當前,隨著經(jīng)濟全球化和中俄良好伙伴關系的迅猛發(fā)展,中俄兩國之間的聯(lián)系也日益緊密,隨之而來的是兩國間越來越頻繁的經(jīng)濟合作。經(jīng)濟作為一個國家發(fā)展的必要條件,對整個國家及人民生活水平都有重要的影響。經(jīng)濟基礎決定上層建筑,在經(jīng)濟發(fā)展過程中必然會出現(xiàn)各種經(jīng)濟問題,國家統(tǒng)治階級為維護和發(fā)展經(jīng)濟秩序而制定的規(guī)則和措施即經(jīng)濟制度。因此作為一名翻譯,為達到準確的翻譯目的,應了解和熟悉俄羅斯國家的經(jīng)濟社會發(fā)展過程,有效避免因此而產(chǎn)生的翻譯障礙。在本翻譯實踐報告撰寫的過程中,筆者結(jié)合原文,分析了文本的詞匯特點和句法特點。在詞匯層面,歸納了詞義選擇、詞類轉(zhuǎn)換與表達及專業(yè)詞匯的翻譯技巧。該報告詳細闡述了筆者在這次翻譯實踐中所獲得的經(jīng)驗以及總結(jié)。本文正文共分為三個部分,其中第一章描述了翻譯的過程,包括譯前準備,譯文的構(gòu)建和譯文的加工;第二章為本文重點,對文本的詞匯和句子特點進行了分析總結(jié);第三章為筆者在翻譯過程中遇到的問題與反思。

【文章頁數(shù)】：88 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
俄文摘要
緒論
第一章 《經(jīng)濟制度：產(chǎn)生與發(fā)展》翻譯過程描述
    1.1 譯前準備
        1.1.1 譯前材料分析
        1.1.2 譯前準備工作
    1.2 譯文構(gòu)建
    1.3 譯文加工
    1.4 本章小結(jié)
第二章 《經(jīng)濟制度：產(chǎn)生與發(fā)展》翻譯案例分析
    2.1 俄語詞匯漢譯策略
        2.1.1 專業(yè)詞匯的處理
        2.1.2 普通詞匯詞義的選擇
        2.1.3 詞類的轉(zhuǎn)換
    2.2 特定俄語句式的翻譯
        2.2.1 帶有形動詞的句子翻譯
        2.2.2 帶который的限定從句翻譯
    2.3 俄語句式漢譯策略
        2.3.1 句子合譯與分譯
        2.3.2 句子增譯與減譯
    2.4 本章小結(jié)
第三章 《經(jīng)濟制度：產(chǎn)生與發(fā)展》翻譯實踐總結(jié)
    3.1 翻譯中遇到的問題、對策與反思
    3.2 翻譯心得與經(jīng)驗
    3.3 譯者的綜合素養(yǎng)
    3.4 本章小結(jié)
結(jié)語
參考文獻
致謝
附錄一：術(shù)語表
附錄二：原文/譯文



本文編號：4052432