言語行為是組成話語的最小單位,也是語言交際過程中最基本的單位。若是人們想通過對一種言語行為的對比來研究兩種文化之間的異同,無疑贊美語是最合適的。贊美語是人們?nèi)粘＝浑H中頻繁使用的一種禮貌言語行為,贊美語及其應(yīng)答構(gòu)成了人們語言交際能力的一個重要方面。不少研究表明,這一行為并不像看上去那么簡單,它涉及到社會文化的許多方面。目前對贊美語的研究主要集中在英語贊美語及其應(yīng)答的語言形式,分布與頻率,功能及性別差異等方面,對其他語種的研究還比較少。國內(nèi)對于贊美語的研究起步較晚,并且多是對英語贊美語研究成果的介紹。在語用對比這個框架下,研究者們更是一直把目光鎖定在英語和其它語種的對比上,而英語語種以外的語言間的對比至今尚未得到足夠重視。本文在借鑒國外研究方法和研究成果的基礎(chǔ)上,對中德文化中贊美語及其應(yīng)答的使用進(jìn)行了跨文化對比研究。 全文共分三部分即引言,主體和結(jié)束語。 在引言中,筆者主要介紹了本文的成因,目的,文章結(jié)構(gòu),獲取研究數(shù)據(jù)的方法及國內(nèi)外研究的發(fā)展現(xiàn)狀。 主體部分第一章介紹了本次研究所依據(jù)的理論基礎(chǔ),第二章是主體部分的重點(diǎn)也是本文的中心,即實(shí)踐分析部分。筆者借助通過調(diào)查問卷獲得的數(shù)據(jù),重點(diǎn)對漢語和德語贊美語的功能,對象,話題,方式,頻率,獲得贊美后的感覺,對更多贊美的渴求及應(yīng)答方式等方面進(jìn)行了對比分析,并探討了造成兩種文化中贊美語相似性和差異性的原因。希望能夠達(dá)到幫助人們在中德交際中,得體運(yùn)用贊美語,并對其進(jìn)行恰當(dāng)應(yīng)答,減少語用失誤的目的。 結(jié)束語是對本文的回顧與前瞻。在總結(jié)全文的基礎(chǔ)上,提出研究的局限性以及今后的努力方向。
【學(xué)位單位】：南京大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2011
【中圖分類】：H136;H33

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 袁磊;中美恭維語的對比研究[J];山東師大外國語學(xué)院學(xué)報;2002年03期

本文編號：2820656