發(fā)布時(shí)間：2018-03-24 00:19

  本文選題：漢語外來詞　切入點(diǎn)：語義考量　出處：《辭書研究》2011年06期

【摘要】：從現(xiàn)存的四部漢語外來詞詞典來看,收詞主要涉及詞的語詞性和通用性、外來詞的輸入方式、詞匯單位等方面。外來詞詞典的必收對象是語詞類外來詞、音譯詞,但對專名類外來詞、意譯詞和字母詞,各詞典的處理有些差異。對于有爭議的意譯詞和日源漢字詞,未來的編纂者不妨根據(jù)詞典的編纂目的和規(guī)模采用柔性策略,靈活取舍。漢語外來詞詞典還應(yīng)當(dāng)有選擇地收錄一些新型的外來詞,包括字母詞和外來黏著語素。
[Abstract]:From the view of the existing four Chinese loan dictionaries, the acceptance words are mainly related to the lexical character and generality of the words, the input mode of the loanwords, the lexical units, etc. The necessary objects of the loanwords dictionaries are the loanwords, transliterated words, etc. However, there are some differences in the handling of proper names, free and alphabetical words. For controversial free words and Japanese Chinese words, future compilers may wish to adopt flexible strategies according to the purpose and size of the dictionary compilation. Chinese loan dictionary should also include some new loanwords, including letter words and loanwords.
【作者單位】： 鹽城師范學(xué)院外國語學(xué)院;
【分類號】：H136

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 居蘭堅(jiān);楊超;;關(guān)于外來詞和外來詞詞典的一些想法[J];辭書研究;2007年02期

2 李彥潔;盧海濱;;我國第一部漢語外來詞詞典評介[J];辭書研究;2007年05期

3 黃智顯;淺談漢語的借詞[J];漢語學(xué)習(xí);1988年05期

4 伍鐵平;簡評岑麒祥著《漢語外來語詞典》[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報(bào);1994年06期

5 曹莉亞;;百年漢語外來詞研究熱點(diǎn)述要[J];深圳大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2009年03期

6 吳傳飛;論漢語外來詞分類的層級性[J];語文建設(shè);1999年04期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 鐘吉婭;漢語外源詞[D];華東師范大學(xué);2003年

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊茜;外來詞:異質(zhì)文化傳播和融匯的一面鏡子[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年02期

2 李和平;;略論古代西域文化對漢語的影響[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

3 董欣勝,林天送;臺灣國語新詞語一勺[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年03期

4 羅艷娟;;論王蒙小說中詈語的存在[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2010年02期

5 龐錚;;從語言變異看當(dāng)代社會心理的特征[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

6 黃慧敏;;讓人歡喜讓人憂——娛樂新聞詞語運(yùn)用面面觀[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

7 李先華;;唐詩詞語隱含義個案考察及相關(guān)問題研究[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2006年06期

8 戴俊霞;“字”與外來概念的翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2005年02期

9 陳鋒;;兩性話語差異和禮貌策略[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2008年04期

10 吳燕瓊;;當(dāng)代漢語新詞語中的英語縮略詞[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2008年06期

相關(guān)會議論文 前10條

1 段滿福;;英語性別歧視現(xiàn)象極其原因探悉[A];語言與文化研究（第七輯）[C];2010年

2 李雪梅;;對意大利學(xué)生進(jìn)行漢語語音教學(xué)淺談[A];漢語口語與書面語教學(xué)——2002年國際漢語教學(xué)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2002年

3 周紅紅;;外來詞的界定[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

4 韓淑紅;吳遠(yuǎn)慶;;《現(xiàn)代漢語詞典》一、五版的外來詞語源對比考察[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

5 李靈;;中國英語及其對英語教學(xué)的啟示[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

6 陳巧云;;英漢外來詞對比研究[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

7 何華珍;;“退嬰”探源[A];第六屆漢語詞匯語義學(xué)研討會論文集[C];2005年

8 徐時(shí)儀;;略論漢語字與詞的互動[A];“漢語與漢字關(guān)系”國際學(xué)術(shù)研討會論文提要[C];2008年

9 孫芳琴;;中西修辭語用中的飲食文化探析[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會第6屆會員代表大會暨2007年翻譯學(xué)術(shù)年會論文集[C];2007年

10 余京輝;;港式中文對普通話水平測試的影響及培訓(xùn)策略[A];第三屆全國普通話水平測試學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 曲麗瑋;元刊雜劇復(fù)字詞匯研究[D];南開大學(xué);2010年

2 李穎玉;基于語料庫的歐化翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 王春秀;現(xiàn)代俄語同義詞研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 于輝;漢語借詞音系學(xué)[D];南開大學(xué);2010年

6 王用源;漢語和藏語復(fù)音詞構(gòu)詞比較研究[D];南開大學(xué);2010年

7 俞理明;漢語縮略研究[D];四川大學(xué);2002年

8 朱彥;漢語復(fù)合詞語義構(gòu)詞法研究[D];華東師范大學(xué);2003年

9 鐘吉婭;漢語外源詞[D];華東師范大學(xué);2003年

10 趙娟廷;漢韓公文語體對比研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 萬正輝;委婉語的三維視角研究[D];南昌航空大學(xué);2010年

2 馬晶晶;表人名詞類詞綴“X手”、“X者”、“X員”分析比較[D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 劉婧一;元代筆記分詞理論與實(shí)踐[D];廣西師范學(xué)院;2010年

4 梁元;中國民眾外語態(tài)度及使用十省市調(diào)查研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 張立立;從社會語言學(xué)角度分析超女粉絲團(tuán)名稱和成員身份認(rèn)同的關(guān)系[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 石徑;口譯員視角的歸化與異化[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 劉雪鴿;零翻譯及其應(yīng)用[D];上海外國語大學(xué);2010年

8 邵磊;大連時(shí)尚店名的社會語言學(xué)分析[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 周睿;動賓式慣用語研究[D];湘潭大學(xué);2010年

10 陳茜;詞語借用研究[D];湘潭大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 丁，

本文編號：1655864