發(fā)布時(shí)間：2020-04-18 15:41

【摘要】：近年來在翻譯研究領(lǐng)域?qū)ξ幕�因素的翻譯研究引起了越來越多人的興趣。如何翻譯文化專有項(xiàng)已逐漸成為翻譯研究領(lǐng)域的一個(gè)重點(diǎn)。儒家學(xué)說是中國(guó)傳統(tǒng)文化的基石，，而《論語》又是儒家學(xué)說中最重要的著作之一。這本著作包含了很多具有豐富文化意味的表達(dá)和詞匯。 在本文中，作者選取了兩本具有代表性的論語德譯本作為對(duì)比研究的對(duì)象。分別是來自衛(wèi)禮賢（Richard Wilhelm）和莫里茨（Ralf Moritz）的德譯本。為了對(duì)這兩本德譯本中的文化專有項(xiàng)的翻譯策略進(jìn)行對(duì)比研究，作者抽取了論語中的100處文化專有項(xiàng)并按照奈達(dá)的次文化分類理論對(duì)文化專有項(xiàng)進(jìn)行歸類。本文以艾克西拉提出的11種文化專有項(xiàng)翻譯策略為理論框架，對(duì)論語中文化專有項(xiàng)的翻譯策略進(jìn)行分析。利用SPSS統(tǒng)計(jì)軟件對(duì)兩譯本中文化專有項(xiàng)的翻譯策略進(jìn)行統(tǒng)計(jì)研究，考察兩者文化專有項(xiàng)翻譯策略使用上的關(guān)系。最后作者通過典型例子對(duì)統(tǒng)計(jì)結(jié)果進(jìn)行分析，并試圖從譯者的文化取向，語言能力和翻譯目的角度來探討譯者選擇不同翻譯策略的原因。 通過統(tǒng)計(jì)和例證，本文得出如下發(fā)現(xiàn)：（1）兩者在11項(xiàng)翻譯策略使用上的相似性方面體現(xiàn)在：都集中使用了語言（非文化）翻譯，文外注釋，絕對(duì)泛化以及同化這幾種翻譯策略。（2）衛(wèi)禮賢在對(duì)文化專有項(xiàng)的翻譯中，保留法占大多數(shù)，而莫里茨則比較平均地使用了保留法和替代法。（3）譯者翻譯策略的選擇在一定程度上受到文化取向，語言能力和翻譯目的的影響。（4）在對(duì)文化專有項(xiàng)的翻譯中應(yīng)該合理地使用翻譯策略來達(dá)到跨文化交流的目的。 本文是對(duì)中國(guó)經(jīng)典著作中文化專有項(xiàng)的德語翻譯的一個(gè)嘗試性研究。希望對(duì)以后的中德跨文化翻譯研究有所啟迪。
【學(xué)位授予單位】：南京工業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H33

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 威廉·布什;馬科斯和莫里茨[J];德語學(xué)習(xí);1999年04期

2 王炳鈞;馬科斯和莫里茨[J];德語學(xué)習(xí);1999年05期

3 紀(jì)雙城;;莫里茨:創(chuàng)業(yè)者背后的創(chuàng)業(yè)者[J];名人傳記(財(cái)富人物);2012年12期

4 張敬山,周寶新;歐洲軍隊(duì)近代操練制度的創(chuàng)始人——莫里茨親王[J];軍事歷史;2000年01期

5 ;馬科斯和莫里茨[J];德語學(xué)習(xí);1998年05期

6 段曉燕;;莫里茨:要有耐心經(jīng)歷失敗和錯(cuò)誤[J];名人傳記(財(cái)富人物);2012年12期

7 赫爾默特·莫里茨,欒波;人物介紹[J];測(cè)繪科技動(dòng)態(tài);1985年03期

8 威廉·布什;Max und Moritz[J];德語學(xué)習(xí);1999年03期

9 威廉·布什;Maxund Moritz[J];德語學(xué)習(xí);1998年06期

10 紀(jì)雙城;;硅谷里的頂級(jí)風(fēng)投大師[J];環(huán)球人物;2012年26期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前2條

1 朱自強(qiáng)（東北師范大學(xué)教授）;希望走在高懸的鋼絲繩上[N];中國(guó)圖書商報(bào);2002年

2 趙強(qiáng);明明白白的高雅[N];中華讀書報(bào);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 吳悅茜;《論語》兩德譯本中文化專有項(xiàng)及其翻譯策略的對(duì)比研究[D];南京工業(yè)大學(xué);2013年

本文編號(hào)：2632251