發(fā)布時間：2020-09-18 14:15

　　 二十一世紀的今天,隨著網(wǎng)絡時代的迅速發(fā)展,國內(nèi)外的文化交流也變得日益頻繁。近些年來,越來越多的外國電影涌入中國,與此同時,由于電影在日常生活中十分常見,因而漸漸地也有越來越多的人將電影當作一種娛樂方式。除此之外,自從中法文化年在巴黎拉開帷幕后,每年都會在國內(nèi)的一些大城市舉辦電影活動周,由此可見,電影在文化交流中起著至關(guān)重要的作用。本文是一篇關(guān)于喜劇電影的模擬口譯實踐報告,主要目的在于尋求合適的翻譯方法以傳達出喜劇電影想要表達的內(nèi)容與幽默。本翻譯實踐報告研究的重點內(nèi)容為翻譯喜劇電影時所使用的翻譯方法,聚焦于如何將外國幽默準確地傳達給本國人民,并從這兩部喜劇電影的用詞習慣,背景音樂的渲染,人物肢體動作,面部表情及語氣等方面入手,在翻譯理論的指導下,淺析相關(guān)翻譯理論在幽默翻譯中的運用。本文通過對喜劇電影《無花果樹下》以及《富豪狗》的幽默翻譯進行分析,揭示翻譯喜劇幽默時影響幽默翻譯準確傳達的幾個因素,從而使得譯者能夠優(yōu)化,提升自己的翻譯,以更加準確地傳達出喜劇幽默。本文的研究方法是通過對文獻、書籍等資料的查閱,主要采用目的論、順應理論、釋意派理論等翻譯理論對影視作品《無花果樹下》與《富豪狗》進行的翻譯實踐,全過程以電影翻譯為中心,以翻譯理論為輔助。
【學位單位】：吉林外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2019
【中圖分類】：H32

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 于越;;當前國產(chǎn)喜劇電影發(fā)展的經(jīng)驗與問題所在[J];戲劇之家;2019年20期

2 張強;徐明;;國產(chǎn)喜劇電影的創(chuàng)作風格分析[J];安徽文學(下半月);2018年12期

3 滕斌;;新世紀以來大陸喜劇電影的美學癥候、文化透視及理論省思[J];重慶郵電大學學報(社會科學版);2019年01期

4 胡瑾;;國產(chǎn)喜劇電影中的泰國形象——以《泰V紜貳短迫私痔槳浮貳墩餼褪敲�》为例[J];文教資料;2018年34期

5 原露;;21世紀中國喜劇電影的創(chuàng)作階段和喜劇感流變[J];西部廣播電視;2018年24期

6 高瑩;;由《西虹市首富》審視中國喜劇電影創(chuàng)作癥結(jié)[J];電影評介;2018年21期

7 倪青;;淺析當下中國喜劇電影創(chuàng)作[J];才智;2019年07期

8 高文媛;;試析戲劇性在喜劇電影創(chuàng)作中的規(guī)律[J];戲劇之家;2019年01期

9 馮欣;陳紅梅;;讓笑更有品位和內(nèi)涵:淺談當下中國喜劇電影發(fā)展現(xiàn)狀與前景[J];戲劇之家;2019年15期

10 丁聰;徐明;;改革開放以來國產(chǎn)城市喜劇電影的創(chuàng)作研究[J];戲劇之家;2019年15期

相關(guān)會議論文 前8條

1 陳少志;;從當前我國喜劇電影的“笑”果談其創(chuàng)作路向[A];2015世界華文創(chuàng)意寫作大會論文集[C];2015年

2 姜敏;郄建業(yè);;中俄喜劇電影的比較[A];中國與世界影視文化多樣性的現(xiàn)實與前景——中國高等院校影視學會第十一屆年會暨第4屆中國影視高層論壇論文集[C];2006年

3 張琦;;造夢功能與游戲精神——90年代中國喜劇電影的兩種定位[A];這就是我們的文學生活——《當代文壇》三十年評論精選（下）[C];2012年

4 覃柳笛;聶涵今;;黃百鳴:中國喜劇電影市場“還很年輕,需要時間”[A];影博·影響（2016年第01期 2016年合訂本上 總第97期）[C];2016年

5 覃柳笛;聶涵今;;黃百鳴:中國喜劇電影市場“還很年輕,需要時間”[A];影博·影響（2018年第01期 總第115期）[C];2018年

6 鄭坤峰;;同樣的賀歲,別樣的市場[A];影博·影響（2016年第01期 2016年合訂本上 總第97期）[C];2016年

7 王飛;;解讀以質(zhì)取勝的小成本電影《瘋狂的石頭》[A];學科建設與文化創(chuàng)意[C];2015年

8 樊妍秋;;信筆所至,都成妙諦——徐卓呆的電影創(chuàng)作活動[A];首屆長三角影視傳媒研究生學術(shù)論壇論文集[C];2015年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 楊影;論轉(zhuǎn)型中的中國喜劇電影[N];中國電影報;2019年

2 中國藝術(shù)研究院副研究員 孫佳山;《西虹市首富》:國產(chǎn)喜劇電影的類型創(chuàng)新及其困境[N];中國電影報;2018年

3 本報記者 林莉麗;中國內(nèi)地喜劇電影的類型創(chuàng)新和市場突圍[N];中國電影報;2018年

4 中央戲劇學院影視系教授 路海波;以你之名 笑痛心扉[N];中國電影報;2018年

5 王凡;《美好的意外》:真的是意外嗎？[N];中國電影報;2017年

6 本報記者 趙娟;喜劇電影 不止于笑聲[N];廣西日報;2017年

7 吉水;《父子雄兵》：喜劇片續(xù)吹東北風[N];河南日報;2017年

8 楊曉云;《縫紉機樂隊》:美育與喜劇[N];中國電影報;2017年

9 子楊;喜劇“鐵拳”擊中觀眾“大熔爐”口味[N];工人日報;2017年

10 馮巍;《王牌保鏢》為啥沒火？[N];海南日報;2017年

相關(guān)博士學位論文 前3條

1 王乃華;美國兩性喜劇電影研究[D];中國傳媒大學;2009年

2 賀彩虹;笑的解碼[D];山東師范大學;2011年

3 康寧;香港喜劇電影研究[D];上海大學;2010年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 劉慧娟;喜劇電影《無花果樹下》與《富豪狗》模擬口譯實踐報告[D];吉林外國語大學;2019年

2 張慶燕;馮小剛喜劇電影品牌建構(gòu)[D];上海師范大學;2019年

3 季華越;電影類型、性別視角與形象構(gòu)建：中國早期喜劇電影中的女性形象（1949年以前）[D];中國藝術(shù)研究院;2018年

4 杜文瀟;新世紀以來中美喜劇電影創(chuàng)作風格比較研究[D];曲阜師范大學;2018年

5 崔夢麗;中國內(nèi)地小品化喜劇電影研究[D];南京師范大學;2018年

6 李約瑟;《V紜廢盜邢簿緄纈暗納竺牢幕�透视[D];暨南大學;2018年

7 曾譯萱;文化領導權(quán)視域下十七年（1949-1966）喜劇電影轉(zhuǎn)型研究[D];湖南工業(yè)大學;2018年

8 劉金鳳;中國公路喜劇電影敘事藝術(shù)研究[D];湖南大學;2016年

9 盧娜;中國抗戰(zhàn)題材喜劇電影研究[D];東北師范大學;2018年

10 胡婕;新世紀以來國產(chǎn)喜劇電影的價值觀傳導研究[D];河南理工大學;2017年

本文編號：2821760