發(fā)布時(shí)間：2020-05-27 20:19

【摘要】：隨著中德兩國關(guān)系的深入發(fā)展,尤其是中國制造2025戰(zhàn)略與德國工業(yè)4.0戰(zhàn)略的相互對(duì)接,科技文本的翻譯需求量不斷增大,如SDL Trados的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的作用日益突出。本文旨在研究計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件SDL Trados在保持科技文本合作式翻譯一致性上的優(yōu)勢(shì),以及其存在的問題。文章以德國工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)DIN 50100作為研究對(duì)象,由兩名譯員先后兩次合作翻譯,第一次未使用翻譯軟件SDL Trados,第二次使用SDLTrados。通過對(duì)比分析兩篇譯文得出以下結(jié)論：SDL Trados通過建立術(shù)語庫并結(jié)合自身翻譯記憶的功能能夠有效保持術(shù)語以及相似度大于70%的語句翻譯的一致性,并且能有效的提高翻譯效率和質(zhì)量。但是使用SDL Trados進(jìn)行翻譯也存在一定問題。全文通過對(duì)比分析,旨在為利用SDL Trados翻譯科技文本提供一些借鑒,同時(shí)能夠加深人們對(duì)于計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的認(rèn)識(shí),促進(jìn)計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件如SDLTrados的應(yīng)用。
【圖文】：

５．邋５單獨(dú)試驗(yàn)逡逑５．邋５．邋１比較性單獨(dú)試驗(yàn)逡逑如果需要尤其是在大件樣本中比巧不同類型零件的持久強(qiáng)度，那么為了節(jié)約時(shí)間或逡逑樣本，，通常會(huì)采用韋勒試驗(yàn)，并且同一類型只用一個(gè)樣本在同一持久強(qiáng)度范圍條件逡逑下檢測(cè)。斷裂震動(dòng)循環(huán)數(shù)也會(huì)體現(xiàn)一些問題所在，比如結(jié)構(gòu)性措施對(duì)持久性的影響。逡逑兩種樣本類型的韋勒曲線走向（見６．邋］）在疲勞強(qiáng)度范圍內(nèi)的同一強(qiáng)度下可Ｗ是不逡逑同的。當(dāng)樣本類型的韋勒曲線較為陸時(shí)，樣本的疲勞強(qiáng)度可能會(huì)更�。ㄒ姡常�。逡逑１邐Ｉ邋１邋Ｊ邋１邋了．了Ｉ．邐＇邐Ｉ邋Ｉ邋＇Ｉ＇＇邋Ｉ邋ＴＴＴ１邐Ｉ邋Ｉ邋Ｔ邋１邋Ｉ邋ｉｌｌ逡逑－－

據(jù)章節(jié)５．邋２得出的持久應(yīng)力數(shù)值一一斷裂震動(dòng)循環(huán)數(shù)思示在一個(gè)圖表中，標(biāo)記為逡逑數(shù)橫坐標(biāo)和算數(shù)縱坐標(biāo)。只要各點(diǎn)沒有偏差，按照規(guī)律分不到所謂的韋勒曲線上。逡逑－ｎ邋Ｉ邐少邋Ｉ邋１邋ｊ邋Ｉ邋川邋Ｉ邋Ｉ邋Ｉ邋Ｉ邋１１１邋ｆｔ邋—邐－４逡逑—之ｓ二邋＾邋＾邋＾：＝？＝二＝逡逑
【學(xué)位授予單位】：北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H33

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 陶慧;;新時(shí)代的翻譯—SDL Trados與高校翻譯教學(xué)探討[A];全國首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會(huì)論文集[C];2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 王丹亭;利用SDL Trados解決科技文本合作式翻譯一致性問題的實(shí)踐報(bào)告[D];北京外國語大學(xué);2016年

本文編號(hào)：2684084