）要注意慣用語的使用場合　 慣用語具有 鮮 明的 口語 色彩 ， 一 般用 于非 正　 式場合。大多具有 或強或 弱 、 或 隱或現(xiàn) 的感情 色　 彩， 表褒義 的非 常少 ， 中性及 表諷刺 、 戲 謔等 的貶　 義較多。 　 專門的背景介紹需求時才可使用 ， 如果沒有就不要　 在文章中體現(xiàn)出來 ， 最好是慎用。最后 ， 所選擇的慣　 用語 ， 理當是漢語中的 口語 ， 是漢語 中最常使用的語　 言， 是 當前多數(shù)人都能接受 和理解 的語言。中高級　 的對外漢語里 ， 一般常用慣用語 中， 首先要充分考慮　 到熟悉性這個相關因素。對于慣用語在實踐教學 中 　 的需求 ， 可 以從形式結(jié)構(gòu) 、 語用層面以及語義層面進　 行研究 ， 這樣才會更加有助于外國學生掌握慣用語 。 　

更多相關文檔:

淺談漢語慣用語

淺談漢語慣用語_其它語言學習_外語學習_教育專區(qū)。自學...曲藝里,甚至在政論,新聞報導中也都相當普遍地使用...在第二語言教學中 , 首先要解決的是對慣用語的語義...

對外漢語教學中常用的動賓式慣用語研究

漢語和漢文化的一 個難度較大的關卡,慣用語教學成為了對外漢語教學中的重點和...[8] 季青.試論漢語慣用語的對外漢語教學[D].山東大學,2008. [9] 李行健....

對外漢語教學中的慣用語教學

對外漢語教學中的慣用語教學 第一,慣用語只適宜在口語中使用,而且隱含著感情色彩,大部分是貶義的,少數(shù)是中 性和褒義的。在講解慣用語的時候,要向?qū)W習者指明慣...

對外漢語教學中的漢語慣用語問題研究

對外漢語教學中的漢語慣用語問題研究摘要: 慣用語在我們的日常生活中屢見不鮮,本文以外國留學生使用慣用語的大 量偏誤為語料, 從慣用語的性質(zhì)特點入手,分析了留學...

對外漢語教學中的慣用語教學

對外漢語教學中的慣用語教學摘要: 慣用語,作為熟語的...無論是學習過程中的興致勃勃,還是在日常使用上的...有的慣用語的兩種語義在語言中都 會被使用。試比較...

對外漢語教學中的漢語慣用語問題研究

對外漢語教學中的漢語慣用語問題研究 摘要: 慣用語在我們的日常生活中屢見不鮮,本文以外國留學生使用慣用語 的大量偏誤為語料, 從慣用語的性質(zhì)特點入手,分析了...

對外漢語專業(yè)畢業(yè)論文參考選題大1

外漢語教學中的應用 ★詞的色彩意義與對外漢語詞匯教學 ★留學生使用漢語慣用語...“好”作狀語和作不予的異同 ★試論“很+V+了/過+數(shù)量成分” ★從夫妻...

對外漢語專業(yè)論文參考選題大全(500個)

★慣用語與對外漢語教學 ★“字”本位理論與對外漢語詞匯教學 ★中高級階段留學...“好”作狀語和作不予的異同 ★試論“很+V+了/過+數(shù)量成分” ★從夫妻...

對外漢語專業(yè)畢業(yè)論文參考選題大全

★慣用語與對外漢語教學 ★“字”本位理論與對外漢語詞匯教學 ★中高級階段留學...“好”作狀語和作不予的異同 ★試論“很+V+了/過+數(shù)量成分” ★從夫妻...

國際漢學院2010級對外漢語專業(yè)本科畢業(yè)論文備選題目

《對外漢語教學中的書面語詞匯教學》 《論對外漢語教學中的拼音教學》 《試論...《網(wǎng)絡詞語的特點研究及在對外漢語教學中的應用》 《留學生使用漢語慣用語的偏誤...

更多相關標簽:

  本文關鍵詞：試論對外漢語教學中的慣用語教學，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。