發(fā)布時間：2018-01-16 10:39

  本文關(guān)鍵詞：《抑制性中間神經(jīng)元在視覺皮層的可塑性》翻譯實踐報告　出處：《天津理工大學(xué)》2017年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

  更多相關(guān)文章： 生物英語 目的論 翻譯方法

【摘要】：現(xiàn)代科技的飛速發(fā)展促進(jìn)了各領(lǐng)域間的相互交流。科技英語的使用對學(xué)科間的信息傳遞與交流發(fā)揮了重要作用。生物英語更是科技英語中的一個重要組成部分。本文是以抑制性中間神經(jīng)元對視皮層的可塑性作為翻譯材料而撰寫的實踐報告。抑制性神經(jīng)元是大腦皮層中發(fā)揮重要作用的兩種神經(jīng)元之一,其行為對大腦關(guān)鍵期高度可塑性的建立發(fā)揮至關(guān)重要的作用。本篇實踐報告共分五章,第一章對筆譯實踐的背景價值及所用理論“目的論”進(jìn)行了介紹。第二章主要對翻譯實踐的源文本進(jìn)行了簡要說明。第三章為翻譯過程的具體描述,包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過程和譯后審校中涉及的具體步驟。第四章是對翻譯實踐中的案例進(jìn)行詞法和句法層面的分析,發(fā)現(xiàn)該領(lǐng)域的文本特征以及相對應(yīng)的翻譯策略。第五章為翻譯的總結(jié)與建議。本報告通過以目的論為指導(dǎo)策略對原文本進(jìn)行漢譯實踐,從詞匯和句子兩個方面對生物類英語文獻(xiàn)進(jìn)行分析。與此同時總結(jié)出一些針對生物類英語翻譯的相關(guān)技巧與翻譯策略,以及在實踐過程中常見的被動句、長句等翻譯問題及采用的翻譯方法。
[Abstract]:The rapid development of modern science and technology has promoted the communication among various fields. The use of EST plays an important role in the transmission and communication of information among disciplines. Biological English is an important part of EST. This paper is a practical report based on the plasticity of inhibitory interneurons to the visual cortex. Inhibitory neurons are one of the two kinds of neurons that play an important role in the cerebral cortex. Its behavior plays an important role in the establishment of high plasticity in the critical period of the brain. This report is divided into five chapters. The first chapter introduces the background value of translation practice and the theory of Skopos. The second chapter gives a brief description of the source text of translation practice. The third chapter describes the process of translation. Chapter 4th deals with the lexical and syntactic analysis of cases in translation practice. Chapter 5th is a summary and suggestion of translation. This report uses Skopos as a guide to practice the translation of the original text into Chinese. This paper analyzes the literature on biological English in terms of vocabulary and sentence. At the same time, it summarizes some related techniques and translation strategies for the translation of biological English, as well as some common passive sentences in the process of practice. Long sentences and other translation problems and translation methods adopted.
【學(xué)位授予單位】：天津理工大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)會議論文 前6條

1 黃鶯;Yoon K;Ko H;Morozov A;;5-HT3受體激活抑制海馬CA1區(qū)的γ振蕩[A];中國生理學(xué)會第九屆全國青年生理學(xué)工作者學(xué)術(shù)會議論文摘要[C];2011年

2 李曉u&;聶琰珍;楊振綱;;嗅球中間神經(jīng)元的時間起源[A];Proceedings of the 8th Biennial Conference of the Chinese Society for Neuroscience[C];2009年

3 王瑩;謝琨;高紅英;林龍年;;海馬CA1區(qū)中間神經(jīng)元在睡眠-清醒節(jié)律周期中的活動規(guī)律[A];中國神經(jīng)科學(xué)學(xué)會第六屆學(xué)術(shù)會議暨學(xué)會成立十周年慶祝大會論文摘要匯編[C];2005年

4 劉健;桂振華;;帕金森病模型大鼠內(nèi)側(cè)前額葉皮層中間神經(jīng)元的活動及5-HT_3受體的調(diào)節(jié)作用[A];中國生理學(xué)會第23屆全國會員代表大會暨生理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要文集[C];2010年

5 王爽;劉健;蘇興利;郭玉芳;王湘;霍健;;大鼠腦室內(nèi)注射5,7-DHT導(dǎo)致GABA能中間神經(jīng)元電活動改變及5-HT1A受體敏感性下降[A];中國生理學(xué)會消化內(nèi)分泌生殖代謝生理專業(yè)委員會2011年消化內(nèi)分泌生殖學(xué)術(shù)會議論文摘要匯編[C];2011年

6 劉義;劉深泉;;Pre-B銉tzinger中間神經(jīng)元的動力學(xué)分析[A];第十三屆全國非線性振動暨第十屆全國非線性動力學(xué)和運動穩(wěn)定性學(xué)術(shù)會議摘要集[C];2011年

相關(guān)重要報紙文章 前1條

1 邵陽 伍新華;神經(jīng)衰弱不妨吃點豬腳[N];家庭醫(yī)生報;2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前9條

1 馬健;小鼠腦皮層分子層神經(jīng)元的發(fā)育和先驅(qū)中間神經(jīng)元在腦皮層發(fā)育中的作用[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

2 李可心;神經(jīng)調(diào)節(jié)素1-ErbB4信號對GABA能中間神經(jīng)元功能的調(diào)節(jié)及其在癲癇等疾病中的作用[D];浙江大學(xué);2014年

3 陳敏;vlPAG區(qū)的PV~+中間神經(jīng)元在偏頭痛發(fā)病機(jī)制中的作用[D];中國人民解放軍醫(yī)學(xué)院;2016年

4 周馬丁;中間神經(jīng)元酸敏感離子通道1a在癲癇發(fā)生發(fā)展中的作用機(jī)制[D];浙江大學(xué);2017年

5 鄺慧;海馬CA1區(qū)錐體神經(jīng)元和多種中間神經(jīng)元在情景事件編碼中的作用[D];華東師范大學(xué);2011年

6 易芳;癲癇大鼠海馬GABA能中間神經(jīng)元的動態(tài)變化及突觸重建研究[D];中南大學(xué);2010年

7 馬通;靈長類大腦皮質(zhì)中間神經(jīng)元的來源及分類[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

8 祁英杰;神經(jīng)甾體硫化孕烯醇酮對大鼠前額葉皮層內(nèi)側(cè)區(qū)中間神經(jīng)元興奮性突觸傳入的作用和機(jī)制[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

9 龍莉莉;匹羅卡品致癇大鼠海馬GABA能中間神經(jīng)元動態(tài)變化及其突觸聯(lián)系的研究[D];中南大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉s，

本文編號：1432757