本文對(duì)法語(yǔ)熟語(yǔ)和漢語(yǔ)熟語(yǔ)中的身體隱喻進(jìn)行對(duì)比研究,不僅從語(yǔ)言的角度,而且從文化方面研究同一人體器官在不同文化語(yǔ)境中產(chǎn)生的隱喻。同一人體器官在不同文化語(yǔ)境中的隱喻,有相同的,有相似的,也有不同的。期望通過(guò)對(duì)比研究,找出這些相同點(diǎn),相似點(diǎn)和不同點(diǎn),以及形成這些相同點(diǎn),相似點(diǎn)和不同點(diǎn)的原因,幫助我們更好地理解法語(yǔ)文化和漢語(yǔ)文化,提高我們的跨文化溝通能力。 本文有七章。第一章引用從古到今的關(guān)于隱喻的理論,闡明隱喻的文化性。第二章至第七章分別詳細(xì)對(duì)比了法語(yǔ)熟語(yǔ)和漢語(yǔ)熟語(yǔ)中,有關(guān)頭、五官、內(nèi)臟、四肢、軀干和毛發(fā)的隱喻,揭示這些隱喻在不同文化語(yǔ)境中的內(nèi)涵。 通過(guò)研究,我們看到語(yǔ)言與文化的關(guān)系是如此密切,掌握一門(mén)外語(yǔ)的關(guān)鍵不僅在于熟記大量詞匯和語(yǔ)法規(guī)則,還必須更好地認(rèn)識(shí)和理解這門(mén)語(yǔ)言的文化。
【學(xué)位單位】：中山大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2010
【中圖分類(lèi)】：H32
【文章目錄】：
摘要
Résumé
Remerciements
Introduction
Chapitre 1 La métaphore et la culture
    1.1 Qu’est- ce que la métaphore?
    1.2 Mécanisme de la métaphore
    1.3 La métaphore et la culture
Chapitre 2 Métaphore relative àla tête
    2.1 Métaphore commune
    2.2 Métaphore particulière en chinois
    2.3 Métaphore particulière en fran?ais
Chapitre 3 Métaphore relative aux organes des cinq sens
    3.1 Oeil ou yeux vs 目, 眼
    3.2 Oreille vs 耳
    3.3 Nez vs 鼻
    3.4 Bouche vs 口ou 嘴
    3.5 Peau vs 皮
Chapitre 4 Métaphore relative aux viscères
    4.1 Coeur vs 心
    4.2 Foie vs 肝
    4.3 Rate vs 脾
    4.4 Poumon vs 肺
    4.5 Bile vs 膽
    4.6 Estomac vs 胃
    4.7 Intestin （tripe, entrailles, boyau） vs 腸
Chapitre 5 Métaphore relative aux membres
    5.1 Membres supérieurs
    5.2 Membres inférieurs
Chapitre 6 Métaphore relative au tronc
    6.1 Dos vs 背
    6.2 Ventre vs 腹,肚
Chapitre 7 Métaphore relative au poil
    7.1 Barbe vs 須
    7.2 Cheveu vs 發(fā)
Conclusion
Bibliographie

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 陳宗寶;;隱喻——機(jī)理、量度和喻場(chǎng)[J];法國(guó)研究;1992年01期

2 盧衛(wèi)中;人體隱喻化的認(rèn)知特點(diǎn)[J];外語(yǔ)教學(xué);2003年06期

本文編號(hào)：2860058