国产伦乱,一曲二曲欧美日韩,AV在线不卡免费在线不卡免费,搞91AV视频

當(dāng)前位置:主頁 > 外語論文 > 外語文化論文 >

建筑類磚墻砌筑術(shù)語的翻譯研究

發(fā)布時間:2024-06-29 23:49
  漢語和英語的巨大差別導(dǎo)致很多相同概念有不同的表達(dá)方式,建筑領(lǐng)域一些磚墻砌筑術(shù)語就是典型的例子。中文磚墻砌筑術(shù)語幾乎全是對砌筑方法的直接描述,而英文磚墻砌筑術(shù)語既有直接描述,也有其他命名法。而且英文磚墻砌筑術(shù)語的直接描述思路,也與中文有不小區(qū)別。本文旨在通過實(shí)例說明磚墻砌筑疑難術(shù)語譯法的查找與確定策略。

【文章頁數(shù)】:5 頁

【部分圖文】:

圖1磚墻砌筑形式

圖1磚墻砌筑形式

三順一丁:三皮順磚與一皮丁磚相間,順磚與順磚上下皮垂直灰縫相互錯開1/2磚長;順磚與丁磚上下皮垂直灰縫相互錯開1/4磚長。適合砌一磚及一磚以上厚墻。以上短短300多字,出現(xiàn)了很多術(shù)語。這些術(shù)語的最簡單譯法是常規(guī)方法直譯,如:半磚厚墻half-brickwall;一磚厚墻on....


圖2磚墻砌筑形式(英文)

圖2磚墻砌筑形式(英文)

再搜“out-and-inbondmixedgardenwallbondimage”,其中一張圖片[7]如圖2所示:將圖2與圖1相互比較,并假定圖2沒錯,即可得到以下幾組詞匯:running——全順;Englishbond——一順一丁;Flemishbond——....


圖3左:Flemishbond俯視圖右:Flemishbond正視圖

圖3左:Flemishbond俯視圖右:Flemishbond正視圖

但是,這一鏈接對Flemishbond的介紹中,卻有兩種俯視圖,但只有一種正視圖,如下圖:從以上兩圖可知,Flemishbond有兩種形式:DoubleFlemishbond和SingleFlemishbond,它們都是一磚半墻,而圖1“梅花丁”卻是一磚墻。所以,Fl....


圖4Englishcrossbond

圖4Englishcrossbond

3.4.1Englishcrossbond與Englishbond區(qū)別,在于Englishcrossbond的所有順皮(層)中,每隔三皮(層),端部就有一塊丁磚,如圖4中加圈處所示:圖5Englishgardenwallbond



本文編號:3998069

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://lk138.cn/waiyulunwen/waiguoyuyanwenhua/3998069.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶ae417***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要刪除請E-mail郵箱bigeng88@qq.com
欧美丰满三区| 欧美一级黑人| 九九热久久群交免费视频| 久久久久AAABBBB| 精品人妻…嫩草AV无码专| 日韩熟女| 欧美激情熟女一区| 欧美激情女同| 欧美双插在线免费观看| 日韩内射一区二区三区| 女人久久久久| 日韩精品视频一区在线| 美国 日本 一区 二区| 麻豆专区第一页| 97中字在线视频免费观看| 日韩黑人白av| 大香蕉大香蕉在线| 国产AV一区二区三区日| 中文字幕人妻无码一区二区三区| 久久久噜噜噜久久久精品| 色悠悠69av| 无码粉嫩虎白一线天在线观看视频| 欧美激情国产在线婷婷| 亚洲天堂AⅤ免费在线| 国产港台欧美日韩在线观看| 有码精品视频| 久久久免费视频网站| 人妻AV在线资源| silk071中文字幕一区二区| 黄网污在线观看| 国内免费视频一区二区老师| 91超碰免费操| 嗯嗯啊啊啊想要下面好痒在线观看| 精品一区乱来久69| 成人网站国产黑人免费在线| AV片人人爱人人操人人妻| 国产综合aaa| 呦呦在线视频免费| 日韩AAA精品| 久久亚洲成人久久嗯嗯不要啊啊啊| 看看操小逼逼逼|