發(fā)布時(shí)間：2020-04-22 06:57

【摘要】：本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。原文為凱里·吉勒姆(CareyGillam)編著的《掩飾真相:關(guān)于除草劑,癌癥和科學(xué)墮落的故事》(Whitewash:The Story of a Weed Killer,Cancer,and the Corruption of Science)中的第五章“顯微鏡之下”(Under the Microscope)。原章節(jié)的主要內(nèi)容是作者引用大量科學(xué)研究結(jié)果、調(diào)查報(bào)告、統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)來描述知名跨國化學(xué)農(nóng)業(yè)公司孟山都,其以草甘膦為主要成分的除草劑產(chǎn)品具有致癌性,以及孟山都試圖利用其勢力一手遮天,掩蓋事實(shí)真相的言行。根據(jù)紐馬克的文本分類標(biāo)準(zhǔn),原文屬信息型文本。本報(bào)告主要分為四章。第一章是對(duì)項(xiàng)目背景和意義的簡介。第二章對(duì)原文內(nèi)容、作者、語言特點(diǎn),及所用的翻譯指導(dǎo)理論----尤金·奈達(dá)(Eugene Nida)的動(dòng)態(tài)對(duì)等(dynamic equivalence)理論進(jìn)行了介紹分析。第三章是譯者在翻譯過程中遇到的翻譯難點(diǎn)以及在動(dòng)態(tài)對(duì)等理論指導(dǎo)下所運(yùn)用的主要翻譯方法。第四章是完成本次翻譯項(xiàng)目后的個(gè)人心得總結(jié),即要想達(dá)到良好的翻譯效果,譯者不僅要有堅(jiān)實(shí)的語言基礎(chǔ)還須掌握兩種語言風(fēng)格的異同,在翻譯過程中,每個(gè)層面都要貼近原文,注重等效效果的傳遞。
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 謝晶;;孟山都:創(chuàng)新與正義并存的農(nóng)業(yè)巨頭[J];全球商業(yè)經(jīng)典;2018年03期

2 綜合整理;;孟山都第三季度農(nóng)業(yè)生產(chǎn)業(yè)務(wù)利潤同比增加12%[J];中國農(nóng)資;2017年25期

3 陳昕;;翻譯擂臺(tái)158[J];新東方英語(大學(xué)版);2017年07期

4 雷雅茹;;拜耳收購孟山都:開啟農(nóng)業(yè)領(lǐng)域合作共贏新模式[J];中國農(nóng)資;2017年29期

5 嚴(yán)玉聽;;孟山都公司股價(jià)因種業(yè)銷售和利潤強(qiáng)勁而攀升[J];農(nóng)藥市場信息;2011年03期

6 嚴(yán)玉聽;;孟山都公司股價(jià)因種業(yè)銷售和利潤強(qiáng)勁而攀升[J];農(nóng)藥研究與應(yīng)用;2011年01期

7 嚴(yán)智燕;;孟山都公司第一季度的銷售額提升[J];農(nóng)藥研究與應(yīng)用;2011年02期

8 崔蕊蕊;;孟山都公司擴(kuò)大推廣計(jì)劃[J];今日農(nóng)藥;2010年02期

9 嚴(yán)玉聽;;孟山都公司的市場壟斷地位面臨反壟斷調(diào)查——專利種子的走向?yàn)閺?qiáng)烈反對(duì)其價(jià)格快速增長的農(nóng)民所左右[J];今日農(nóng)藥;2010年01期

10 ;孟山都將于2012-2013年度推出抗旱玉米種子[J];北京農(nóng)業(yè);2010年14期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 李惠鈺;生物科技挑戰(zhàn)全球饑餓問題[N];中國科學(xué)報(bào);2012年

2 楊艦 北京穎泰嘉和生物科技股份有限公司首席運(yùn)行官;農(nóng)業(yè)信息化須快馬加鞭[N];中國化工報(bào);2014年

3 本報(bào)記者 郁紅 米然;高燒不退，該怎樣對(duì)癥下藥?[N];中國化工報(bào);2015年

4 陳季冰;轉(zhuǎn)基因之爭：科學(xué)還是政治？[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2014年

5 本報(bào)記者 馬愛平;孟山都對(duì)美除草劑致癌宣判提出上訴[N];科技日?qǐng)?bào);2018年

6 本報(bào)記者 馬愛平;到底致不致癌？草甘膦又出幺蛾子[N];科技日?qǐng)?bào);2017年

7 時(shí)習(xí)之;一個(gè)讓人友盡的話題[N];中國青年報(bào);2017年

8 李晨;孟山都推動(dòng)農(nóng)業(yè)數(shù)據(jù)科學(xué)平臺(tái)轉(zhuǎn)型[N];糧油市場報(bào);2017年

9 本報(bào)記者 任璐 呂珂昕;為增產(chǎn)增收持續(xù)注入科技力量[N];農(nóng)民日?qǐng)?bào);2017年

10 本報(bào)記者 楊曙光;種子是農(nóng)業(yè)科技的有效載體[N];農(nóng)民日?qǐng)?bào);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 劉欣;《掩飾真相：關(guān)于除草劑、癌癥和科學(xué)墮落的故事》（第一、二章）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];四川外國語大學(xué);2019年

2 吳佳謠;關(guān)聯(lián)理論在翻譯中的應(yīng)用[D];四川外國語大學(xué);2019年

3 張?zhí)礻?《掩飾真相：關(guān)于除草劑、癌癥和科學(xué)墮落的故事》（第五章）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];四川外國語大學(xué);2019年

，

本文編號(hào)：2636279