本文關(guān)鍵詞：跨文化交際中的文化空缺現(xiàn)象及其解決方法，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 隨著語(yǔ)言與文化關(guān)系研究的不斷深入,跨文化交際學(xué)也成為了語(yǔ)言文化研究的一個(gè)重要分支。民族,語(yǔ)言,文化三大要素緊密聯(lián)系,相互制約決定了跨語(yǔ)言,跨文化交際中的民族文化特點(diǎn)的體現(xiàn)�？杖爆F(xiàn)象就是在不同語(yǔ)言及文化的相互碰撞和比較中被人們感知和發(fā)現(xiàn)的。 空缺是語(yǔ)際交際中的一種重要的語(yǔ)言文化現(xiàn)象,它是在不同民族語(yǔ)言文化差異的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的,指某個(gè)民族所具有的語(yǔ)言、文化現(xiàn)象在另一民族中不存在。從上世紀(jì)七十年代以來(lái)空缺的研究受到了國(guó)內(nèi)外很多學(xué)者的關(guān)注和研究。上世紀(jì)六十年代美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家C.F.Hockett首次在語(yǔ)法模式中發(fā)現(xiàn)“偶然空缺”的存在。自上世紀(jì)七十年代之后空缺現(xiàn)象的研究在蘇聯(lián)引起了許多許多學(xué)者的關(guān)注,其中主要的代表人物有Л.С.Бархударов,Ю.С.Степанов,В.Л.Муравь(e|¨)в,Г.В.Быкова,Ю.А.Соркин,И.Ю.Марковина等。我國(guó)也有許多學(xué)者關(guān)注這一課題的研究,例如:李向東,何秋和,王秉欽等。隨著各學(xué)科的深入推廣,空缺現(xiàn)象的研究也得到了進(jìn)一步深入的發(fā)展。文化空缺現(xiàn)象是跨文化交際中的一種重要的文化現(xiàn)象,它充分體現(xiàn)了民族文化的差異性及其獨(dú)特性。文化空缺現(xiàn)象的研究對(duì)于外語(yǔ)語(yǔ)篇的理解與教學(xué)及跨文化交際的順利進(jìn)行都有著重要的現(xiàn)實(shí)性意義,也為語(yǔ)言文化學(xué)的研究開拓了更廣闊的空間。本文旨在通過(guò)研究外語(yǔ)語(yǔ)篇中的文化空缺現(xiàn)象揭示其對(duì)跨文化交際的影響,并探討解決文化空缺的方法。 本論文包括前言,三個(gè)章節(jié),結(jié)論和參考文獻(xiàn):第一章是全文的理論基礎(chǔ),論述了空缺的概念,定義及分類,空缺的特點(diǎn)及空缺現(xiàn)象在國(guó)內(nèi)外研究的情況。其中Ю.А.Сорокин和И.Ю.Марковина的觀點(diǎn)較為全面而系統(tǒng)地闡述了外語(yǔ)語(yǔ)篇理解中的文化空缺現(xiàn)象,他們認(rèn)為“空缺”是在一種民族文化中存在的,而在另一種民族文化中沒有的事物,現(xiàn)象,特征等等。文化空缺的主要特點(diǎn)是:不可理解性,不習(xí)慣性,陌生性,不準(zhǔn)確性。第二章著重分析了文化空缺產(chǎn)生的主要原因:民族文化差異的存在。并探討了文化空缺在文本中的體現(xiàn)和功能,對(duì)跨文化交際及俄語(yǔ)文本中的文化空缺現(xiàn)象做了詳細(xì)的分類,如情感表達(dá)空缺,交際行為空缺,民族特性空缺及語(yǔ)義空缺,思維空缺以及審美空缺。闡釋了文化空缺對(duì)文本理解及跨文化交際的影響。針對(duì)文化空缺對(duì)外語(yǔ)文本理解所造成的障礙,我們?cè)诘谌轮饕接懥私鉀Q文化空缺的方法,主要包括:填充法(采用揭示原文文化概念的涵義),其中包括注釋法;補(bǔ)償法(借用與原文文化類似的本民族文化成分加以補(bǔ)充)。結(jié)論部分總結(jié)了文化和空缺,以及文本中的文化空缺現(xiàn)象與跨文化交際之間的關(guān)系,針對(duì)外語(yǔ)語(yǔ)篇研究中文化空缺現(xiàn)象提出了進(jìn)一步的研究任務(wù),指出了該問題的研究前景及趨勢(shì)。
【關(guān)鍵詞】：空缺 文化空缺 跨文化交際 解決方法
【學(xué)位授予單位】：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2009
【分類號(hào)】：C912.3;H35
【目錄】：

• 摘要5-7
• Автореферат7-10
• Оглавление10-12
• Введение12-18
• Главл 1 Лакуна как лингвокулътурное явление18-32
• 1.1 Появление понятия лакуны и философский аспект тесрии лакун19-21
• 1.2 Изучение феномена лакуны в России и в Китае21-22
• 1.3 Определение лакуны и её класснфикация22-29
• 1.3.1 Теория К.Hall23
• 1.3.2 Точка зрения Ю.С.Степанова23-24
• 1.3.3 Точка зрензя Л.С.Бархударова24
• 1.3.4 Точка зрения В.Л.Муравъёва24
• 1.3.5 Методы лакуны Ю.А.Сорокина И.Ю.Марковины24-26
• 1.3.6 Теория Г.В.Быковы26-29
• 1.4 Свойство лакун29-32
• Глава 2 Общее пснятие кулътурной лакуны32-54
• 2.1 Причина существования кулътурной лакуны32-33
• 2.2 Кулътуная лакуна в тексте33-36
• 2.3 Функции кулътурной лакуны в тексте36-38
• 2.4 Типология кулътурной лакуны в межкулътурной коммуникации и тексте инокулътурного произведения38-54
• 2.4.1 Экспрессивно-эмоционалъные лакуны41-44
• 2.4.2 Коммуникатнвно-поведенчеокив лакуны44-46
• 2.4.3 Менталъно-этнвические и когнитиные лакуны46-49
• 2.4.4 Лакуны образа жизни и мышления(мировоззренческие)49-52
• 2.4.5 Лакуны эстетики52-54
• Галва 3 Основные способы элиминирования лакун в межкулътурной коммуникации54-70
• 3.1 Решение кулътурной лакуны в межкулътурной коммуникации54-57
• 3.2 Методы элиминирования кулътурной лакуны в текстах57-70
• 3.2.1 Заполнение58-64
• 3.2.2 Компенсация64-70
• Заключение70-74
• Список литературы74-82
• Благодарностъ82

【引證文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 席莉;;從文化空缺的視角看英漢數(shù)字文化內(nèi)涵[J];海外英語(yǔ);2013年06期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 霍存葉;俄漢語(yǔ)中文化空缺現(xiàn)象的翻譯[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

  本文關(guān)鍵詞：跨文化交際中的文化空缺現(xiàn)象及其解決方法，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：266469