本篇實踐報告以變譯理論為理論指導(dǎo),以筆者對2017年俄羅斯年度新聞發(fā)布會進行的模擬交替?zhèn)髯g錄音材料為分析對象,探討變譯方法在俄漢交替?zhèn)髯g中的具體應(yīng)用。在俄羅斯年度新聞發(fā)布會上,記者的提問、總統(tǒng)的回答以及新聞發(fā)言人的語言交替出現(xiàn),其談話主題與現(xiàn)在和未來俄羅斯國內(nèi)外政治經(jīng)濟密切相關(guān)。新聞發(fā)布會涉及內(nèi)容的面非常廣,提供的信息量非常大。新聞發(fā)布會的形式為問答方式,各方的語言充分體現(xiàn)著口語的靈活性。發(fā)布會的主角俄羅斯總統(tǒng)普京的語言表達更是呈現(xiàn)一貫的豐富性、辯論性、邏輯性及風(fēng)趣幽默的特點。筆者所得模擬錄音材料充分體現(xiàn)了交替?zhèn)髯g的靈活性和及時性,錄音語料量足且內(nèi)容豐富,完全可以支撐口譯實踐報告的撰寫。黃忠廉教授提出的變譯理論的核心在于“變通”,它以變譯為研究對象,研究變譯過程的一般規(guī)律和特點。依據(jù)變譯實踐,黃忠廉教授歸納總結(jié)出了反映變譯本質(zhì)的、適用于不同翻譯研究對象及翻譯條件的變譯十二法。變譯方法源于翻譯實踐活動,常常被使用于交替?zhèn)髯g的過程中,本實踐報告把變譯方法應(yīng)用于新聞發(fā)布會的交替?zhèn)髯g當(dāng)中,是完全可行的,也是行之有效的。在本次翻譯實踐過程中,筆者針對不同的翻譯對象,主要將變譯方法應(yīng)用于交替?zhèn)髯g過程...

【文章頁數(shù)】：76 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
中文摘要
摘要
前言
第一章 翻譯項目簡介
    第一節(jié) 翻譯項目內(nèi)容
    第二節(jié) 翻譯項目的現(xiàn)實意義
第二章 譯前準(zhǔn)備
    第一節(jié) 背景資料準(zhǔn)備
        2.1.1 新聞發(fā)布會問答流程準(zhǔn)備
        2.1.2 新聞發(fā)布會主題內(nèi)容準(zhǔn)備
    第二節(jié) 模擬現(xiàn)場準(zhǔn)備
        2.2.1 翻譯場地準(zhǔn)備
        2.2.2 翻譯設(shè)備準(zhǔn)備
第三章 變譯理論視域下的新聞發(fā)布會交替?zhèn)髯g
    第一節(jié) 變譯理論概述
        3.1.1 變譯理論的核心內(nèi)容概述
        3.1.2 變譯理論與新聞發(fā)布會交替?zhèn)髯g
    第二節(jié) 新聞發(fā)布會交替?zhèn)髯g中變譯方法運用的案例分析
        3.2.1 詞匯層面的改譯與仿作
        3.2.2 句群層面的縮譯與編譯
        3.2.3 時政國情文化內(nèi)容的闡譯與譯述
        3.2.4 特定語境下的摘譯
第四章 翻譯實踐總結(jié)
    第一節(jié) 尚待解決的問題及相關(guān)思考
    第二節(jié) 翻譯經(jīng)驗總結(jié)及對未來學(xué)習(xí)工作的啟發(fā)
結(jié)語
參考文獻
附錄



本文編號：4034708