本次翻譯實(shí)踐,筆者受四川語言橋公司委托,參與了專利文獻(xiàn)翻譯加工項(xiàng)目。本篇報(bào)告涉及兩篇已公開的法文專利說明書。專利說明書作為專利的重要文獻(xiàn)資料,不僅具有保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的作用,還具備信息交流的功能。此外,其文本類型也具有特殊性。因此,專利文獻(xiàn)翻譯非常重要且具有特殊性。本報(bào)告包括四部分內(nèi)容:第一部分介紹了翻譯任務(wù)、項(xiàng)目意義,以及翻譯文本;第二部分著重分析了專利文獻(xiàn)的特點(diǎn)及具體的翻譯要求;第三部分立足于功能目的理論,結(jié)合具體實(shí)例,分析了處理翻譯過程中所遇難點(diǎn)采用的直譯法、意譯法和拆分譯法;第四部分總結(jié)了翻譯經(jīng)驗(yàn)。通過本次翻譯實(shí)踐,筆者認(rèn)識(shí)到專利翻譯的特殊性和重要性,積累了對(duì)專利文獻(xiàn)翻譯的理解和經(jīng)驗(yàn),也檢驗(yàn)了翻譯技巧與實(shí)踐能力,感受了職業(yè)譯員的要求和基本素養(yǎng)。通過總結(jié),以期不斷提高自身的翻譯水平,也為法文專利文獻(xiàn)翻譯提供些許借鑒。
【學(xué)位單位】：四川外國(guó)語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：H32
【部分圖文】：

[具體實(shí)施方式]：

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 蔡英英;;關(guān)聯(lián)理論視角下的專利英語長(zhǎng)難句翻譯[J];武漢船舶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2015年05期

2 孫小宇;;淺談專利文獻(xiàn)的特點(diǎn)及其翻譯方法[J];大學(xué)英語(學(xué)術(shù)版);2015年02期

本文編號(hào)：2822653