本文關(guān)鍵詞：關(guān)于“日常性心理學(xué)”的翻譯報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 心理學(xué) 翻譯 詞 句

【摘要】：如今,心理學(xué)領(lǐng)域在不斷地?cái)U(kuò)大,工作、學(xué)習(xí)、生活中掌握一些心理學(xué)知識(shí)可以使我們處事不至于太被動(dòng)。自然界中會(huì)發(fā)生有很多意外事情來顛覆我們的常識(shí),心理學(xué)這一學(xué)問可以使我們更好地理解人類。心理學(xué)教科書也有很多,但與我們生活息息相關(guān)的日常性心理學(xué)卻所見不多,并且,心理學(xué)基本上是舶來學(xué)科,它的最前沿的研究成果都是以英文論文的方式發(fā)表的,基本上的翻譯都是英漢譯本,對(duì)日語這一語言所著的書籍的翻譯是少之又少。 此次的翻譯報(bào)告是圍繞1994年瀧澤廣忠所著的“日常性心理學(xué)”一書進(jìn)行的。本書主要用作大學(xué)一般心理學(xué)的文本,其內(nèi)容與傳統(tǒng)的心理學(xué)有所不同,筆者通過不同的實(shí)踐與實(shí)驗(yàn),從而發(fā)現(xiàn)人類在日常生活中所表現(xiàn)出的心理活動(dòng)等,可以說本書所述的心理學(xué)是與我們的日常生活有著緊密聯(lián)系的心理學(xué)。本次的翻譯文本是以書中的一部分——“何為學(xué)習(xí)”,“學(xué)習(xí)理論”,“思考與語言”以及“性格”所展開的,該篇文本譯文共13000個(gè)漢字,在一個(gè)月時(shí)間內(nèi)完成。本報(bào)告中通過譯文實(shí)例的分析,探討了翻譯中詞與句的處理方式。 報(bào)告表明,譯者在翻譯過程中需要考慮許多因素,同時(shí)譯文要達(dá)到既能表明原作者的意圖,又能使讀者理解的要求。
【關(guān)鍵詞】：心理學(xué) 翻譯 詞 句
【學(xué)位授予單位】：廣西師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

• 中文摘要4-6
• 第一章 引言6
• 第二章 翻譯項(xiàng)目簡介6-7
• 第三章 翻譯案例分析7-15
• 3.1 詞語的對(duì)應(yīng)處理8-11
• 3.1.1 專業(yè)用語的對(duì)應(yīng)處理8-9
• 3.1.2 意思相近詞語的對(duì)應(yīng)處理9-10
• 3.1.3 慣用語的對(duì)應(yīng)處理10-11
• 3.2 句子的對(duì)應(yīng)處理11-15
• 3.2.1 復(fù)句的對(duì)應(yīng)處理11-13
• 3.2.2 含有代名詞的句子的對(duì)應(yīng)處理13-14
• 3.2.3 無法準(zhǔn)確組織語言進(jìn)行翻譯的句子的對(duì)應(yīng)處理14-15
• 第四章 總結(jié)15-17
• 參考文獻(xiàn)17-18
• 致謝18-19

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 谷約;;翻譯擂臺(tái)[J];新東方英語(大學(xué)版);2010年03期

2 曾立;試論廣告文體英譯策略[J];株洲工學(xué)院學(xué)報(bào);1996年03期

3 趙明;論翻譯的審美與創(chuàng)美[J];中國礦業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

4 辛谷;關(guān)于Protocol on the Accession of the People's Republic of China中文版若干問題的討論[J];中國翻譯;2003年02期

5 楊東杰,王冬梅;對(duì)語言的形式意義在翻譯中的作用的探討[J];陜西工學(xué)院學(xué)報(bào);1999年03期

6 周麗蕊;談?wù)劮�譯應(yīng)注意的幾個(gè)問題[J];徐州教育學(xué)院學(xué)報(bào);1999年03期

7 田金江;《紅字》中譯本的比較評(píng)析[J];浙江交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2001年03期

8 黃杲p，

本文編號(hào)：1110459